Примеры использования No han sufrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los lissepianos no han sufrido daños graves.
Лиссепианцы не понесли серьезного урона.La Horda sigue obsesionada con los que no han sufrido.
Орда помешалась на тех, кто не страдал.Los organismos marinos no han sufrido esta tasa de acidificación durante muchos millones de años.
С такими темпами закисления морские организмы не сталкивались многие миллионы лет.Dios mío, crees que los judíos no han sufrido lo suficiente.
О, Господи, думаю иудеи настрадались достаточно.Por ejemplo, los partidarios del gobierno no han sufrido las mismas restricciones que los activistas en pro de la democracia y los miembros de la oposición al organizar reuniones.
Например, сторонники правительства не испытывают тех же ограничений на организацию собраний, что и борцы за демократию и представители оппозиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Las fuentes de financiación del CETIM no han sufrido cambios importantes.
Источники финансирования СЕТИМ не претерпели крупных изменений.Ese parto permitió observar las ventajas de la no escisión ycontribuyó a ahuyentar los prejuicios contra las mujeres que no han sufrido la ablación.
Рождение ребенка продемонстрировало преимущества отсутствия калечения половых органов испособствовало устранению предрассудков в отношении женщин, не подвергшихся обрезанию.Por lo tanto, los Desaparecidos no han sufrido una pérdida con arreglo a los" criterios adoptados por el Consejo".
Следовательно, Пропавшие без вести не понесли потерь по смыслу" критериев, принятых Советом".En los últimos años, los programas sociales del Yukón no han sufrido recortes financieros.
В последние годы в Юконе не наблюдалось сокращения объемов финансирования на социальные программы.En la Conferencia de Desarme las prioridades no han sufrido modificación desde la intervención de mi predecesor el 26 de febrero de 1998.
На Конференции по разоружению наши приоритеты не претерпели изменений с тех пор, как мой предшественник выступил с речью 26 февраля 1998 года.Las atribuciones señaladas en la Ley del Instituto de las Mujeresdel Estado de San Luis Potosí(IMES) no han sufrido modificaciones.
Круг обязанностей, определенный Законом об Институте по делам женщинштата Сан- Луис- Потоси( ИДЖСЛП), не претерпел изменений.Los mecanismos institucionales establecidos, presentados en el informe anterior, no han sufrido modificaciones esenciales y han seguido desempeñando las tareas que se les habían asignado.
Созданные ранее организационные структуры, представленные в предыдущем докладе, не претерпели существенных изменений и продолжили возложенную на них работу.Las disposiciones constitucionales y legislativas que garantizan el derecho de las personas a la libertad de opinión yde expresión se enumeran en el informe inicial(párrs. 164 a 173) y no han sufrido cambios.
Конституционные и законодательные положения, обеспечивающие право лица на свободу убеждений и на их свободноевыражение, отражены в первоначальном докладе( см. пункты 164- 173) и не претерпели изменений.En general, las personas que regresanhan podido volver a sus comunidades de origen y no han sufrido discriminación en razón de su condición de repatriados.
Возвращенцы, как правило,получают возможность вернуться в свои родные общины и не сталкиваются с дискриминацией по признаку своего статуса возвращенцев.Aunque las Naciones Unidas no han sufrido otro ataque catastrófico como el que tuvo lugar en Bagdad el 19 de agosto de 2003, en el pasado año se produjeron importantes amenazas y riesgos.
Хотя в истекшем году Организация Объединенных Наций не пострадала от еще одного катастрофического нападения, какое произошло в Багдаде 19 августа 2003 года, этот год вновь был годом, полным серьезных угроз и рисков.Desde luego, no habría querido que Gregor a morir de hambre,pero tal vez podría no han sufrido saber lo que comía que no sea de oídas.
Конечно, Aunque las responsabilidades organizativas no han sufrido cambios, como se señaló en la nota,hemos designado a una persona que se encargará de la coordinación de todas las cuestiones relacionadas con la Conferencia.
Хотя организационные обязанности не претерпели изменений, как освещается в записке, мы также учредили общий координационный пункт по проблемам, имеющим отношение к Конференции.Por iniciativa del ombudsman, el Ministerio de Justicia aclaró que, por lo menos en los últimos tiempos,los condenados que no tienen nacionalidad eslovena no han sufrido discriminación.
По инициативе омбудсмена министерство юстиции представило разъяснения, согласно которым осужденные, Las fuentes de financiación del CETIM no han sufrido ninguna modificación importante, por lo que, de conformidad con sus estatutos, sus ingresos provienen de las cuotas pagadas por sus miembros, las contribuciones y las donaciones diversas, así como las subvenciones.
Источники финансирования СЕТИМ не претерпели существенных изменений и в соответствии с его статусом являются следующими: членские взносы, вклады и различные пожертвования и субсидии.Efectivamente, Georgia ha sufrido los efectos de la crisis económica mundial, y el conflicto de 2008 ha tenido graves consecuencias políticas y financieras,pero los programas de asistencia a las minorías nacionales no han sufrido.
Действительно, мировой экономический кризис повлиял на его страну, а конфликт 2008 года повлек за собой тяжелые политические и финансовые последствия,но программы помощи национальным меньшинствам от этого не пострадали.Nicaragua y otros países en Latinoamérica, como Haití y El Salvador,necesitan excepcionalidad porque no podemos competir con naciones que no han sufrido el dolor de la destrucción política, económica y social que nos dejó la guerra.
К Никарагуа и другим странам в Латинской Америке, таким, как Гаити и Сальвадор, требуется особый подход,поскольку мы Los datos disponibles indican que las mujeres que han sufrido violencia en la pareja tienen un historial de trabajo más discontinuo y, en consecuencia, reciben un sueldo más bajo, deben cambiar de empleo más a menudo y trabajan más de forma eventual ya tiempo parcial que las mujeres que no han sufrido violencia.
Имеющаяся информация свидетельствует о том, что женщины, подвергавшиеся насилию со стороны интимного партнера, чаще вынуждены бросать работу, меньше зарабатывают, чаще меняют работу и чаще выполняют случайную работу или работают неполный рабочий день,чем женщины, которые не сталкиваются с насилием.Sin embargo, cuando esos billetes fueron recibidos y depositados por bancos kuwaitíes reclamantes durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,el Grupo observa que esos reclamantes no han sufrido una pérdida por ello, ya que, tras la liberación, se repusieron todas las cuentas bancarias kuwaitíes en el estado en que se encontraban inmediatamente antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Вместе с тем Группа отмечает, что в тех случаях, когда такие банкноты были получены и депонированы заявителями из числа кувейтских банков в период вторженияИрака в Кувейт и оккупации им Кувейта, такие заявители не понесли от этого потерь ввиду того, что после освобождения все счета кувейтских банков были восстановлены до состояния, в котором они находились непосредственно перед вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.En su presentación de 24 de abril de 2009, el Estado parte proporciona sus comentarios sobre la decisión provisional del Comité destacando que su principal objeción a la admisibilidad de la comunicación guarda relación con la reserva respecto del apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención formulada al ratificarla, y que otros motivos de inadmisibilidad son que las autoras carecen de la condición de víctimas,no han agotado los recursos internos y no han sufrido discriminación en razón del sexo.
В своем представлении от 24 апреля 2009 года государство- участник изложило свои замечания в отношении промежуточного решения Комитета, подчеркнув, что его основное возражение в отношении приемлемости сообщения вытекает из оговорки к пункту 1( g) статьи 16, заявленной в момент ратификации Конвенции, и что основанием для его отклонения является тот факт что авторы сообщений Como si el pobre hombre no hubiera sufrido bastante.
Разве бедняга не страдал достаточно.Mientras un actor no ha sufrido, no ha vivido de verdad.
Если актер не страдает, то он на самом деле ¿Acaso mi gente no ha sufrido suficiente?
Разве мои люди не страдали достаточно?Por consiguiente, el reclamante no ha sufrido ninguna pérdida.
Поэтому сам Заявитель не понес каких-либо потерь.Espero no haya sufrido.
Надеюсь, он не мучился.Todos los testigos habían declarado que no habían sufrido malos tratos;
Все свидетели заявили, что она не пострадала от жестокого обращения.
