ЦЕЛЕЙ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos y actividades
• fines y las actividades
• de las metas y actividades
• objetivos y la labor

Примеры использования Целей и деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложение целей и деятельности Трибунала.
Exposición de los objetivos y actividades del Tribunal.

Соответствие мандата, общих целей и деятельности ПРООН.
¿Pertinencia del mandato, los objetivos y las actividades.

Что касается целей и деятельности правозащитных НПО:.
En relación con los objetivos y actividades de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos:.

Примечание 1: Изложение целей и деятельности Трибунала.
Nota 1: Exposición de los objetivos y actividades del Tribunal.

Заявление с изложением целей и деятельности Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Exposición de objetivos y actividades de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Партнерские отношения в пропаганде целей и деятельности Организации Объединенных Наций.
Colaboración para promover propósitos y actividades de las Naciones Unidas.

Средства на Счету УОП ООН хранятся и используются исключительно для целей и деятельности Управления.
Los fondos de la Cuenta de la OSP de las Naciones Unidas se mantendrán y administrarán exclusivamente para los fines y las actividades de la Oficina.

Обеспечение экономического и социального развития лежит в центре целей и деятельности, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.
El desarrollo económico y social se sitúa al centro de las metas y actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas.

В связи с этим на всех международных гражданских служащих возлагается постоянная обязанность содействовать лучшему пониманию целей и деятельности их организации.
Así pues, todos los funcionarios públicos internacionales tienen la responsabilidad permanente de procurar que se comprendan mejor los objetivos y la labor de la organización donde prestan servicio.

Более глубокое понимание и поддержка целей и деятельности Организации;
Aumento de la comprensión y el apoyo a los objetivos y las actividades de la Organización.

На Саммите тысячелетия главы государств и правительств подчеркнули, что вопросы и проблемы развития должны по-прежнему составлять суть целей и деятельности Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre del Milenio, los dirigentes mundiales hicieron hincapié en que el programa de desarrollo debería seguir estando en el centro de los objetivos y actividades de las Naciones Unidas.

Важнейшим аспектом целей и деятельности межкультурного центра является осуществление многокультурной политики, разрабатываемой местными органами власти во взаимодействии с центром.
Un aspecto decisivo de las actividades y objetivos del Centro Intercultural es la aplicación de las políticas multiculturales elaboradas por las administraciones locales asociadas al Centro.

Эффективные программы общественной информации направлены на достоверное освещение целей и деятельности миссий по поддержанию мира для местного населения, а также на то, чтобы противодействовать дезинформации.
Un programa eficaz de información pública ha de presentar a la población local el objetivo y la labor de las misiones de mantenimiento de la paz de forma exacta y contrarrestar la información errónea.

Оратор напоминает, что другие сотрудники Департамента подвергаются такой же опасности в ходе выполнения ими своих обязанностей по разъяснению целей и деятельности Организации Объединенных Наций среди как можно более широкой аудитории.
El orador recuerda que otros funcionarios del Departamento también afrontan situaciones igualmente peligrosas en el cumplimiento de sus funciones de divulgación de las metas y actividades de las Naciones Unidas a un público lo más amplio posible.

В целях обеспечения в обществе более глубокого понимания целей и деятельности Организации Объединенных Наций, информационные материалы будут выпускаться на официальных и местных языках.
A fin de mejorar el conocimiento del público respecto de los objetivos y actividades de la Organización, se elaborarán productos de información en los idiomas oficiales y los idiomas locales.

Высшему руководству ЦМТ и его вышестоящих организаций следует изучить возможности для экономии средств и повышения эффективности работы путем более тесной интеграции целей и деятельности ЦМТ и ЮНКТАД.( SP- 96- 003- 14).
La alta dirección del CCI y de sus organizaciones matrices debería analizar la posibilidad de hacer economías y aumentar la eficacia integrando más estrechamente los objetivos y las actividades del Centro y de la UNCTAD.(SP-96-003-14).

Как отмечается в докладе, необходимо обеспечить транспарентность целей и деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное освещение вопросов, представляющих особый интерес для государств- членов.
Como se señala en el informe, es preciso que se vele por la transparencia de los fines y la labor de la Organización a fin de lograr que las cuestiones de interés especial para los Estados Miembros reciban un tratamiento eficaz.

На Организацию Объединенных Наций в целом и Департамент общественной информации в частности возложена ответственность за распространение информации Организации и разъяснение ее целей и деятельности в различных регионах мира, в частности в развивающихся странах.
Las Naciones Unidas en general, y el DIP en particular, tienen la responsabilidad de difundir información sobre la Organización y explicar sus objetivos y actividades en las distintas regiones del mundo y, en particular, en los países en desarrollo.

Ряд респондентов обратили внимание на возможности повышения осведомленности общественности и охвата более широкой аудитории благодаря выступлению компаний и ведущих представителей деловых кругов в поддержку Организации Объединенных Наций, ее идеалов, целей и деятельности.
Varios encuestados comentaron sobre las posibilidades para alcanzar un mayor grado de sensibilización en la sociedad y llegar a un público más amplio, alentando a empresas y a empresarios a hablar en favor de las Naciones Unidas y de sus valores, metas y actividades.

Описание целей и деятельности Канцелярии Специального представителя, а также соответствующие рекомендации в отношении будущих периодов приводятся в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, а также Совету Безопасности( A/ 58/ 546- S/ 2003/ 1053).
Los objetivos y actividades de la Oficina del Representante Especial y las recomendaciones correspondientes para períodos futuros se describen en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y al Consejo de Seguridad(A/58/546-S/2003/1053).

Неправительственные организации вносят важный вклад в работу Организации Объединенных Наций, заостряя внимание на существующих проблемах, предлагая новые идеи и распространяя информацию в целях содействия улучшению понимания ее целей и деятельности на основе полной информации.
Las organizaciones no gubernamentales han hecho una valiosa aportación a la labor de las Naciones Unidas apuntando cuestiones, sugiriendo ideas y difundiendo información para dar a conocer debidamente los fines y las actividades de las Naciones Unidas.

Оказывает помощь в мобилизации ресурсов для поддержки целей и деятельности Программы и для поощрения и разработки инициатив, направленных на мобилизацию поддержки гражданского общества в глобальной борьбе против наркомании.
Oficial de movilización de recursos Presta asistencia a la movilización de recursos en apoyo de los objetivos y actividades del Programa y para promover y poner en marcha iniciativas encaminadas a movilizar a la sociedad civil en la lucha mundial contra los problemas de la droga.

Директор- исполнитель отвечает и подотчетен за планирование использования ресурсов, находящихся в распоряжении ЮНОПС, и за эффективную и результативную выдачу разрешений на расходование средств и выделение ресурсов в целях содействия реализации политики, целей и деятельности ЮНОПС;
El Director Ejecutivo será responsable y rendirá cuentas de la planificación del uso de los recursos administrados por la UNOPS y de la expedición eficaz y eficiente de asignaciones y habilitaciones para promover las normas, objetivos y actividades de la UNOPS;

Они отвечают за содействие более глубокому пониманию и поддержке общественностью целей и деятельности Организации Объединенных Наций с помощью распространения информации о работе Организации среди людей во всем мире и особенно в развивающихся странах.
Su cometido consiste en promover una mayor comprensión y aceptación públicas de los objetivos y las actividades de las Naciones Unidas mediante la difusión de información sobre la labor de la Organización a los pueblos de todo el mundo y, especialmente, de los países en desarrollo.

Группа радиовещания в сотрудничестве с существующими подразделениями радиовещания Организации Объединенных Наций в Судане будет осуществлять вещание на территории Дарфура в интересах пропагандирования целей и деятельности миссии, по возможности, на местных языках.
La Dependencia de Radio, en cooperación con la capacidad de producción de programas de radio de las Naciones Unidas ya disponible en el Sudán, producirá para las partes interesadas de Darfur programas que promuevan los fines y las actividades de la misión, en la medida de lo posible en idiomas comprensibles para la población local.

Дальнейшая поддержка целей и деятельности таких региональных учреждений, как находящийся в Монтевидео" Центр обучения по обеспечению региональной интеграции"( СЕФИР) в целях профессиональной подготовки специалистов и молодежи в государственном и частном секторах, укрепления специализированных возможностей в таких областях, как аналитические исследования, профессиональная подготовка и управление интеграционными процессами.
Continuar apoyando los objetivos y actividades de instituciones regionales, como el Centro de Formación para la Integración Regional(CEFIR) en Montevideo, para la capacitación de los profesionales de los sectores públicos y privados y de las futuras generaciones, reforzando capacidades especializadas en áreas tales como análisis, capacitación y gestión de procesos de integración.

Департамент будет и впредь во взаимодействии с Департаментом общественной информации обеспечивать надлежащую информационную поддержку мероприятий по пропаганде целей и деятельности Организации Объединенных Наций в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма с уделением особого внимания работе Специального комитета, а также программам помощи несамоуправляющимся территориям.
En colaboración con el Departamento de Información Social el Departamento prestará en adelante un apoyo periódico en materia de información destinado a promover los objetivos y la labor de las Naciones Unidas en el marco del segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, con hincapié especial en la labor del Comité Especial, así como los programas de ayuda a los territorios no autónomos.

Они отвечают за содействие более глубокому пониманию и расширению поддержки общественностью целей и деятельности Организации Объединенных Наций и за распространение информации о работе Организации среди как можно более широкой аудитории через средства массовой информации, правительственные и неправительственной организации, учебные заведения и другие секторы гражданского общества.
Se encargan de promover una mayor comprensión y apoyo del público de las metas y actividades de las Naciones Unidas y de difundir información sobre la labor de la Organización en las audiencias más amplias posibles por conducto de los medios de difusión, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las instituciones educativas y otros sectores de la sociedad civil.