МЕРОПРИЯТИЯ И ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• productos y actividades
• actos y actividades
• eventos y actividades

Примеры использования Мероприятия и виды деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные мероприятия и виды деятельности.
Eventos y actividades especiales.

В течение Международного года проводятся многочисленные мероприятия и виды деятельности.
Durante el Año Internacional han tenido lugar diversos actos y actividades.

IV. Специальные мероприятия и виды деятельности.
IV. Eventos y actividades especiales.

Мероприятия и виды деятельности, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;
Productos y actividades cuya base legislativa haya sido reemplazada por nuevos mandatos;

ЦМТ приступил к осуществлению проекта анализа расходов, цель которого- оценить расходы на различные мероприятия и виды деятельности в рамках проектов.
El CCI emprendió un proyecto de análisis de costos centrado en los productos y las actividades de los proyectos.

Мероприятия и виды деятельности, которые были организованы НКПЧ или в которых он участвовал в период с 2009 по 2013 год.
Actos y actividades organizados por la CNDH o en los que ha participado entre 2009 y 2013 Actividad..

В приложении перечисляются все мероприятия и виды деятельности, а также предлагаются дополнительные меры для рассмотрения в первоочередном порядке.
En el anexo se resumen todas las actividades y productos y se sugiere un subconjunto que ha de examinarse con carácter prioritario.

В рамках деятельности Совета Европы по проекту" Все разные- все равны" были организованы многочисленные мероприятия и виды деятельности.
En el marco de las actividades del Consejo de Europa en el proyecto" Todos distintos, todos iguales", se organizaron numerosos actos y actividades.

Определить мероприятия и виды деятельности, подходящие для будущего сотрудничества, при проведении обзора программ работы групп экспертов.
Identificar acciones y actividades adecuadas para colaboraciones futuras cuando se examinen los programas de trabajo de los grupos de expertos.

Как показал обзор программ работы и мероприятий за период 2004- 2007 годов, многие мероприятия и виды деятельности весьма сходны друг с другом.
Un examen de los respectivos programas de trabajo y productos obtenidos en el período comprendido entre 2004 y 2007 indica que muchos rubros y actividades son de carácter muy semejante.

Мероприятия и виды деятельности, вытекающие из мандатов по меньшей мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит сохраняющуюся действительность такого мандата;
Productos y actividades que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;

Наконец, Организации Объединенных Наций следует реалистично оценить ключевые мероприятия и виды деятельности, с тем чтобы ее ограниченные ресурсы направлялись на цели осуществления высокоприоритетных программ, приносящих конкретные результаты.
Por último, las Naciones Unidas deben hacer una evaluación realista de los productos y las actividades principales a fin de que sus limitados recursos puedan dirigirse hacia programas de máxima prioridad que produzcan resultados.

Мероприятия и виды деятельности, включенные в бюджет на предшествующий двухгодичный период в качестве новых, но не реализованные в том периоде; чтобы включить такие мероприятия в бюджет, необходимо представить соответствующее обоснование;
Productos y actividades que se hayan programado como nuevos productos en el presupuesto del bienio anterior, pero que no se hayan ejecutado en dicho bienio; para incluir esos productos en el presupuesto, deberá darse una justificación;

В целях осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности при разработке программ следует тщательно анализировать нынешние и планировать будущие мероприятия и виды деятельности.
Para poder llevar a cabo todos los programas y las actividades encomendados, al elaborar los programas es preciso realizar un cuidadoso examen de los productos y las actividades actuales y una cuidadosa planificación de los productos y las actividades futuros.

На национальном, региональном и межрегиональном уровнях также, несомненно, будут проводиться мероприятия и виды деятельности, посвященные обзору и оценке стратегий и политики, направленных на обеспечение мира, прогресса и социальной справедливости.
Sin duda alguna, también en los niveles nacional, regional e interregional se organizarán actividades y eventos para examinar y evaluar las estrategias y políticas orientadas a lograr la paz, el progreso y la justicia social.

Соглашаясь в принципе с тем, что утратившие актуальность мероприятия и виды деятельности следует упразднить, Пакистан хотел бы изучить соответствующие предложения на основе объективных критериев и условий, вызвавших необходимость прекращения таких видов деятельности..
Si bien está de acuerdo en principio en que los productos y actividades obsoletos deben eliminarse, el Pakistán desea examinar las propuestas pertinentes sobre la base de criterios objetivos y las condiciones que han exigido la interrupción de esas actividades..

Мероприятия и виды деятельности, которые в ходе углубленной оценки той или иной программы Комитетом по программе и координации или обзора этой программы соответствующим функциональным или региональным межправительственным органом были сочтены устаревшими, имеющими ограниченную полезность или нерезультативными.
Productos y actividades que, en la evaluación a fondo de un programa por el Comité del Programa y de la Coordinación, o en el examen de ese programa por el órgano intergubernamental funcional o regional pertinente, hayan resultado ser obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

Более того, существующие различные соглашения с принимающими странами охватывают принципиально разные мероприятия и виды деятельности, и с течением времени разные организации разработали основанные на обычае режимы, учитывающие специфику их деятельности, местоположений, в которых они находятся, и другие особые обстоятельства.
Además, los diversos acuerdos relativos al país anfitrión abarcan actividades y operaciones fundamentalmente distintas y las respectivas organizaciones han creado con el transcurso del tiempo regímenes que se adaptan a sus actividades de asistencia específicas, a sus lugares y a otras circunstancias singulares.

Неопределенность и/ или отсутствие реализма в постановке задач нередко приводит к тому, что на последующем этапе оперативной деятельности основное внимание уделяется текущим проблемам с упором на краткосрочные мероприятия и виды деятельности, а не на то воздействие, которое осуществляемые мероприятия могут оказать на решение проблем УРЛР.
La ambigüedad o la falta de realismo al formular los objetivos a menudo conduce a que se centre la atención en cuestiones del proceso durante la etapa operativa posterior, con hincapié en las aportaciones y actividades a corto plazo, y no en la repercusión que podrían tener las actividades en el desarrollo humano sostenible.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 8) и начиная с предложений на 1998 год в бюджете будет делаться попытка четко и надлежащим образом указывать запланированные мероприятия и виды деятельности Трибунала, информация о которых в соответствующих случаях должна подкрепляться статистическими данными о рабочей нагрузке.
En cumplimiento de la recomendación de la Comisión Consultiva(A/51/7/Add.7, párr. 8), a partir de las propuestas correspondientes a 1998 se intentará indicar claramente y en forma adecuada en el presupuesto las actividades y productos previstos del Tribunal, apoyados por estadísticas del volumen de trabajo, cuando así proceda.

Был также осуществлен ряд конкретных мероприятий и видов деятельности.
También se llevaron a cabo diversos eventos y actividades especiales.

При проведении самооценки учитываются, в частности, категории программ Организации Объединенных Наций, однако основное внимание уделяется подпрограммам, мероприятиям и видам деятельности.
Las categorías de programas de las Naciones Unidas se utilizarán como referencia, pero la autoevaluación se centrará principalmente en los subprogramas, productos y actividades.

С инициативой осуществления Организацией Объединенных Наций конкретных мероприятий и видов деятельности должны выступать государства- члены, а не Секретариат.
Las medidas y actividades de las Naciones Unidas deben ser iniciadas por los Estados Miembros, y no por la Secretaría.

Исходя из вышеизложенного, цели и стратегии, наряду с соответствующими мероприятиями и видами деятельности, включают, например.
En estas circunstancias, los objetivos y las estrategias, con sus correspondientes productos y actividades, incluyen, por ejemplo:.

Организационная поддержка мероприятий и видов деятельности( дней Организации Объединенных Наций и других глобальных и региональных мероприятий)..
Apoyo de organización para los eventos y actividades(días de las Naciones Unidas y otros eventos mundiales y regionales).

Эти геопространственные компоненты будут содержать инструменты, позволяющие обеспечивать визуализацию, анализ и отслеживание активов, имущества, людских и финансовых ресурсов, мероприятий и видов деятельности.
Esos componentes geoespaciales ofrecerían las herramientas necesarias para la visualización, el análisis y el seguimiento de los activos, propiedades, recursos humanos y financieros, eventos y actividades.

Министерство культуры, высшего образования и исследовательской деятельности ежегодно оказывает содействие в проведении многочисленных культурных мероприятий и видов деятельности посредством выплаты соответствующих субсидий.
Todos los años, el Ministerio de Cultura, Enseñanza Superior e Investigación apoya muchas actividades y manifestaciones culturales mediante la concesión de subvenciones.

Аналогичное замечание было высказано в отношении подпрограммы 5 по поводу прогнозируемого увеличения числа проектов, консультантов, мероприятий и видов деятельности, связанной с региональным разоружением.
Se formuló una observación análoga en relación con el subprograma 5 sobre una mayor proyección de los proyectos, consultores, actividades y actos relacionados con el desarme regional.

Объем средств по статьям бюджетных расходов в разбивке по мероприятиям и видам деятельности будет уточняться в двухлетних периодических планах.
Los recursos de las partidas del gasto presupuestario, desglosadas por medidas y actividades, se especifican en planes periódicos bienales.

ВСООНК продолжали усилия по стимулированию общения и сотрудничества между обеим общинами и по укреплению взаимного доверия посредством активного поощрения межобщинных мероприятий и видов деятельности.
La UNFICYP continuó sus gestiones para fomentar los contactos y la cooperación entre las dos comunidades e inspirar confianza mediante la activa promoción de actividades y actos bicomunales.