NECESITABA PROTECCIÓN на Русском - Русский перевод

• нуждается в защите
• нужна защита
• нуждающимся в защите

Примеры использования Necesitaba protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitaba protección.
Мне нужна защита.

¿Quién dijo que necesitaba protección?
Кто сказал, что мне нужна защита?

Necesitaba protección en su viaje.
Он нуждался в защите во время путешествия.

Te dije que Jack necesitaba protección.
Я говорил вам, что Джеку нужна защита.

Necesitaba protección. Ofreció hacer un trato.
Он нуждался в защите Предложили заключить сделку.

¿No era de vos de quien necesitaba protección?
Его скорее надо было защищать от вас?

La Junta determinó que el autor no era un refugiado en el sentido de la Convención y no necesitaba protección.
Совет постановил, что автор не является беженцем по смыслу Конвенции о статусе беженцев и не является лицом, нуждающимся в защите.

Bueno, entonces no necesitaba protección.
Что ж, значит, он не нуждался в защите.

El informe oficial de la Embajada de Suecia en Teherán de 16 de junio de 1997 corroboraba que era un refugiado político que necesitaba protección.
В официальном отчете посольства Швеции в Тегеране от 16 июня 1997 года подтверждается, что он являлся политическим беженцем, нуждающимся в защите.

Oí que te dijeron que necesitaba protección.
Я слышала, что тебе сообщили, что ему нужна защита.

Los delegados señalaron que la institución de la familia estaba sufriendo los efectos negativos de la crisis financiera y económica actual y de la pandemia del VIH/SIDA, y que necesitaba protección.
Делегаты отметили, что институт семьи находится под неблагоприятным воздействием нынешнего финансово- экономического кризиса и пандемии ВИЧ/ СПИДа и нуждается в защите.

Vine a ti, te dije que Jack necesitaba protección.
Я приходил к вам, говорил, что Джеку нужна защита.

La Constitución anterior, de 1964, no prohibía este tipo de discriminación y había sido ampliamente aceptada, ya que la opinión general era que la mujer necesitaba protección.
В конституции 1964 года подобная дискриминация не запрещалась; она пользовалась широкой поддержкой, поскольку, в то время было принято считать, что женщины нуждаются в покровительстве.

De lo único que necesitaba protección Miguel era de sí mismo.
Единственное, что было нужно Мигелю- это защита от него самого.

¿Y por qué pensaba que la comisario Ross necesitaba protección?
А почему вы думали, что комиссар Росс нуждается в защите?

La única cosa que necesitaba protección está destruida mi corazón.
Единственная вещь, которая нуждалась в защите, уничтожена… Мое сердце.

Alega que en el procedimiento judicial no se tuvo en cuenta que necesitaba protección.
Заявитель утверждает, что в ходе судебного разбирательства не было принято во внимание, что он нуждается в защите.

Tú me dijiste que Carrie necesitaba protección, pero no era de Sam, era de sí misma.
Вы сказали, что Кэрри нужна защита, но не от Сэма, а от нее самой.

En el marco de la política migratoria de Suiza, la Coalición de ONG señaló que un menor no acompañado era considerado principalmente como un extranjero antes de ser un niño vulnerable que necesitaba protección.
Коалиция НПО сообщила, что в рамках проводимой Швейцарией политики в области миграции несопровождаемое несовершеннолетнее лицо прежде всего рассматривается как иностранец и только затем уже как ребенок, ищущий защиты.

Pero intenté por dos veces convencer a la comisario de que necesitaba protección policial, pero ella no la aceptaba.
Но я дважды пытался убедить комиссара, что ей нужна защита полиции, она не соглашалась.

En la audiencia tuvo la posibilidad de explicar equívocos o incongruencias. El 18 de junio de 2004, la Junta, que es un tribunal independiente y especializado, dictaminó que el autor no era un refugiado con arreglo a la Convención y no necesitaba protección.
Он имел возможность разъяснить любую непоследовательность или вызывающие сомнение сведения. 18 июня 2004 года СИБ, который является независимой и специализированной судебной инстанцией, заключил, что автор не является беженцем по смыслу Конвенции или лицом, нуждающимся в защите.

El Tribunal estimó que el autor había dejado de ser un refugiado porque ya no necesitaba protección y que las restricciones especiales sobre la expulsión de refugiados no eran aplicables en su caso.
Суд решил, что заявитель больше не является беженцем, поскольку он более не нуждается в защите; специальные же ограничения на высылку беженцев в отношении его случая были неприменимы.

También presentó varios certificados e historiales médicos y una copia de lo que se suponía era un certificado expedido por un tal Sr. Khan, parlamentario de Bangladesh y miembro del comité central del Partido Jatiya, en el que se indicaba que el autor de la queja había sido torturado y necesitaba protección.
Он также предоставил несколько медицинских заключений и записей и копию якобы выданного членом парламента Бангладеш и центрального комитета партии Джатия г-ном Кханом свидетельства о том, что заявитель подвергался пыткам и нуждается в защите.

Aunque en esa época se consideraba que necesitaba protección como refugiado, no obtuvo una declaración oficial de su condición de refugiado porque no la había solicitado.
Несмотря на то, что в то время считалось, что он нуждается в защите в качестве беженца, заявитель не получил формального уведомления о предоставлении статуса беженца, поскольку он за ним не обращался.

Al rechazar la solicitud, el Ministerio de Seguridad y los tribunales no se ciñeron en su evaluación a las inquietudes que habían expresado en relación con la seguridad del Estado parte, sino que también tomaron en consideración las alegaciones del autor acerca de los posibles peligros a los que se enfrentaría si se le expulsase al Iraq, y llegaron a la conclusión de que el autor no necesitaba protección internacional.
Отказывая в этой просьбе, Министерство безопасности и суды не ограничились в своих оценках только прямой озабоченностью по поводу безопасности государства- участника, но рассмотрели также заявления автора о возможной опасности, которой он может подвергнуться в случае его депортации в Ирак, и пришли к тому заключению, что он не нуждается в международной защите.

Se concedieron permisos de residencia en 629 casos basándose, entre otras razones, en que el solicitante necesitaba protección porque había peligro de que fuera sometido a tortura y otros malos tratos si se le expulsaba.
В 629 случаях разрешение на постоянное проживание было предоставлено, в том числе и на основании того, что ходатайствующее лицо нуждалось в защите в связи с риском подвергнуться пыткам и иному жестокому обращению в случае высылки.

También se manifestó la opinión de que la categoría del personal de las Naciones Unidas que necesitaba protección en virtud de la convención propuesta era el personal que desempeñaba funciones preventivas(mantenimiento de la paz, imposición de una tregua, establecimiento de una línea de control entre dos Estados o facciones en conflicto), por oposición a las funciones de imposición de la paz y las funciones militares.
Было высказано также мнение о том, что к персоналу Организации Объединенных Наций, которому требуется защита в рамках предлагаемой конвенции, относится персонал, выполняющий превентивные функции( поддержание мира, обеспечение выполнения прекращения огня, слежение за контрольным рубежом, разъединяющим два воюющих государства или группировки)- в отличие от принудительных и военных функций.

El 30 de octubre de 2001, la Policía de Seguridad presentó su informe, en que recomendaba que se rechazase la solicitud de residencia permanente" por razones de seguridad". El 12 de noviembre de 2001 la Junta de Inmigración, aunque opinaba que podía considerarse que el autor necesitaba protección, remitió la cuestión al Gobierno para que adoptase una decisión a tenor de la Ley de extranjería, en vista de las cuestiones de seguridad que se planteaban.
Октября 2001 года полиция безопасности представила доклад, в котором рекомендовала отказать в удовлетворении заявления на получение вида на жительство" по соображениям безопасности". 12 ноября 2001 года Миграционный совет, считая, что автор сообщения может рассматриваться как лицо, нуждающееся в защите, передал дело правительству для принятия решения на основании закона об иностранцах ввиду связанных с ним вопросов безопасности.

A las personas que necesitan protección se les concede asilo o protección humanitaria.
Тем, кто нуждается в защите, предоставляется убежище и гуманитарная защита..

Fue fundado en 2005 para atender a muchachas que necesiten protección.
Основан в 2005 году для оказания помощи девушкам, нуждающимся в защите.