Примеры использования Meses de preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meses de preparación.
Месяца подготовки.Después de tres meses de preparación.
После 3 месяцов подготовки.¡Meses de preparación echados por tierra!
Месяцы подготовки на смарку!Sí. Veo una operación que requiere tres meses de preparación.
Я вижу операцию, которая требует трех месяцев подготовки.Seis meses de preparación.
Месяцев подготовки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuatro mesescada tres mesesese mismo mesel mismo mesestos últimos mesestres meses después
unos tres mesestres a seis meseslos primeros tres mesesdieciocho meses
Больше
Использование с глаголами
el mes pasado
nueve mesescinco mesesdoce mesescatorce mesesempleado del mes
transcurridos tres meses
Больше
Использование с существительными
un par de mesesmeses de prisión
dólares por mesplazo de un mesdólares al mes
fin de mesmeses de cárcel
los meses de trabajo
meses de vida
una vez por mes
Больше
Los documentos técnicos requerirán aproximadamente entre seis y nueve meses de preparación, examen y publicación por parte de la Mesa del IPCC.
Для подготовки, обзора и издания технических документов Президиумом МГЭИК потребуется приблизительно шесть- девять месяцев.Tendrían meses de preparación, meses de observación.
Понадобилисьбымесяцы/ подготовки, месяцы/ наблюдения./.Gracias a la rápida conclusión del proceso de designación,he tenido el privilegio sin precedentes de contar con más de dos meses de preparación antes de asumir el cargo.
Благодаря раннему завершению процесса назначения мне представиласьбеспрецедентная возможность в течение более двух месяцев готовиться к вступлению на этот пост.Y después de 2 meses de preparación, armamos nuestros campamentos en la montaña.
И, после двух месяцев подготовки, мы построили лагеря по всему маршруту.Los investigadores necesitan entre uno y cinco días para interrogar a un solo testigo,además de las semanas y en ocasiones meses de preparación necesarios para identificar y ubicar a los testigos y prepararlos para los interrogatorios.
На опрос одного свидетеля у следователей уходит от одного до пяти дней работы вдополнение к неделям, а иногда и месяцам подготовительной работы, которая требуется для того, чтобы выявить и установить местонахождение свидетелей и подготовиться к опросу.Y después de 2 meses de preparación, armamos nuestros campamentos en la montaña. esta es una vista de la cascada congelada.
И, после двух месяцев подготовки, мы построили лагеря по всему маршруту. Это вид на ледопад.En casos excepcionales, la Asamblea General, por consejo de la CCAAP, ha otorgado al Secretario General autoridad para comprometer hasta 200 millones de dólares en gastos con objeto de facilitar la puesta en marcha de misiones más grandes(UNTAET, UNMIK y MONUC), enespera de la presentación de las propuestas presupuestadas detalladas que son necesarias, y que pueden llevar meses de preparación.
В исключительных случаях Генеральная Ассамблея по рекомендации ККАБВ предоставляет Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в размере до 200 млн. долл. США для содействия начальному этапу крупных миссий( ВАООНВТ, МООННК и МООНДРК)до представления требуемых подробно разработанных предложений по бюджету, подготовка которых может занимать несколько месяцев.Tras unos 18 meses de preparación y debate, el Comité también ha aprobado la observación general Nº 2 sobre trabajadores migratorios en situación irregular.
После приблизительно 18 месяцев подготовки и обсуждений Комитет также утвердил замечание общего порядка№ 2 о трудящихся- мигрантах с неурегулированным статусом.Trece pasantes de nueve países trabajaron durante los nueve meses de preparación en todos los aspectos de la planificación y los servicios de la Conferencia.
В течение девяти месяцев, когда велась подготовка к Конференции, 13 стажеров из девяти стран разрабатывали каждый аспект планирования и обслуживания самой Конференции.Meses de preparación resumidos en 18 minutos, elevando el nivel para la próxima generación de oradores, con los efectos que vimos esta semana.
Месяцы подготовки, сжатые в 18 минут, беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей, со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе.Un grupo básico de donantes ypaíses anfitriones deliberaron con el OOPS durante meses de preparación de la conferencia por parte de grupos de trabajo que celebraron sesiones en el Oriente Medio.
В течение тех месяцев, когда велась подготовка к этой конференции, основная группа доноров и принимающих стран в лице ведущих рабочих групп вела прения с БАПОР в рамках проводимых совещаний на Ближнем Востоке.Tras varios meses de preparación, en junio de 2006 la Oficina elaboró una metodologíade evaluación sistemática de los riesgos para preparar planes de trabajo que permitieran establecer prioridades de supervisión.
После нескольких месяцев подготовки Управление начало в июне 2006 года переход на методологию систематической оценки рисков для Resultando en nuevas charlas increíbles, como estas dos… meses de preparación resumidos en 18 minutos, elevando el nivel para la próxima generación de oradores, con los efectos que vimos esta semana.
Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных… Месяцы подготовки, сжатые в 18 минут, беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей, со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе.Durante los meses de preparación de la puesta en práctica de sistemas de nóminas de pagos se introdujeron en el sistema diversos cambios en la función de gestión de recursos humanos de manera muy dinámica, a fin de optimizar el funcionamiento del sistema y acelerar la puesta en práctica del sistema de nóminas.
В течение месяцев, предшествующих внедрению модуля начисления заработной платы в функциональной области людских ресурсов, в систему был весьма оперативно внесен ряд изменений для оптимизации работы системы и ускорения внедрения указанного модуля.Se prevé que, una vez iniciado el proceso se necesiten al menos 12 meses de preparación, con la excepción de los indicadores elaborados a partir de encuestas,que exigirán un período de preparación de entre 36 y 48 meses;
Предполагается, что после начала этой работы для ее завершения потребуется не менее 12 месяцев. Исключениями являются показатели, основанные на обследованиях, для подготовки которых потребуется более длительный период,-- от 36 до 48 месяцев;Meses de preparación hicieron posible que más de 5.500 periodistas acreditados informaran sobre la Cumbre y generaran en los medios de comunicación de todo el mundo una difusión de la información amplia y mayoritariamente positiva.
Благодаря подготовительной работе, которая велась на протяжении нескольких месяцев, более 5500 аккредитованных журналистов получили возможность освещать ход Саммита и обеспечить широкое и в основном позитивное освещение этого события в средствах массовой информации во всем мире.Imagínate estar… tras todos estos meses de preparación, estos meses de todo eso y finalmente estar en el techo y tener que parar porque el alambre está así.
Представьте что… после тех месяцев подготовки, Tras varios meses de preparación, con los auspicios de un Comité Preparatorio en el que participaron representantes de los movimientos político-militares, en diciembre de 2008 se celebró un diálogo que reunió, en torno de una misma mesa, a representantes de la mayoría presidencial, la oposición democrática, otros partidos políticos, la sociedad civil, los poderes públicos y los movimientos políticos armados, con participación de las Naciones Unidas y los asociados regionales e internacionales de la República Centroafricana.
Он был проведен в декабре 2008 года после нескольких месяцев подготовки под эгидой подготовительного комитета в составе представителей политических и военных движений и позволил собрать за одним столом представителей президентского большинства, демократической оппозиции, других политических партий, гражданского общества, государственных властей и политических и вооруженных движений при участии Организации Объединенных Наций, региональных и международных партнеров Центральноафриканской Республики.La Secretaría se complace en anunciar, tras meses de preparación y una gran labor para verificar la exactitud de la información, que Álbum fotográfico del Protocolo de Montreal se distribuirá a las Partes en la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Секретариат рад сообщить о том, что после многомесячной подготовки и огромной работы по проверке достоверности излагаемых материалов Фотосправочник по Монреальскому протоколу будет распространен среди Сторон на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.Aunque un gran número de esos participantes representan a países desarrollados, en los meses restantes de preparación del programa la Secretaría pondrá especial cuidado en pedir proyectos a los países que aún no están representados.
С учетом того, что значительное число этих партнеров представляют развитые страны, секретариат в оставшиеся месяцы разработки программы будет добиваться привлечения к осуществлению проектов партнеров из стран, пока еще не представленных.Se necesitaron meses de preparaciones para poder lanzar otra ofensiva.
Programa de preparación para los meses de invierno en Mitrovica.
Подготовка к зиме в Митровице.Se informó a los participantes de lasactividades de reconstrucción realizadas en los primeros cinco meses de 2008 y la preparación de nuevas propuestas de proyectos.
Участникам было сообщено A Los recursos propuestos para 2015 para la UNSMIL yla UNAMA representan una financiación provisional de seis meses a la espera de la preparación de un presupuesto de 12 meses en el primer semestre de 2015.
Итого a Предлагаемые ресурсы на 2015 год для МООНПЛ иМООНСА представляют собой временное финансирование на период в 6 месяцев до подготовки в первом полугодии 2015 года 12месячного бюджета.A Los recursos propuestos para 2015 a la UNSMIL yla UNAMA representan una financiación provisional de seis meses a la espera de la preparación de un presupuesto de 12 meses en el primer semestre de 2015.
A Предлагаемые ресурсы 
