Примеры использования Neurálgico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy como el centro neurálgico del equipo.
Lincoln y yo protegeremos el centro neurálgico.
Es el centro neurálgico de esta sección del Axos.
Este es el cuartel general de la UCT, el centro neurálgico.
One Euclid… el centro neurálgico de Taylor.
El centro neurálgico de cualquier delfinario es el acuario.
Нервный центр любого дельфинария это рыбный дом(" Fish House").La fuente de agua es el centro neurálgico de toda la oficina.
Кулер для воды- это нервный центр всего офиса.El punto neurálgico de esta campaña era la acusación de genocidio contra Georgia.
Y este es el puente, centro neurálgico de toda la operación.
А это- мостик, нервный центр всего процесса.Tú te quedas aquí trabajando en tu pequeño proyecto de investigación, tú eres el centro neurálgico y eso.
Ты оставайся здесь и работай над своим маленьким исследовательским проектом, ты мозговой центр и все такое.Ese edificio es el centro neurálgico de la mitad occidental del planeta.
Это здание является руководящим центром западной половины планеты.Existen células individuales, pero créeme, el centro neurálgico ha sido… desarmado.
La ciudad es el centro neurálgico de la milicia Lima, controlada por el Teniente Jean Oulai Delafosse, de Côte d' Ivoire, y a la que están afiliados muchos liberianos.
Этот город является нервным центром сил ополчения Лима под контролем ивуарийца лейтенанта Жана Улаи Делафосса, к которым примкнули многие либерийцы.Está ahí arriba, maullando en el centro neurálgico de su imperio.
Мяукает там себе в нервном центре своей империи.En este centro neurálgico del sistema de verificación se recopilan los datos que llegan, se procesan, se analizan y se transmiten a los Estados para su análisis definitivo.
В этом главном центре системы контроля поступающие данные собираются, обрабатываются, анализируются и передаются государствам для окончательного анализа.A menos que podamos encontrar el centro neurálgico y destruirlo.
Если мы не сможем найти нервный центр и уничтожить его.Cumpliendo su amenaza de" destruir los centros neurálgicos de Serbia", la aviación del agresor destruyó la estación de satélite" Jugoslavija", próxima a Ivanjica, que transmitía señales telefónicas y de televisión a todo el mundo.
Претворяя в жизнь свою угрозу" уничтожить нервные центры Сербии", военные самолеты агрессора уничтожили станцию спутниковой связи" Югославия" близ Иваницы, которая передавала сигналы ТВ и ПТТ по всему миру.No mucha gente lo sabe, pero esto es el centro neurálgico de todo el hotel.
Немногие об этом знают, но это мозговой центр всего отеля.La opinión sobre la posibilidad de votar ha cambiado un par de veces ya, pero el punto neurálgico sigue siendo el mismo.
Después de todo, Egipto es el corazón, cerebro y centro neurálgico del mundo árabe.
В конце концов, Египет является сердцем, мозгом и нервным центром арабского мира.Más recientemente, los términos" centro principal de las operaciones" han sido definidos por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos en el caso Hertz Corp v. Friend comoel" centro neurálgico" a los efectos de determinadas leyes.
Недавно Верховный суд Соединенных Штатов Америки в рамках производства по делу Hertz Corp v Friend определилтермин" основное коммерческое предприятие" как" нервный центр" для целей некоторых законодательных актов.La reciente urbanización de la zona, con la construcción, por ejemplo, de un centro de salud y de una escuela primaria y secundaria,ha convertido a esta aldea en un centro neurálgico para miles de personas, poniendo de manifiesto la necesidad de electrificación.
Последние события в этом районе, в том числе открытие медицинского центра, начальной и средней школы,привлекли в Анкидамангу тысячи людей, что и обусловило необходимость электрификации.Tanto en primera instancia como en el recurso de apelación, los tribunales consideraron los factores que se examinaban en el curso de la revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación y sopesaron también si el lugarque servía de sede o centro neurálgico de los negocios del deudor era un elemento de los factores que era preciso tomar en consideración.
Суды, рассматривавшие дело в первой и апелляционной инстанциях, проанализировали различные факторы, обсуждавшиеся в процессе пересмотра Руководства по принятию и толкованию Типового закона, а также изучили вопрос о том,является ли местонахождение штаб-квартиры или" нервного центра" компании одним из факторов, которые требуется принимать во внимание.Quizá podamos conseguir que la red neurálgica de Ethan lo rechace antes de que haga verdadero daño.
Может быть, мы можем сделать так, чтобы нейронная сеть Итана избавилась от червя до того, как он нанесет хоть какой-нибудь урон.El valor añadido de las asociaciones transformativas resideen que su objetivo es crear efectos duraderos sobre cuestiones neurálgicas del desarrollo sistémico.
Особая ценность трансформационных партнерств заключается в том,что они нацелены на обеспечение долгосрочного воздействия благодаря решению важнейших системных вопросов развития.Despliegue de brigadas pedestres y motorizadas para garantizar que no haya filtraciones en los puestos fronterizos y sus dependencias yvigilancia de las instalaciones neurálgicas;
Размещение пеших и моторизованных отрядов в целях обеспечения безопасности пограничных постов и их подсобных помещений инаблюдения за уязвимыми объектами;La región donde está ubicado mi país, los Balcanes, es una de las más neurálgicas de Europa.
Volvió a la República Democrática del Congo del 16 al 27 de agosto de 2005 y visitó, además de Kinshasa,la zona neurálgica de Ituri.
В 2005 году независимый эксперт вернулся в ДРК и пробыл там с 16 по 27 августа, посетив,помимо Киншасы, неспокойный район Итури.Esos actos de provocación no solo amenazan con inflamar el clima ya de por sí tenso,sino que hacen total caso omiso de la importancia neurálgica de la mezquita de Al-Aqsa, la primera alquibla del Islam y el tercero de sus lugares más sagrados.
Такие провокации не только грозят накалить и без того взрывоопасную обстановку,но и полностью попирают особый статус мечети Аль- Акса, которая является первой киблой и третьей по значимости мусульманской святыней.No obstante, Argelia continúa estando profundamente preocupada, habida cuenta de la proximidad y de la densidad de los vínculos existentes entre África y el Oriente Medio, por el hecho de que no se hayan realizado progresos hacia la creación de unazona libre de armas nucleares en esa región neurálgica.
Вместе с тем, ввиду прочности и близости уз между Африкой и Ближним Востоком, Алжир по-прежнему глубоко озабочен отсутствием прогресса в создании зоны,свободной от ядерного оружия, в этом невралгичном регионе.
