Примеры использования Necesiten asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es posible que algunos Estados necesiten asistencia y apoyo en este sentido.
Некоторые государства могут нуждаться в помощи и поддержке Esas iniciativas también abarcan proporcionarinformación sobre servicios de apoyo en caso de que las mujeres migrantes necesiten asistencia.
Эти инициативы также включаютпредоставление информации об услугах поддержки женщинам- мигрантам, нуждающимся в помощи.Los Estados Partes que necesiten asistencia en esta esfera deberán recurrir al apoyo del CICR y de otras entidades.
Государствам- участникам, требующим содействия в этой сфере, следует востребовать наличную поддержку со стороны МККК и других субъектов.A esos efectos,la Unión Europea está dispuesta a ayudar a los Estados que necesiten asistencia en ese sentido.
Для этого Европейскийсоюз готов оказать содействие государствам, которые могут нуждаться в помощи Para los Estados partes que necesiten asistencia, determinación de las necesidades y solicitudes de fomento de la capacidad; y.
Для государств- участников, нуждающихся в содействии, идентификации потребностей и запросов на предмет упрочения потенциала; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Los progenitores deben mantener a los hijos menores y adultos que necesiten asistencia o estén incapacitados para trabajar.
Родитель обязан содержать своего несовершеннолетнего ребенка, а также взрослого ребенка, который нуждается в помощи и является нетрудоспособным.Los Estados Miembros que necesiten asistencia pueden dirigirse al Comité, señalando esa necesidad en el informe o separadamente en cualquier momento.
Государства- члены, нуждающиеся в помощи, могут сообщать об этом Комитету либо Asegurar un entorno adecuado de vida para las personas mayores que necesiten asistencia inmediata, y contribuir a su rehabilitación;
Обеспечить благоприятные условия жизни престарелым, нуждающимся в немедленной помощи, и содействовать их реабилитации;También es fundamental promover la integración,combatir la discriminación por motivos de género y fomentar la capacidad de los países que necesiten asistencia técnica.
Также важно добиться интеграции,бороться с гендерной дискриминацией и обеспечить укрепление потенциала стран, которые нуждаются в технической помощи.En Katanga ya no hay desplazados internos que necesiten asistencia humanitaria y prosigue el regreso de los congoleños que se habían refugiado en la República Unida de Tanzanía.
Las microempresas a menudo elaboran productos especialmente aptos para los mercados internos,pero tal vez necesiten asistencia para explotarlos.
Микропредприятия могут часто найти нишу для своей продукции на внутренних рынках,однако им может потребоваться помощь в этом деле.Las empresas pequeñas y medianas tal vez necesiten asistencia para fortalecer su capacidad de gestión y de comercialización para sacar partido del nuevo entorno económico.
Малые и средние предприятия могут нуждаться в помощи для укрепления управленческого потенциала и маркетинговых навыков, с тем чтобы воспользоваться преимуществами нового экономического положения.Allegar recursos internacionales para ayudar a las comunidades, países y regiones que necesiten asistencia para ejecutar sus programas.
Обеспечить мобилизацию международных ресурсов с целью помочь общинам, странам и регионам, нуждающимся в помощи, Los Estados que necesiten asistencia para la aplicación y vigilancia de las sanciones podrán solicitar la asistencia de las Naciones Unidas o de las organizaciones regionales o los donantes pertinentes.
Государства, которым может потребоваться помощь в деле применения санкций и контроля за их соблюдением, могут обращаться за Medida Nº 60:Darán a conocer sus necesidades al CICR y a otras entidades pertinentes en los casos en que necesiten asistencia para elaborar legislación de aplicación.
Действие№ 60:Осведомлять о своих нуждах МККК или другие соответствующие субъекты в случаях, когда требуется содействие с целью разработки реализационного законодательства.Además, es posible que los Estados necesiten asistencia en el fortalecimiento de los registros nacionales de buques y la coordinación interinstitucional, así como en el establecimiento de redes regionales de supervisión, control y vigilancia.
Кроме того, государствам может потребоваться помощь в укреплении национальных реестров рыболовных судов и налаживание межучрежденческой координации, а также в создании региональных сетей мониторинга, контроля и наблюдения.Hay que insistir en esta responsabilidad,así como en la responsabilidad de la comunidad internacional de ayudar a los Estados que necesiten asistencia en el fomento de la capacidad.
Эта обязанность должна подчеркиваться наряду собязанностью международного сообщества помогать государствам, которые нуждаются в помощи Filipinas contribuirá a asegurar que los Estados en cuestión, particularmente aquellos que necesiten asistencia internacional en el ámbito de los derechos humanos, consideren al Consejo un colaborador y no un antagonista.
Филиппины будут способствовать тому, чтобы Совет по правам человека рассматривался En cuanto a la asistencia letrada, el Estado Parte sostiene que su responsabilidadconsiste en nombrar a un abogado competente para que represente a quienes necesiten asistencia letrada.
По вопросу о юридическом представительстве государство- участник по-прежнему придерживается точки зрения, согласно которойIii Los Estados Partes que necesiten asistencia deberían incluir las actividades relacionadas con las minas en sus planes y programas de desarrollo como se indica en la Medida Nº 40 del Plan de Acción de Nairobi para beneficiarse de la incorporación de la asistencia internacional.
Iii Государствам- участникам, требующим содействия, следует включать противоминную деятельность в свои планы и программы развития, как указано в действии№ 40 Найробийского плана действий, с тем чтобы извлечь выгоду из интегрированного международного Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica destinadoa apoyar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para aplicar el Convenio de Basilea.
Целевой фонд технического сотрудничества( ЦФТС)для оказания поддержки развивающимся странам и другим странам, нуждающимся в технической помощи Se han hecho firmes llamamientos a los Estados, las compañías navieras comerciales y otras entidades presentes en el Mediterráneo para que, dadas las circunstancias actuales, consideren que todas las embarcaciones que zarpan de laJamahiriya Árabe Libia en dirección a Europa probablemente necesiten asistencia.
Настоятельно призывают государства, коммерческие судоходные компании и другие субъекты, присутствующие Los países del CARICOMhan comprometido recientemente su continuo apoyo a los Territorios no autónomos que necesiten asistencia especial, y en particular al Gobierno y al pueblo de Montserrat.
Страны КАРИКОМ недавнозаявили о своей дальнейшей поддержке несамоуправляющихся территорий, нуждающихся в особой помощи, La Dependencia organizó en septiembre de 2005 en Sarajevo la quinta conferencia sobre el desarrollo deredes, para complementar las cuatro conferencias anteriores, con objeto de establecer redes para la remisión de testigos que necesiten asistencia psicosocial.
Según la ley, enlas medidas se deben tener en cuenta las capacidades y aptitudes de los solicitantes de empleo que necesiten asistencia para entrar en el mercado laboral y seguir participando activamente en él.
Закон предусматривает меры,учитывающие способности и выигрышные качества ищущих работу лиц, которые нуждаются в помощи, с тем чтобы выйти на рынок труда и продолжать выступать на нем активными участниками.También tiene la capacidad de prestar apoyo y defender sus posiciones enlas disputas comerciales mientras que otros países quizá necesiten asistencia técnica de la comunidad internacional.
Чили также способна обосновывать и отстаивать свои позиции Pide a la secretaría que siga impartiendo capacitación a países en desarrollo ya otros países que necesiten asistencia para cumplir sus obligaciones de presentar informes, organizando cursillos por medio de sus centros regionales o por otros medios apropiados.
Просит секретариат и далее обеспечивать подготовку кадров для развивающихся идругих стран, нуждающихся в помощи Velar por que los centros regionales cumplan su labor de acuerdo con las prioridades determinadas ysirvan de medio de acceso para los países que necesiten asistencia u orientación sobre el centro de una región que pudiera prestarlesasistencia para un propósito específico;
Обеспечить, чтобы региональные центры выполняли свою работу Pide a la Secretaría que siga impartiendo capacitación a los países en desarrollo ya otros países que necesiten asistencia a fin de que cumplan con su obligación de presentar informes, mediante la organización de cursos prácticos por conducto de sus centros regionales u otros medios apropiados.
Просит секретариат и далее обеспечивать подготовку кадров для развивающихся идругих стран, нуждающихся в помощи Velar por que los centros regionales cumplan su labor de acuerdo con las prioridades determinadas ysirvan de medio de acceso para los países que necesiten asistencia u orientación sobre el centro de una región que pudiera prestarlesasistencia para un propósito específico;
Обеспечивать, чтобы региональные центры выполняли свою работу 
