MOTIVE на Русском - Русский перевод

• мотивировать
• побуждать
• мотивации

Примеры использования Motive на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sabes, quizás eso le motive.
Это могло бы, ты знаешь, подтолкнуть ее.

Quizás la motive para hacer una buena acción.
Возможно, мотивирую ее на хороший поступок.

Quiero encontrar algo que te motive.
Я хочу найти то, что будет тебя мотивировать.

Espera que su historia las motive a terminar ellas también la escuela.
Она надеется, что ее личная история мотивирует их тоже завершить обучение.

¿Como podemos dejar que eso nos motive?
Как мы можем позволять ему влиять на наши побуждения,?

¿Sabes? Lo necesito para que me motive, para que me obligue a ser una mejor persona, para ser un mejor héroe.
Знаешь, я ими подпитываюсь, они заставляют меня быть лучшим человеком, быть лучшим героем.

Deberías buscar a alguien que te motive.
Возможно, тебе нужен кто-то, кто будет тебя мотивировать.

Promover un sistema de retos que motive a las personas a superar sus capacidades y optimizar su desempeño.
Способствует созданию конкурентной системы, которая будет стимулировать людей к повышению своей квалификации и максимальному повышению доходов.

Confiamos en que el Presidente establezca las estructuras para el trabajo en curso y sea el catalizador que nos motive y nos impulse.
Мы полагаемся на нашего Председателя в деле создания структур для обеспечения нашей непрерывной работы и ее стимулирования и мотивации.

Abrigo la esperanza de que este gran logro motive a todos los Estados de la región del Oriente Medio a seguir el ejemplo.
Я надеюсь, что это великое достижение вдохновит все государства ближневосточного региона на то, чтобы последовать данному примеру.

Ninguna norma de derecho internacional exige a un Estado o a una organización internacional que motive las objeciones que formula a una reserva.
Никакая норма международного права не обязывает государство или международную организацию мотивировать возражения против оговорки.

Eso debería ser lo que nos motive a todos los presentes, a saber, acabar con la muerte y el sufrimiento humano que causan las armas pequeñas.
Это должно побуждать к действиям нас всех, здесь присутствующих, а именно-- к прекращению вызываемых стрелковым оружием гибели и страданий людей.

Aun así, se espera que su peligrosa ideología continúe activa y motive a agentes no estatales con patrocinio estatal.
Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством.

Se abriga la esperanza de que la sesión motive a todos los participantes a desplegar esfuerzos ulteriores en búsqueda de fuentes alternativas de energía renovable.
Следует надеяться, что эта встреча подвигнет всех участников на дальнейшие действия по отысканию новых источников возобновляемой энергии.

El reclamado haya sido objeto de absolución, indulto o amnistía o cuando hubiere cumplido la condena relativa al delito que motive el pedimento;
Выдачи которого требуют, было оправдано, помиловано или амнистировано, или если оно отбыло наказание за преступление, совершение которого послужило основанием для запроса;

De no existir supuesto alguno que motive tal denegatoria, la Corte en pleno se pronunciaría concediendo la extradición y lo haría saber al Estado requirente.
В случае отсутствия какого-либо правооснования, мотивирующего отказ в выдаче, пленум Суда утверждает выдачу, уведомляя об этом запрашивающее государство;

Supervise la situación y detecte los casos de niños que empiezan a trabajar a una edad demasiado temprana y los motive para que terminen la educación secundaria; y.
Проводить мониторинг ситуации и выявлять детей, занимающихся трудовой деятельностью в слишком раннем возрасте, и побуждать их к окончанию средней школы; и.

De una forma que no la motive para querer más niños, y especialmente en una forma que no la motive¿para casarse contigo y ser parte de una familia chiflada?
Так, что ее больше не воодушевляет заводить еще детей, и особенно путем, который ее совсем не воодушевляет жениться на тебе и быть частью чокнутой семьи?

Agradecemos los gestos unilaterales realizados por España e Italia, y esperamos que tal acción motive a otros países que producen este tipo de armas a que adopten una acción similar.
Мы признательны Испании и Италии за односторонние меры, ими предпринятые, и надеемся, что они побудят другие страны, производящие мины, предпринять аналогичные действия.

Estar diseñado de manera que motive al personal, lo aliente a adquirir nuevas aptitudes y competencias y le ofrezca oportunidades de avanzar en la carrera;
Быть построена таким образом, чтобы заинтересовывать персонал и побуждать его к совершенствованию навыков и профессиональных знаний, а также обеспечивать возможности для служебного роста;

Siendo así, pese a la opinión contraria de algunos autores, ninguna norma de derecho internacional exige a un Estado o a una organización internacional que motive sus objeciones a una reserva.
При этом, несмотря на противоположное мнение отдельных авторов, никакая норма международного права не обязывает государство или международную организацию мотивировать возражения против оговорки.

Debemos movilizarnos en pos de un proyecto de convivencia global que motive a todos los actores del sistema, debemos cruzar el umbral que conduce desde la confrontación al control y la confianza mutua.
Нам нужно мобилизоваться на реализацию такого проекта глобального сосуществования, который будет вдохновлять всех субъектов такой системы, нам нужно пересечь ту грань, за которой начинается переход от конфронтации к контролю и взаимному доверию.

Un sistema racional de vigilancia y evaluación contribuye a que el equipo de fomento verifique sus resultados, fortalezca su credibilidad en las organizaciones de apoyo y motive a sus miembros para seguir trabajando.
Эффективная система мониторинга и оценки помогает группе по пропаганде рациональной политики отслеживать успехи, укреплять авторитет в глазах организаций, оказывающих поддержку, и мотивировать своих членов к удержанию набранных оборотов.

Lo hacemos a través de un programa propositivo que motive a los ciudadanos a asumir cuatro compromisos para mejorar su calidad de vida: alimentación saludable, actividad física, vida en familia y al aire libre.
Мы реализуем инициативную программу, с тем чтобы побудить граждан взять на себя четыре обязательства, направленные на повышение качества своей жизни: здоровая диета, физические упражнения, внимание к свое семье и физическая активность на свежем воздухе.

Proporcione a todos los niños en la primera infancia acceso a instituciones de educación preescolar dotadas de profesores cualificados, y sensibilice y motive a los padres con respecto a las oportunidades existentes para la enseñanza preescolar y el aprendizaje temprano;
Обеспечить каждому ребенку доступ к качественному дошкольному образованию и принять меры в целях повышения уровня информированности и мотивации родителей в том, что касается возможностей дошкольного образования и обучения в раннем возрасте;

Se espera que la Conferencia guíe y motive a los gobiernos y los encargados de la elaboración de las políticas para que presten más atención al hecho de que los desastres continúan en aumento y siguen constituyendo un importante obstáculo para el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ожидается, что Конференция будет направлять и мотивировать правительства и политических деятелей уделять больше внимания тому факту, что масштабы их бедствий попрежнему возрастают и они попрежнему являются одним из основных препятствий для устойчивого развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Se prevé que el sistema satisfaga los requisitos de los empleadores sobre la calidad de la mano de obra y motive a los trabajadores a desarrollar sus aptitudes para competir en el mercado de trabajo.
Ожидается, что такая система будет отвечать требованиям работодателей относительно качества подготовки работников и стимулировать трудящихся к развитию собственных навыков в целях успешной конкуренции на рынке труда.

El Japón desea sinceramente que este diálogo motive el desarrollo pleno del diálogo tripartito que promueve el Gobierno nicaragüense, con el objetivo de que la estabilidad política se establezca firmemente con el avance en el diálogo nacional por todos los sectores, lo cual es fundamental para sentar las bases de los esfuerzos en pro del desarrollo económico.
Япония искренне надеется на то, что этот диалог приведет к полному развертыванию трехсторонних переговоров, к которым стремится правительство Никарагуа с целью обеспечения прочного достижения политической стабильности по мере развития национального диалога с участием всех группировок, что является основополагающим условием для создания основ в процессе экономического развития.

Colombia espera que el espíritu conciliador continúe guiando a los principales actores del proceso de negociación y motive a los que aún no se han unido a que lo hagan para participar del nacimiento de una nueva Sudáfrica.
Колумбия надеется на то, что дух примирения и впредь будет определять действия основных сторон в переговорном процессе и что им будут руководствоваться те, кто пока еще не присоединился к этому процессу, для того чтобы они смогли принять участие в создании новой Южной Африки.

Sin embargo, más allá de esta distinción que se basa esencialmente en las normas procesales aplicables a ambas medidas, se puede constatar lo siguiente:" Cualquiera sea la causa que lo motive, el alejamiento de los extranjeros se enmarca(…) dentro de un régimen jurídico único, el de la expulsión".
Однако помимо этого различия, основанного преимущественно на правилах процедуры, применимых к той и к другой мере, можно констатировать следующее:" Каким бы ни был мотив, выдворение иностранцев относится… к единому правовому режиму- режиму высылки".

Как использовать "motive" в предложении

The motive for murder remains unestablished.

The motive remains unlikely and complicated.

The motive was racism and xenophobia.

Can liver troubles motive leg pain?

Motive Gear 5131 Differential Cover Gasket..

Love the motive behind this book!

Whatever motive you might need it.

Dig into what might motive them.

Let’s start with the motive power.

Motive Gear 7044NA Differential Pinion Sea..