Примеры использования Niegan la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya no niegan la existencia de alienígenas.
En sus observaciones sobre las comunicaciones anteriores,los autores de la comunicación 359/1989 niegan la existencia de recursos internos efectivos.
В своих замечаниях по вышеприведеннойинформации авторы сообщения№ 359/ 1989 отрицают существование эффективных внутренних средств правовой защиты.Algunos gobiernos niegan la existencia de estos problemas, lo que hace más lenta la reforma en estos campos.
Правительства некоторых стран отрицают наличие таких проблем, тем самым замедляя реформы в этих областях.Este principio también pide reciprocidad,especialmente de parte de los países que niegan la existencia de minorías nacionales dentro de sus fronteras, como lo hace Grecia.
Этот принцип также призывает квзаимности, особенно со стороны тех стран, которые отрицают существование национальных меньшинств в рамках своих границ, как это делает Греция.Por tanto, niegan la existencia de ningún tipo de discriminación contra la mujer en el lugar de trabajo.
Вследствие этого незнания они отрицают факт существования какой-либо дискриминации в отношении женщин на рабочем месте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Según NKHR/KBA, las autoridades de la RDPC niegan la existencia de cualquier clasificación de ese tipo.
По данным ГАПЧСК/ КАА, власти КНДР отрицают существование какой-либо подобной классификации.Otras respuestas niegan la existencia de una relación entre los acontecimientos denunciados y las actividades del defensor en pro de los derechos humanos.
В прочих ответах отрицается наличие связи между предполагаемыми событиями и правозащитной деятельностью правозащитника.En cambio,los países que afrontan situaciones graves de desplazamiento interno y niegan la existencia del problema o prohíben el acceso no pueden eludir totalmente la supervisión internacional.
В то же время странам,в которых внутренние перемещенные лица находятся в тяжелом положении, но которые отрицают наличие этой проблемы или препятствуют доступу, не удастся полностью избежать международного контроля.Они отрицают существование гонки вооружений в космосе и не ощущают неотложности практиковать дипломатические решения, которые могут ограничить их деятельность в космосе.Lord Colville coincide con la Sra. Medina Quiroga en señalar quelos gobiernos de dos importantes Estados indios niegan la existencia de la prostitución infantil mientras que la Comisión Nacional de Derechos Humanos hace referencia expresa a esta práctica.
Лорд Колвилл, как и г-жа Медина Кирога, отметил,что правительства двух крупных индийских штатов отрицают существование у них детской проституции, в то время как Национальная комиссия по правам человека однозначно говорит о Власти отрицают наличие грубых и системных нарушений при отправлении правосудия и зачастую пытаются заставить замолчать тех, кто высказывается по вопросу о постоянном политическом вмешательстве в нарушение принципа независимости судей.Aunque las autoridades de la República Popular Democrática de Corea niegan la existencia de tales campos, testimonios de guardianes, reclusos y vecinos demuestran la falsedad de la negativa.
Хотя власти Корейской Народно-Демократической Республики отрицают наличие лагерей, показания бывших надзирателей, заключенных и соседей свидетельствуют о лживости этих заявлений.No obstante, otros niegan la existencia de la discriminación racial y se limitan a citar disposiciones legislativas que prohíbenla discriminación sin abordar los problemas que dificultan la aplicación de esas disposiciones y el logro de la igualdad de facto.
Вместе с тем, некоторые другие государства отрицают существование расовой дискриминации и всего лишь ссылаются на законодательные нормы, запрещающие дискриминацию, без указания на трудности в ходе осуществления этих норм и в процессе обеспечения в обществе подлинного равноправия.Un tercio de las respuestas niegan la condición de defensores de los derechos humanos a las presuntas víctimas,ponen en duda la credibilidad de los defensores o niegan la existencia de un vínculo entre la violación denunciada y cualquier actividad relativa a los derechos humanos.
В одной трети ответов отрицается, что предполагаемые жертвы имеют статус правозащитников, ставится под сомнение репутация правозащитников или отрицается связь между нарушением, о котором поступили сведения, и какой-либо правозащитной деятельностью.Силы терроризма отрицают существование общих связей человечества и стремятся уничтожить культурное наследие мирного сосуществования.Создание руководства, способного указать на то, отражает ли этот стандарт обычное международное право, по всей видимости, не является лучшим решением, так как многие государства(хотя Швейцария и не относится к их числу) отрицают существование обычного международного права в вопросах иностранных инвестиций.Иракские власти отрицают существование такой программы и Роль судьи, занимающегося расследованием обстоятельств дела, подпадающего под действие нового закона, заключается не в том, чтобы вмешиваться в теоретические или исторические дебаты, а в том, чтобы удостовериться,что публикация отрицает факты совершения преступлений против человечества, признанные международными судебными инстанциями.Конвенция оставляет впечатление, что Организация Объединенных Наций либо отрицает существование дискриминации в отношении мужчин, либо не обращает на нее внимания.Cuando los dirigentes grecochipriotas niegan la existencia del aislamiento del pueblo turcochipriota por una parte y procuran impedir todo intento por acabar con él por otra, no contribuyen a que el pueblo turcochipriota crea que los dirigentes grecochipriotas buscan sinceramente una solución equitativa y mutuamente aceptable en Chipre.
Искренность руководства киприотов- греков по поводу справедливого и взаимоприемлемого урегулирования на Кипре отнюдь не вселяет уверенности в киприотов- турок, когда руководство киприотов- греков отрицает существование изоляции с одной стороны, и пытается помешать любой попытке, направленной на устранение такой изоляции киприотов- турок, с другой.En tanto que presta apoya los programas del OOPS en materia de derechos humanos, resolución de conflictos y tolerancia, Israel teme que el usode libros de texto suministrados por Estados de acogida que niegan la existencia de Israel o su derecho a existir y promueven una opinión estereotipada negativa sobre los judíos, el judaísmo e Israel socave la posibilidad de aumentar el apoyo popular a la paz.
Поддерживая программы БАПОР в области прав человека, разрешения конфликтов и обеспечения толерантности, Израиль выражает обеспокоенность в связи с тем,что предоставляемые принимающими государствами учебники, в которых отрицается существование Израиля или его право на Por lo general, los Estados africanos niegan la existencia de pueblos indígenas, que no tienen reconocimiento constitucional, y no existen más que algunas pocas legislaciones que toman en cuenta a estos pueblos.
Как правило, африканские государства отрицают факт существования коренных народов на своих территориях, и такие народы не признаются конституционно. За редким исключением, национальные законодательства не принимают в расчет их интересы.Resultan particularmente inaceptables las formulaciones que niegan la existencia de la República Federativa de Yugoslavia y la posición de apoyo al mantenimiento de las injustas sanciones que se le han impuesto.
Особенно неприемлемыми являются формулировки, отрицающие существование Союзной Республики Югославии, и позиция в поддержку сохранения несправедливых и необъективных санкций в отношении Союзной Республики Югославии.Правительствам стран, которые отрицают наличие де-факто миграции или проводят двусмысленную политику в отношении нее, следует совместно с межправительственными организациями принять необходимые меры для полной защиты этих де-факто мигрантов, признать их подлинные права и обеспечить их соответствующими службами поддержки и пособиями по социальному обеспечению.Además, Croacia siguió negando la existencia de muchos de los documentos solicitados.
Более того, Хорватия по-прежнему отрицает существование многих из запрошенных документов.¿Está… negando la existencia de Stonehenge?
Вы… Вы отрицаете существования Стоунхенджа?Por consiguiente, parece difícil negar la existencia del fenómeno de los" agregados".
Иран отрицал существование этих проектов.¿Así que niega la existencia de esa nota?
То есть вы отрицаете существование такой записки?Según el derecho internacional, que una parte niegue la existencia de la controversia no demuestra en sí misma su no existencia. .
В соответствии с нормами международного права тот факт, что другая сторона отрицает существование спора, сам по себе не доказывает, что такого спора не существует.
