Примеры использования Millones de litai на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PIB(millones de litai).
ВВП( млн. литов).Por esta razón, la necesidad de financiación para losproyectos incluidos en esta medida descendió a 48,8 millones de litai.
В этой связи потребности в финансировании проектов врамках этого комплекса мероприятий снизились до 48, 8 млн. литов.Lituania(millones de litai) Ejercicio económico: 2004.
Литва( в миллионах литов) Финансовый год: 2004.En 2004, la balanza comercial exterior de productos alimenticios adquirió un signo positivo yen 2007 ascendió a 1.280 millones de litai.
В 2004 году внешнеторговый баланс по пищевым продуктам стал положительным и вырос в2007 году до 1, 28 млрд. литов.Se han asignado 7,9 millones de litai(2,3 millones de euros) para la aplicación de la estrategia en 2007-2010.
На осуществление стратегии в 2007- 2010 годах выделено 7, 9 млн. литов( 2, 3 Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mil millonesmil millones de dólares
medio millón de dólares
millones de desplazados internos
un cuarto de millónmillones de marcos alemanes
millones de coronas suecas
millones de coronas noruegas
siete millonestres mil millones
Больше
Использование с глаголами
cinco millonesmillones de personas viven
cinco millones de dólares
millones de dólares correspondían
nueve millonesmillones de personas siguen
millones de dolares
millones de dólares solicitados
millones de niños mueren
millones de personas carecen
Больше
Использование с существительными
millones de dólares
millones de personas
millones de euros
millones de toneladas
millones de años
millones de hectáreas
millones de refugiados
un millón de veces
millones de francos
millones de litros
Больше
En 2008, se pagaron esos subsidios con ocasión del fallecimiento de 43.600 personas,y el gasto total ascendió a 45,2 millones de litai.
В 2008 году пособия на похороны были выплачены в связи с кончиной 43 600 граждан,а связанные с ними расходы составили в сумме 45, 2 млн. литов.El presupuesto del programa se ha fijado en 3 millones de litai, pero en 2009 y 2010 fue necesario recortarlo.
Бюджет этой программы был установлен на уровне 3 млн. литов, однако в 2009 и 2010 годах пришлось провести бюджетные сокращения.En 2006, 20 proyectos de organizaciones no gubernamentales que trabajan con temas de la mujer y otras instituciones y organizaciones recibieron el apoyo del FondoSocial Europeo que a tal fin contribuyó 13,2 millones de litai.
В 2006 году Европейский социальный фонд оказал поддержку 20 проектам женских НПО и других учреждений и организаций, внеся с этой целью 13,2 млн. литов.En 2006, se asignaron 47,7 millones de litai del presupuesto del Fondo del Seguro Médico Obligatorio para ejecutar ese Programa.
В 2006 году на осуществление данной программы из бюджета Фонда обязательного медицинского страхования было выделено 47, 7 млн. литов.Las asignaciones financieras con destino al Programa son cada vez mayores:5,8 millones de litai en 2008, 5,9 millones en 2009 y 7,2 millones en 2010.
Объем средств, выделяемых на осуществление программы, растет: в 2008 году на нее было выделено5, 8 млн. литов, в 2009 году-- 5, 9 En 2004-2007 se transfirieron 1.864 millones de litai a cuentas de acumulación de pensiones personales(0,3% del PIB en 2004, 0,4% del PIB en 2005 y 0,9% del PIB en 2007).
В 2004- 2007 годах 1 864 млн. литов были начислены на счета для аккумулирования персональных пенсий(, 3% ВВП в 2004 году,, 4% ВВП в 2005 году,, 9% ВВП в 2007 году).El límite de los préstamoshipotecarios respaldados por el Estado se fijó en 160 millones de litai en 2008, 160 millones en 2009 y 160 millones en 2010.
В 2008 году максимальный размер жилищнойссуды с государственной поддержкой был установлен на уровне 160 млн. литов, в 2009 году он составил 160 миллионов и в 2010 году-- 160 En 2007, el Estado otorgó 9,0 millones de litai en forma de subsidios y 449.700 litai de primas de seguro a personas(familias) con derecho a recibir asistencia estatal para la vivienda.
В 2007 году государство предоставило 9, млн. литов в виде субсидий и 449, 7 лита на внесение страховых взносов лицам( семьям), имеющим право на государственную жилищную помощь.Las asignaciones del presupuesto público para elfomento de la vivienda social ascendieron a 70 millones de litai en 2008, 14 millones en 2009 y 14 millones en 2010.
Ассигнования из государственного бюджета настроительство социального жилья составили 70 миллионов литов в 2008 году, 14 A tal fin, en 2004, se asignaron 4 millones de litai, en 2005, otros 4 millones de litai y en 2006, 3,8 millones de litai.
С этой целью в 2004 году было выделено 4 млн. литов, в 2005 году- 4 млн. литов, а в 2006 году- 3, 8 млн. литов.En 2005, las asignaciones del presupuesto del Fondo del Seguro MédicoObligatorio para ese Programa alcanzaron un monto de 1,5 millones de litai; en 2006, 2,5 millones de litai y, en 2007, 3 millones de litai.
Средства, выделяемые на осуществление данной программы из бюджета Фонда обязательного медицинскогострахования, в 2005 году составили 1, 5 млн. литов, в 2006 году- 2, 5 млн. литов, а в 2007 году- 3 млн. литов.Se calcula que harán falta unos 12,75 millones de litai para el establecimiento de ayuda psiquiátrica diferenciada a los niños y a sus familias.
Согласно оценкам, для создания специализированной службы психиатрической помощи детям и семьям потребуется приблизительно 12, 75 млн. литов.Esta es una de las medidas adoptadas para equilibrar el presupuesto público, ya que tras la introducción del límite de 7 años en las prestaciones por hijos a cargo,los costos públicos de esas prestaciones y su administración se redujeron a 117,87 millones de litai en 2010, lo que permitirá ahorrar 392,28 millones de litai al año, que ahora pueden utilizarse para atender la demanda creciente de prestaciones sociales.
Это одна из мер, позволяющих сбалансировать государственный бюджет, поскольку в связи с введением ограничений на получение пособия на ребенка по достижении им семилетнего возраста расходы государства на выплатупособий на ребенка и ее администрирование в 2010 году сократились до 117, 87 млн. литов, что позволило сэкономить 392, 28 млн. литов в год, которые в настоящее время могут быть использованы для удовлетворения возросших потребностей в социальных пособиях.La mayor parte de los fondos, a saber, 481,9 millones de litai(un promedio mensual de 624.200 niños), se destinó al pago de las prestaciones por niños a cargo.
В 2008 году наибольшая часть средств, а именно 481, 9 млн. литов( в среднем это пособие назначалось 624 200 детей в месяц), ассигновалось на выплату того или иного детского пособия.Por Resolución Nº 105( anunciada: Valstybės Žinios, Nº 11, de 2 de febrero de 2001, publicación Nº 34) de el Gobierno de la República de Lituania de 29 de enero de 2001, de las fuentes financieras de el programa municipal para el desarrollo de la infraestructura entre 2001 y 2004, de los préstamos recibidos de el Estado y destinados a fines educativos en el programa de inversiones de el Estado para 2001-2003,se asignaron 80 millones de litai para la renovación de edificios de instituciones de educación general.
По решению№ 105( обнародованному Valstybės Žinios, 2001. 02. 02,№ 11, опубликованному под№ 324) правительства En el período 2004-2006, se asignaron 53,7 millones de litai del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a proyectos de servicios sociales.
С 2004 по 2006 год Европейским фондом регионального развития было выделено 53, 7 млн. литов на осуществление проектов в области социального обслуживания.Para ello se asignaron 3,4 millones de litai con cargo a los fondos estructurales de la Unión Europea, a los que se suma la contribución procedente del presupuesto municipal o estatal cuando el proyecto es iniciativa de una ONG.
С этой целью из структурных фондов ЕС было выделено финансирование в размере 3, 4 млн. литов, а также софинансирование из бюджетов муниципалитетов или из государственного бюджета, в тех случаях, когда проект разрабатывается неправительственными организациями.La Comisión tomó nota de la indicación del Gobierno según la cual, con arreglo a la Estrategia para la Reorganización del Sistema de Cuidado Infantil y al Plan de Acción 2007-2012, por el que se aplica la Estrategia,en 2010 se asignaron 7,5 millones de litai a la financiación de centros infantiles de día y recibieron financiación 179 proyectos; 5.400 niños y aproximadamente 2.700 familiares se beneficiaron de servicios de guardería.
Комитет отметил заявление правительства о том, что в рамках Стратегии реорганизации системы ухода за ребенком и Плана действий на 2007- 2012 годы по осуществлению этой стратегии, 7,5 миллиона литовских литов было ассигновано в 2010 году на финансирование дневных центров ухода за детьми и профинансировано 179 проектов; услугами центров дневного ухода за детьми воспользовались 5400 детей и порядка 2700 членов семьи.Con este fin, se utilizaron 98 millones de litai de inversiones nacionales de Lituania; entre 1992 y 2007, 2.793 repatriados recibieron ayuda estatal para su reinstalación e integración social.
С этой целью было израсходовано из национального бюджета 98 млн. литов; за период с 1992 по 2007 год в целях возвращения и социальной интеграции государство оказало помощь 2 793 вернувшимся лицам.La mayor parte de los fondos, a saber, 286,1 millones de litai(un promedio mensual de 350.700 niños), se destinó al pago de las prestaciones por hijos.
В 2007 году самая большая часть этих средств, а именно 286, 1 млн. литов( эти пособия в среднем выплачивались 350 700 детей в месяц), ассигновалась на выплату того или иного детского пособия.Se asignaron 23,2 millones de litai con cargo al presupuesto del Estadode 2007 para las prestaciones por hijos a cargo pagaderas, a partir del 1° de septiembre de 2007, por los hijos entre 9 y 12 años, y para gastos administrativos conexos.
В государственном бюджете на 2007 год было выделено 23, 2 млн. литов на выплату пособий на содержание ребенка, которые с 1 сентября 2007 года выплачиваются на детей в возрасте от 9 до 12 лет, а также на связанные с этим административные расходы.Según la Oficina de Empleo de Lituania,en 2007 la ayuda estatal otorgada(14 millones de litai) permitió conservar el trabajo a más de 1.500 personas discapacitadas, crear 87 nuevos empleos y adaptar 20 empleos para las personas discapacitadas, además de organizar actividades de capacitación general y especial.
По данным Биржи труда Литвы, предоставленная втечение 2007 года государственная помощь( 14 млн. литов) позволила сохранить рабочие места более чем для 1 500 инвалидов, создать 87 новых рабочих мест и обустроить 20 рабочих мест с учетом потребностей работников с ограниченной трудоспособностью, а также организовать общую и специальную профессиональную подготовку.En 2012-2014, se consignarán 2 millones de litai de los Fondos Estructurales de la Unión Europea, aproximadamente 70.000 litai de los fondos de la Comisión Europea para el Programa PROGRESS y aproximadamente 1,4 millones de litai del presupuesto estatal.
В 2012- 2014 годах 2 млн. литов будет выделено по линии структурных фондов Европейского союза, примерно 70 тыс.- из средств программы" ПРОГРЕСС" Европейской комиссии и около 1, 4 млн. литов должны поступить из государственного бюджета.En 2007, se asignaron 4.400 millones de litai del sector público para la atención nacional de salud, y 800 millones de ese total se destinaron a servicios de tratamiento ambulatorio.
В 2007 году 4, 4 млрд. литов из государственного бюджета были ассигнованы на цели национального здравоохранения и из них, 8 En 2004, se consignaron 2 millones de litai para ejecutar el Programa 2003-2007 de renovación de los establecimientos penitenciarios y mejora de las condiciones de encarcelamiento, que fueron utilizados para reconstruir y equipar los centros de detención de las comisarías de las ciudades de Klaipėda y Panevėžys, y para preparar los planes de construcción de los nuevos centros de detención de la jefatura de policía de la ciudad de Kaunas y la comisaría de Druskininkai.
В 2004 году на осуществление программы модернизации центров содержания под стражей и улучшения условий содержания людей в заключении на 2003- 2007 годы было ассигновано 2 млн. литовских литов. Эти средства были направлены на реконструкцию и оборудование центров содержания под стражей в полицейских участках Клайпеды и Паневежиса, а также на разработку планов строительства новых центров содержания под стражей центрального полицейского участка в Каунасе и полицейского участка в Друскиникае.
