MILLONES DE YUAN на Русском - Русский перевод

• млн юаней
• млрд юаней
• миллионов юаней

Примеры использования Millones de yuan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre 2001 y 2005, la administración financiera central aportará unos 36 millones de yuan anuales a estos programas.
В 20012005 годах центральные финансовые органы будут ежегодно выделять на эти программы около 36 млн. юаней.

En 2005 la renta ascendió a 132.900 millones de yuan(RMB, véase más abajo), 70.000 millones de yuan más que en 2000.
В 2005 году уровень доходов составил 132, 9 млрд. юаней( или ренминби), что на 70 млрд. юаней больше, чем в 2000 году.

A lo largo de los tres últimos años, los fondos que la administración financiera central ha destinado a subvenciones han aumentado sustancialmente, y han ascendido a 3.000, 9.000 y 21.600 millones de yuan respectivamente.
За последние три года центральная финансовая администрация год от году увеличивала объемы субсидирования, составившие соответственно 3 млрд., 9 млрд. и 21, 6 млрд. юаней.

Tal como lo habíamos prometido, hemos comenzado a cancelar 10.000 millones de yuan de las deudas de los países africanos con China.
Мы приступили, как обещали, к процессу списания задолженности африканских стран Китаю в размере 10 млрд. юаней.

China se propone asignar 862.900 millones de yuan(126.000 millones de dólares) a promover la implantación y construcción de infraestructura de gestión de los desechos sólidos municipales.
Китай планирует выделить 862, 9 миллиарда юаней( 126 млрд. долл. США) на содействие созданию и строительству инфраструктуры по утилизации твердых муниципальных отходов.

La tasa de defunciones a causa de accidentes laborales por cada 100 millones de yuan del PIB se ha reducido un 20,5%.
Количество погибших в авариях, связанных с производственной безопасностью, на единицу ВВП в размере 100 млн. юаней сократилось на 20, 5%.

El Gobierno de China ha asignado 6.800 millones de yuan para crear y mejorar mecanismos de prevención y control de la enfermedad en las provincias.
Правительство Китая выделило 6, 8 млрд. юаней на создание на уровне провинций механизмов профилактики заболевания и контроля над ним, а также на повышение эффективности этих механизмов.

Desde 2008, el Estado ha suministrado el equipo necesario para establecer círculos culturales municipales, con una asignación de fondos por valor de 259 millones de yuan en 2008 y 483 millones de yuan en 2009.
Начиная с 2008 года для создания городских и поселковых домов культуры государство предоставляет необходимое оборудование, выделив на это 259 млн. юаней в 2008 году и 483 млн. юаней в 2009 году.

En los últimos años, el Gobierno de China ha aportado anualmente entre 50 y 60 millones de yuan para subvencionar la labor de asistencia jurídica en las zonas pobres del centro y del oeste de China.
В последние годы правительство Китая ежегодно выделяет от 50 до 60 миллионов юаней на субсидирование правовой помощи в бедных районах центрального и западного Китая.

China ha asignado 50 millones de yuan para consolidar la asistencia y los centros de alojamiento para los huérfanos a causa del SIDA y ha buscado la modalidad adecuada para apoyar a dichos huérfanos.
Китай выделил 50 миллионов юаней на строительство центров по оказанию помощи и размещению сирот и занимается активным поиском способов надлежащей поддержки детей, ставших сиротами из-за СПИДа.

Cada año a partir de 2000, con cargo al presupuesto central se han destinado 10 millones de yuan a un fondo especial para subvencionar el desarrollo de la educación en las zonas de minorías étnicas.
Начиная с 2000 года из центрального бюджета ежегодно выделялось 10 млн. юаней в специальный фонд, предназначенный для субсидирования системы образования в районах проживания этнических меньшинств.

De 2003 a 2006, se consignaron 3.600 millones de yuan con cargo al presupuesto central para subvencionar el reempleo en cinco regiones autónomas, el 9% del total de subvenciones con cargo al presupuesto central.
За период 2003- 2006 годов из центрального бюджета было выделено 3, 6 млрд. юаней на субсидирование повторного трудоустройства в пяти автономных районах, на долю которых пришлось 9% всех субсидий из центрального бюджета.

La consignación con cargo a las finanzas centrales para el Fondo de asistencia para el desarrollo de las zonas menos desarrolladas, que constituía unos 800 millones de yuan antes de 1990, aumentará en 60 millones de yuan anuales.
Годовой объем ассигнований, выделяемых из государственного бюджета для Фонда помощи развитию слаборазвитых районов, составлявший около 800 млн. юаней до 1990 года, будет ежегодно увеличиваться на 60 млн. юаней.

A partir del décimo plan quinquenal, se han consignado 345 millones de yuan con cargo al presupuesto central en concepto de fondos especiales para tratamiento médico gratuito de agricultores y pastores en el Tíbet.
С начала осуществления 10- го Пятилетнего плана из центрального бюджета было затрачено 345 млн. юаней в рамках специального фонда на бесплатное медицинское обслуживание крестьян и пастухов в Тибете.

Así, en el marco de la aplicación de tres convenios suscritos entre los Gobiernos de la República de Belarús y la República Popular China sobre asistencia gratuita a las regiones afectadas, se suministró equipo médico e informático por valor de 20 millones de yuan, y se destinaron unos 30 millones de yuan a la construcción y el equipamiento de una instalación de importancia social.
Так, в рамках реализации трех соглашений между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи в пострадавшие регионы поставлено медицинское оборудование и компьютерная техника на общую сумму 20 млн. юаней, порядка 30 млн. юаней предоставлено на строительство и оснащение социально значимого объекта.

En 2009, las autoridades financieras del Gobierno central asignaron 725.300 millones de yuan a las tres cuestiones rurales, lo que representaba un aumento de 21,8% con respecto al año anterior(véase el gráfico 32).
В 2009 году на решение вопросов, связанных с сельским хозяйством, селом и крестьянством, центром были выделены ассигнования на сумму 725, 3 млрд. юаней, на 21, 8% больше, чем в предыдущем году( см. диаграмму 32).

En años recientes, el Ministerio ha destinado 5,48 millones de yuan a financiar a fondo perdido la construcción de 32 instalaciones culturales en el Tíbet y ha asignado otros 11,51 millones de yuan a ayudar al Tíbet a proteger y reparar bienes culturales, y también a adoptar disposiciones especiales para fomentar el talento artístico.
В последние годы Министерство добилось выделения 5, 48 млн. юаней на цели строительства 32 культурных учреждений в Тибете и дополнительно ассигновало 11, 51 млн. юаней на цели оказания помощи Тибету в деле охраны и восстановления культурных памятников, а также приняло специальное положение о развитии творческих талантов.

Su Gobierno también ha facilitado a países afectados por desastres del Cuerno de África alivio de emergencia en forma de alimentos y 443,2 millones de yuan y está dispuesto a participar en intercambios con la comunidad internacional para realizar el derecho a la alimentación.
Недавно правительство его страны также оказало пострадавшим от бедствий странам Африканского Рога чрезвычайную продовольственную помощь и финансовую помощь на сумму 443, 2 млн. юаней и готова сотрудничать с международным сообществом в целях реализации права на питание.

También abrió un crédito presupuestario de 800 millones de yuan en bonos del Estado para financiar la construcción de instalaciones dedicadas a prevenir y combatir las enfermedades a nivel de condado, distrito, ciudad y provincia en las regiones occidentales.
Оно также предусмотрело в бюджете 800 млн. юаней в виде государственных акций на цели финансирования строительства в уездах, округах, городах и провинциях западных районов учреждений по профилактике заболеваний и борьбе с ними.

Se ha establecido un centro de prevención y lucha contra las enfermedades y se han invertido unos 800 millones de yuan en bonos del Estado para la construcción de instituciones destinadas a combatir y prevenir las enfermedades en la parte occidental del país.
Создан Центр профилактики болезней и борьбы с ними, и было ассигновано около 800 млн. юаней в форме государственных облигаций на строительство на западе страны учреждений по профилактике болезней и борьбе с ними.

Asimismo, el Gobierno central reserva 20 millones de yuan en concepto de becas de enseñanza obligatoria para el Tíbet, como ayuda para cubrir los gastos de subsistencia de los estudiantes pobres de la Región Autónoma del Tíbet que estudian en internados.
Центральное правительство также зарезервировало 20 млн. юаней в качестве субсидий на обязательное образование для Тибета, ассигнуемых в целях оказания помощи в покрытии расходов на проживание посещающих школы- интернаты малоимущих учащихся в Тибетском автономном районе.

En 2007 y 2008, China proporcionó 500.000 dólares de los EE.UU. en efectivo y donó 5 millones de yuan en especie para la reconstrucción del campamento de refugiados palestino en Nahr al-Bared por conducto del Gobierno del Líbano.
В 2007 и 2008 годах Китай, через правительство Ливана, предоставил 500 000 долл. США наличными и 5 млн. юаней( женьминьби) натурой на цели реконструкции лагеря палестинских беженцев в Нахр эль- Бареде.

En 2009, el Gobierno de China destinó 1.240 millones de yuan al desarrollo de infraestructura, la renovación de viviendas antiguas o precarias, la mejora de las condiciones de vida, el fomento de la producción y el aumento de los ingresos en zonas con escasa población habitadas por minorías nacionales.
В 2009 году правительство страны выделило 1, 24 млрд. юаней на цели развития инфрастркутуры малонаселенных районов проживания национальных групп, сноса ветхих и строительства новых жилищ, улучшения условий жизни широких масс национальных меньшинств, развития производства и повышения уровня доходов населения.

Durante la actual crisis económica mundial, el Gobierno chino ha decidido invertir 850.000 millones de yuan en el fomento de la atención de la salud, destinando gran parte de los fondos a la salud pública, la atención básica y el seguro médico.
В течение нынешнего глобального экономического кризиса правительство Китая решило инвестировать 850 млрд. юаней на развитие системы медицинского обслуживания, при этом основная доля инвестиций предназначена для государственного здравоохранения, базового медицинского обслуживания и медицинского страхования.

En el curso del Décimo Plan Quinquenal, se facilitarán 180 millones de yuan a condados pobres nacionalmente seleccionados de 12 provincias occidentales y 6 provincias centrales para la adquisición de vacunas contra la hepatitisB y del equipo de inyección necesario, con objeto de cerciorarse de que es posible inmunizar a los 6 millones de niños que nacen cada año en esas regiones.
В течение десятого Пятилетнего плана 180 млн. юаней будет предоставлено уездам, отнесенным к категории бедных, в 12 западных и шести центральных провинциях для приобретения вакцины против гепатита В и необходимого оборудования для инъекций, с тем чтобы обеспечить вакцинацию 6 млн. младенцев, ежегодно рождающихся в этих районах.

Desde 1995, la administración central de hacienda ha invertido 8.760 millones de yuan en el" Programa 211" de educación superior(véase la nota 4 supra), que está centrado en la construcción de casi 100 institutos de educación superior.
Начиная с 1995 года центральные финансовые органы инвестировали в" Программу 211" в области высшего образования 8, 76 млрд. юаней( см. примечание 4 выше), на цели строительства почти 100 высших учебных заведений.

Sólo en 2001, el Gobierno central destinó 850 millones de yuan a resolver los problemas de agua potable de unos 3 millones de habitantes de zonas de diez regiones y provincias centrales y occidentales donde se registra intoxicación grave por flúor y arsénico.
В одном только 2001 году центральное правительство ассигновало 850 млн. юаней на решение проблем обеспечения питьевой водой около 3 млн. человек, проживающих в 10 центральных и западных провинциях и районах, затронутых острой формой отравления фтором и мышьяком.

A finales de 2007, China decidió proporcionar a África 2.377 millones de yuan por concepto de asistencia gratuita y otros 700 millones de yuan por concepto de préstamos sin interés para fortalecer la capacidad de autosuperación de África.
В конце 2007 года Китай принял решение предоставить Африке 2377 млрд. юаней в виде безвозмездной помощи и еще дополнительно 700 млн. юаней в виде беспроцентных займов для укрепления потенциала Африки в области развития.

Las autoridades financieras del Gobierno central han invertido 45.000 millones de yuan para subvencionar electrodomésticos, automóviles y motocicletas en las zonas rurales, así como para el canje de utensilios y automóviles viejos por otros nuevos y la adquisición de nueva maquinaria agrícola.
Центр выделил ассигнования в размере 45 млрд. юаней для субсидирования покупки сельскими жителями бытовых электроприборов, автомобилей и мотоциклов взамен устаревшей автотехники и бытовых приборов и закупки новой сельскохозяйственной техники.

En total se invirtieron en esos proyectos 3.920 millones de yuan, de los cuales 1.270 millones procedían de a subvenciones en forma de bonos del Estado, 1.570 millones de préstamos bancarios y 1.080 millones de fondos de las propias empresas.
Общий объем капиталовложений в эти проекты составил 3, 92 млрд. юаней, в том числе 1, 27 млрд. юаней- это субсидии за счет выпуска государственных ценных бумаг, 1, 57 млрд. юаней- банковские ссуды и 1, 08 млрд. юаней выделено из собственных фондов предприятий.