METAS Y ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• цели и мероприятия
• целях и деятельности
• задач и мероприятий

Примеры использования Metas y actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enlaces sólidos entre metas y actividades de proyectos con prioridades programáticas.
Прочные связи целей проекта и действий с общими программными приоритетами.

Las tres regiones han elaborado matrices detalladas en las que se esbozan dichos objetivos prioritarios y se señalan metas y actividades específicas para alcanzarlos.
Три региона подготовили подробные таблицы, отражающие эти приоритеты и определяющие конкретные задачи и мероприятия для их выполнения.

Esas metas y actividades se cumplen sin ninguna forma de discriminación por motivos de raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.
Эти цели и мероприятия реализуются без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

El desarrollo económico y social se sitúa al centro de las metas y actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas.
Обеспечение экономического и социального развития лежит в центре целей и деятельности, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.

También se definen metas y actividades específicas, que conjuntamente forman una respuesta integrada a la amenaza y los efectos de las actividades del LRA.
В ней указаны конкретные цели и мероприятия, которые в совокупности составляют комплекс ответных мер по устранению угрозы и ликвидации последствий ЛРА.

La delegación de Fiji alienta al Departamento de Información Pública para que emprenda una campaña de difusión de toda la información posible sobre las metas y actividades del Decenio.
Его делегация призывает Департамент общественной информации провести кампанию по распространению как можно более обширной информации о целях и мероприятиях Десятилетия.

Sus conclusiones arrojarán luz sobre la forma en que los ministerios organizan sus metas y actividades para lograr dicha incorporación y pondrán de relieve los problemas que observen.
Результаты этого изучения прольют свет на то, как министерства организуют выполнение своих задач и свою деятельность в этой области, а также выявят проблемы, с которыми они при этом сталкиваются.

Desde los primeros tiempos de la Organización se reconoció que las Naciones Unidas no podían lograr sus objetivos a menos que los pueblos del mundo estuvieran plenamente informados de sus metas y actividades.
С первых дней существования Организации Объединенных Наций признавалось, что она не сможет решить стоящие перед ней задачи, если народы мира не будут полностью информированы о ее целях и деятельности.

Nuestros Gobiernos participaron activamente en la Conferencia Mundial y apoyan plenamente sus resultados, así como las metas y actividades del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Наши правительства активно участвовали в этой Всемирной конференции и полностью поддерживают ее результаты, равно как и цели Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и проводимые в его рамках мероприятия.

Los resultados de las consultas y de los estudios sobre la difusión de información acerca de las Naciones Unidas han confirmado mi convencimiento de que necesitamos establecer directrices sobre la enseñanza acerca de la Organización, sus metas y actividades.
Консультации, а также итоги изучения учебно- просветительской работы, посвященной Организации Объединенных Наций, подтвердили мое убеждение в том, что нам необходимо разработать руководящие принципы для работы по ознакомлению с Организацией, ее целями и деятельностью.

La inclusión de metas y actividades relacionadas con la eliminación de la violencia contra la mujer en los planes nacionales de acción referidos a otras cuestiones reafirma el importante mensaje de que, si no se hace frente a la violencia contra las mujeres, otros ámbitos de progreso nacional sufrirán.
Включение целевых задач и мероприятий, связанных с прекращением насилия в отношении женщин, в национальные планы действий по другим вопросам, вновь подтверждает важную идею, что прогресс на национальном уровне в других областях невозможен без решения проблемы насилия в отношении женщин.

El orador recuerda que otros funcionarios del Departamento también afrontan situaciones igualmente peligrosas en el cumplimiento de sus funciones de divulgación de las metas y actividades de las Naciones Unidas a un público lo más amplio posible.
Оратор напоминает, что другие сотрудники Департамента подвергаются такой же опасности в ходе выполнения ими своих обязанностей по разъяснению целей и деятельности Организации Объединенных Наций среди как можно более широкой аудитории.

La definición, en el marco de los programas nacionales de derechos humanos, de metas y actividades en el ámbito del fomento de la capacidad, así como de un programa de educación en materia de derechos humanos, y la determinación de las necesidades y deficiencias relacionadas con la cooperación internacional, y..
Определение в рамках национальных программ в области прав человека целевых показателей и действий в сфере укрепления потенциала, а также программы образования в области прав человека и выявления потребностей и недостатков, связанных с международным сотрудничеством;

Los Estados Miembros han pedido al Secretario General que enfoque su labor especialmente en las instituciones educativas, que constituyen aliados fundamentales e indispensables de las Naciones Unidas en su empeño por informar a los pueblos del mundo de sus metas y actividades.
Государства- члены просили Генерального секретаря уделить особое внимание учебным заведениям как ключевым и незаменимым партнерам Организации Объединенных Наций в ее усилиях по полному информированию народов мира о своих целях и деятельности.

Esas metas y actividades abarcan las transferencias a las familias, políticas activas de intervención en el mercado de trabajo, servicios amplios de conciliación, reducción del costo de los servicios médicos y el trabajo doméstico, apoyo a la familia y acceso a educación gratuita y de buena calidad.
Эти цели и действия охватывают расселение детей по семьям, проведение активной политики на рынке труда, повсеместное создание служб примирения, снижение расходов на медицинское обслуживание и ведение домашнего хозяйства, поддержку семей и доступ к свободному и качественному образованию.

Varios encuestados comentaron sobre las posibilidades para alcanzar un mayor grado de sensibilización en la sociedad y llegar a un público más amplio, alentando a empresas y a empresarios a hablar en favor de las Naciones Unidas y de sus valores, metas y actividades.
Ряд респондентов обратили внимание на возможности повышения осведомленности общественности и охвата более широкой аудитории благодаря выступлению компаний и ведущих представителей деловых кругов в поддержку Организации Объединенных Наций, ее идеалов, целей и деятельности.

Las metas y actividades establecidas por el Ministerio de Salud en este ámbito son las siguientes: protección, prevención, mejora del acceso a los servicios de diagnóstico y tratamiento, aumento de los servicios de asesoramiento, legislación, seguimiento y evaluación, apoyo social y promoción.
Соответствующие цели и мероприятия Министерства здравоохранения можно кратко охарактеризовать следующим образом: защита, профилактика, повышение доступности услуг по диагностике и лечению, расширение консультационных услуг, законодательные меры, мониторинг и оценка, социальная поддержка и пропаганда.

Por lo tanto, a la larga se deberá garantizar que la comunidad internacional, los distintos países y otros responsables de aplicar la nueva estrategia tengan la flexibilidad necesaria para ajustar sus metas y actividades con la velocidad que exige este mundo de rápidos.
Поэтому окончательная задача должна состоять в обеспечении того, чтобы международное сообщество, отдельные страны и другие структуры, ответственные за осуществление новой стратегии, располагали гибкостью, необходимой для адаптации своих целей и действий такими быстрыми темпами, как того требует стремительно изменяющийся мир.

La creación de asociaciones entre las instituciones públicas y otros interesados requiere que se pongan en sintonía las metas y actividades de los agentes estatales y no estatales, como el sector privado, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, para hacer realidad los objetivos comunes.
Для налаживания партнерских отношений между публичными институтами и другими заинтересованными сторонами необходимо согласование целей и мероприятий как государственных, так и негосударственных субъектов, включая частный сектор, профсоюзы, неправительственные организации и гражданское общество, направленные на решение общих задач.

Salvo contadas excepciones, como el PMA en Nueva York y Ginebra y el ACNUR en Nueva York, sus planes de trabajo anuales, si los tienen, y los planes de trabajo individuales que se utilizaban cuando se efectuó la inspección no hacían más que definir los objetivos, metas y actividades.
За редким исключением, в частности нью-йоркского и женевского отделений ВПП и нью-йоркского отделения УВКБ, любые их годовые планы работы и индивидуальные планы работы, использовавшиеся на момент проведения инспекции, не выходили за рамки определения целей, задач и мероприятий.

Alienta a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que, según proceda, y dentro de los límites de sus respectivos mandatos, los recursos existentes y los marcos estratégicos, adopten metas y actividades específicas en apoyo del cumplimiento de los objetivos del Decenio o refuercen las que ya existan;
Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций укреплять и/ или принимать, в зависимости от обстоятельств, в рамках своих соответствующих мандатов, имеющихся ресурсов и стратегических рамок целевые задания и конкретные мероприятия в поддержку достижения целей Десятилетия;

Esos instrumentos definen metas y actividades operacionales para alcanzar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y sirven de base para las actividades complementarias a la Conferencia en el marco de la CNUMAD y, en particular, el Programa 21, respecto de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В этих документах излагаются задачи и оперативные мероприятия, призванные обеспечить устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, а также закладывается основа для последующих действий в связи с Конференцией в рамках ЮНСЕД, и в особенности тех положений Повестки дня на ХХI век, которые относятся к малым островным развивающимся государствам.

Consideraciones estratégicas El plan estratégico, incluido su marco de financiación multianual, constituye la base de la planificación y programación de los recursos ordinarios y otros recursos durante un período de cuatro años, lo que garantiza una utilización eficaz y eficiente de los recursos para promover las políticas, metas y actividades del UNIFEM.
Стратегический план, включающий многолетние комплексные финансовые рамки, образует основу для планирования и программирования регулярных и<< прочих>gt; ресурсов в течение периода в четыре года, обеспечивая эффективное и результативное использование ресурсов в целях проведения политики, осуществления деятельности и достижения целей ЮНИФЕМ.

Muchos Estados han incorporado sistemáticamente metas y actividades sobre la violencia contra la mujer en sus planes de acción nacionales sobre otras cuestiones, incluso la igualdad entre los géneros, la salud, el VIH/ SIDA, la prevención o reducción de la violencia en la sociedad, la inclusión en el desarrollo y la inclusión social, y la integración y la migración.
Многие государства систематически включают цели и мероприятия, касающиеся насилия в отношении женщин, в свои национальные планы действий в других сферах, в том числе в сферах обеспечения гендерного равенства, здравоохранения, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, предотвращения/ сокращения насилия в обществе, инклюзивности процессов развития/ общественных процессов и интеграции/ миграции.

Las entidades miembros del Plan Nacional para Combatir la Trata, Tráfico y Explotación de personas han considerado necesario establecer un sistema de monitoreo y evaluación del Plan con el objetivo de asegurar el cumplimiento de metas y actividades planificadas, así como para poder identificar problemas sobre la marcha en la implementación de proyectos y programas contra estos delitos, para de esta manera encontrar acciones preventivas y correctivas de manera oportuna.
Организации и институты, участвующие в реализации Национального плана по борьбе с торговлей и эксплуатацией людей, сочли необходимым установить систему мониторинга и оценки выполнения Плана с целью обеспечить выполнение задач и планируемых мероприятий, а также иметь возможность выявить проблемы в ходе реализации проектов и программ против этих преступлений, чтобы таким образом своевременно разработать превентивные и корректирующие меры.

Por lo que respecta a la población, el Programa de Acción enumera una serie de objetivos, metas y actividades que deben realizarse durante el decenio de conformidad con el Programa de Acción y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo5, y los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General6.
Что касается народонаселения, то в Программе действий перечислен ряд целей, задач и действий, которые должны будут реализовываться в течение десятилетия в соответствии с Программой действий, Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию5 и решениями двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи6.

En el contexto de las medidas que se están adoptando para resolver esas cuestiones y sobre la base del establecimiento de relaciones de asociación sólidas y serias entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional, la comunidad internacional y los pequeños Estados insulares en desarrollo deben plantearse y apoyar los siguientes objetivos, metas y actividades, incluso mediante modalidades concretas, para ayudar a que siga aplicándose el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo:.
В контексте усилий, предпринимаемых для решения этих вопросов на основе прочного и заинтересованного партнерства между малыми островными развивающимися государствами и международным сообществом, международное сообщество и малые островные развивающиеся государства должны добиваться осуществления и поддержки следующих целей, задач и мероприятий, в том числе с использованием конкретных механизмов в интересах оказания помощи в дальнейшей реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств:.

Otros enfoques más innovadores incluirán actividades conjuntas con entidades asociadas en materia de desarrollo que tengan metas y actividades similares a las del FNUAP, tales como las organizaciones no gubernamentales internacionales, nacionales y locales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la población y de temas relacionados con la mujer y la juventud.
Другие, более новаторские подходы будут включать проведение совместных мероприятий с теми партнерами в области развития, которые преследуют цели и осуществляют виды деятельности, аналогичные целям и видам деятельности ЮНФПА, такими как международные, национальные и местные НПО, занимающиеся вопросами народонаселения и проблемами женщин и молодежи.

La definición, en el marco de los programas nacionales de derechos humanos, de metas y actividades, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, a fin de, entre otras cosas, eliminar la discriminación de cualquier clase, como la de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición;
Определение в рамках национальных программ в области прав человека целевых показателей и действий во исполнение Всеобщей декларации прав человека, в частности, для ликвидации дискриминации любого рода, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства;

Se encargan de promover una mayor comprensión y apoyo del público de las metas y actividades de las Naciones Unidas y de difundir información sobre la labor de la Organización en las audiencias más amplias posibles por conducto de los medios de difusión, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las instituciones educativas y otros sectores de la sociedad civil.
Они отвечают за содействие более глубокому пониманию и расширению поддержки общественностью целей и деятельности Организации Объединенных Наций и за распространение информации о работе Организации среди как можно более широкой аудитории через средства массовой информации, правительственные и неправительственной организации, учебные заведения и другие секторы гражданского общества.

Как использовать "metas y actividades" в предложении

Estoy replanteando mis objetivos, metas y actividades con una visión mucho más clara.

Cada lección tiene metas y actividades claras de comunicación que reflejan situaciones reales.

Informar permanentemente a la comunidad educativa sobre metas y actividades curriculares y extracurriculares.

El instrumento de todas estas funciones, metas y actividades es la palabra calidad.

 El Balance Scorecard y la revisión de las perspectivas, metas y actividades claves.

Citas por debajo de tus metas y actividades como el podcast, en ningún detalle.

Arma un plan de trabajo detallado donde aparezcan tus objetivos, metas y actividades diarias.

Evaluar y monitorear el cumplimiento de las funciones, metas y actividades programadas por el equipo.

Ello supone definir metas y actividades para después supervisarlas y revisar su progreso y cumplimiento.

Informan sobre sus procesos, cuentas, finanzas, metas y actividades futuras sin preguntar de los reguladores.