ВЕРНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• o
• bueno
• o más bien
• quiero decir
• mejor dicho
• en realidad
• es
• es decir
• debería
• no
• más precisamente

Примеры использования Вернее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернее, ребенка.
O un bebé.

Это Навахо… вернее, был им.
Es un navajo. O lo era.

Вернее, да, но.
Bueno, sí, pero.

Я нашел его… вернее то, что он него осталось.
Le encontré… o lo que quedaba de él.

Вернее, да и нет.
Bueno, sí y no.

Я сказала то же самое прошлой ночью, вернее, прокричала.
Dije mucho la otra noche, grité, en realidad.

Вернее, я помогал.
Bueno, yo ayudé.

Ее затянуло… вернее, ящик Пандоры с ней затянуло в портал.
La cogieron… o más bien, cogieron la caja de Pandora con Bella dentro.

Вернее," Феликс" знает.
O Félix sabe.

Но его счет, вернее, счет мистера Редстоуна, очень даже живехонек.
Pero su cuenta, o la cuenta del Sr. Redstone, aún sigue activa.

Вернее, сестра.
Quiero decir, hermana.

Поаплодируем нашему попечителю вернее, попечительнице, Фелиции Олден.
Un aplauso para nuestro mäs destacado concejal, o concejala, o lo que sea. Para Felicia Alden.

Вернее Хо Чжином.
Quiero decir de Ho-jin.

Или, вернее, кочевая жизнь.
O mejor dicho: El nomadismo.

Вернее, на огра.
En realidad, era un ogro.

Или, вернее, кто останется?
O, mejor dicho,¿quién queda?

Вернее, у них ужин.
Bueno, ellos van a cenar.

Вернее, для нас обоих.
Quiero decir, para ambos.

Вернее, миссис Слоун.
Mejor dicho, señora Sloan.

Вернее, про владельца машины.
Es la historia de un dueño de un coche.

Вернее, у тебя же мама в Штатах.
Quiero decir… tu madre está en América.

Вернее, это просто Линне разговоры об этом.
O, sólo Linnéa habla de ello.

Вернее, под Слоу, наблюдая за ним по телику.
O más bien, bajo Slough, viendo la tele.

Вернее, день, над которым я потерял контроль.
Mejor dicho, un día del que perdí control.

Вернее, я итальянец, а остальные- иностранцы.
Bueno, yo soy italiano, y los otros, extranjeros.

Вернее то, как вам позволялось действовать.
O el modo en el que se os ha dejado operar hasta ahora.

Вернее, да, может быть, я сказала, что если она.
Bueno, sí, puede que le dijera- algo sobre si ella.

Вернее, когда тебя разлюбили или ты разлюбил?
Quiero decir, cuando dejas de amarlo o él deja de amarte a ti?

Вернее, вижу переполненные залы, но христиан в них нет.
O más bien veo habitaciones llenas de gente, y ningún cristiano entre ellos.

Вернее, была профессором английской литературы, пока в августе меня не уволили.
En realidad, era profesora de Literatura Inglesa hasta que fui despedida en agosto.