OTROS DOCUMENTOS PREPARADOS на Русском - Русский перевод

• другие документы подготовленные
• другие документы 100 процентов подготовленные

Примеры использования Otros documentos preparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de los informes, estudios y otros documentos preparados.
Рассмотрение докладов, исследований и другой документации.

Esos y otros documentos preparados después de la suspensión del período de sesiones figuran en el anexo al presente documento..
Эти и другие документы, подготовленные за период с момента объявления перерыва в работе сессии, перечислены ниже в приложении.

El informe mundial sobre el desarrollo sostenible y otros documentos preparados para el foro le ayudarán a desempeñar esta función.
Доклад о глобальном устойчивом развитии и другие документы, подготовленные для форума, позволят ему выполнить эту задачу.

La recopilación y síntesis deberá basarse en el esquema ilustrativo que figura en el anexo I de la presente decisión y su contenido no deberá duplicar el de otros documentos preparados para el 11º período de sesiones;
Компиляцию и обобщение следует проводить в соответствии с примерным планом, содержащимся в приложении I к данному решению, при этом они не должны дублировать содержания других документов, подготовленных для одиннадцатой сессии;

Informes, estudios y otros documentos preparados por la Secretaría.
Доклады, исследования и другие документы, подготовленные.

En aras de la exhaustividad, el presente estudio también incluirá instrumentos de derecho indicativo y otros documentos preparados y aprobados por órganos de expertos.
Для обеспечения завершенности нынешний обзор будет также включать в себя инструменты<< мягкого права>gt; и другие документы, разработанные и принятые авторитетными органами.

Además del documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, el Comité tuvo ante sí otros documentos preparados por la Secretaría en apoyo de las deliberaciones relativas al tema 3 del programa, según lo solicitado por el Comité es su segundo período de sesiones.
Помимо документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3 Комитету были представлены другие документы, подготовленные секретариатом в поддержку обсуждения пункта 3 повестки дня, которые были запрошены Комитетом на его второй сессии.

Facilitar a quienes la soliciten información que pueda publicarse sobre los procedimientos del Comité, incluidas las directrices del Comité, reseñas y otros documentos preparados por el Comité;
Распространяет информацию, которую можно обнародовать, о процедурах Комитета, в том числе о руководящих принципах Комитета, фактологические бюллетени и другие подготовленные Комитетом документы среди тех, кто обращается с просьбой о представлении такой информации;

En otras partes del manual se hará referencia a otros documentos preparados con arreglo al Convenio, según corresponda.
В других разделах настоящего пособия будут делаться ссылки на другие соответствующие материалы, разработанные в рамках Конвенции.

Documentación para reuniones: documentos de sesión; estudios jurídicos relacionados con temas del programa de la Subcomisión o que contengan resultados de la investigación sobre las reglamentaciones nacionales o internacionales que afectan a las actividades relacionadas con el espacio; y otros documentos preparados para reuniones programadas;
Документация для заседающих органов: документы залов заседаний; юридические исследования, касающиеся пунктов повестки дня Подкомитета и/ или содержащие результаты исследований национальных и международных норм, касающихся деятельности в области космоса; и другие документы, подготовленные для запланированных заседаний;

Documentos de trabajo reservados, incluidos análisis y evaluaciones y otros documentos preparados durante las actividades de la UNMOVIC;
Закрытые рабочие документы, в том числе анализ и оценки, а также другие материалы, которые подготавливались в ходе деятельности ЮНМОВИК;

La totalidad(100%) de los acuerdos, contratos y otros documentos preparados o revisados por la Oficina incluirán cláusulas u otros compromisos para mantener y proteger la condición y los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.
Все соглашения и контракты и другие документы( 100 процентов), подготовленные или рассмотренные Управлением, будут содержать положения или другие обязательства, касающиеся соблюдения и защиты статуса и привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций.

Los programas tenían en su mayoría una buena calidad y todos ellos eran coherentes con otros documentos preparados en el plano nacional en el contexto de otras iniciativas.
Качество большинства этих программ является хорошим, и все они согласуются с другими документами, подготавливаемыми на национальном уровне в рамках других инициатив.

Todos(100%) los acuerdos, contratos y otros documentos preparados o examinados por la Oficina incluirán disposiciones u otros compromisos para velar por el mantenimiento y la protección del estatuto y las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.
Все соглашения и контракты и другие документы( 100 процентов), подготовленные или рассмотренные Управлением, будут содержать положения или другие обязательства, касающиеся соблюдения и защиты статуса и привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций.

Previa solicitud, hace aportaciones a los informes del Secretario General y otros documentos preparados para el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.
Когда к нему обращаются с соответствующими просьбами, он готовит материалы для докладов Генерального секретаря и других документов, подготавливаемых для Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

Redacta comunicaciones, correspondencia y otros documentos preparados para el Coordinador, incluidos los informes y análisis políticos corrientes dirigidos al Secretario General y al Alto Representante; reseña las declaraciones y los boletines de prensa preparados por el oficial de información. En ausencia del Coordinador, puede asumir sus responsabilidades.
Составляет проекты сообщений, писем и других документов, подготавливаемых для Координатора, включая текущие политические отчеты и аналитические исследования, направляемые Генеральному секретарю и Высокому представителю; просматривает заявления и пресс- бюллетени, подготовленные сотрудником по вопросам информации; и в отсутствие Координатора может выполнять его/ ее обязанности.

Estoy convencido de que podemos acercarnos al logro de esos objetivos aprobando la Declaración Política propuesta y otros documentos preparados para este período extraordinario de sesiones, y aplicando sus disposiciones de forma constante.
Я убежден, что мы можем приблизиться к достижению этих целей, приняв предложенную политическую декларацию и другие документы, подготовленные для настоящей сессии, и последовательно осуществляя их на практике.

Presta asesoramiento y asistencia al Administrador de Transición respecto de las necesidades administrativas en relación con la planificación prospectiva de las estrategias; se encarga de la coordinación general de las funciones administrativas de la oficina; redacta o supervisa la redacción de comunicaciones, la correspondencia y otros documentos preparados en la oficina del Administrador de Transición.
Предоставляет консультативные услуги и оказывает помощь Временному администратору в отношении административных потребностей, связанных с перспективным планированием и разработкой стратегии; отвечает за общую координацию административных функций канцелярии. Составляет или контролирует составление сообщений, писем и других документов, подготавливаемых в канцелярии Временного администратора.

Además, se consultó un gran número de informes y otros documentos preparados por las Naciones Unidas y entidades ajenas a las Naciones Unidas.
Кроме того, он ознакомился с большим количеством докладов и другой документации, подготовленной Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями.

En el anexo del presente informe figura la lista de todos los documentos presentados al Grupo de Trabajo en su período de sesiones actual y en su período de sesiones anterior, incluidos las propuestas de los miembros y otros documentos preparados por la Secretaría a solicitud de los Estados Miembros(WGFS/1 a 56).
Перечень всех рабочих документов, представленных Рабочей группе на ее текущей, а также предыдущей сессиях, включая предложения членов и другие документы, подготовленные Секретариатом по просьбе государств- членов, содержится в приложении к настоящему докладу( WGFS/ 1- 56).

También me complace observar que varios gobiernos suministraron información adicional que se añade a otros documentos preparados para el tercer período de sesiones según lo solicitado por el Comité internacional de negociación en su segundo período de sesiones.
Мне также приятно отметить, что правительства ряда стран представили дополнительную информацию, с тем чтобы дополнить другие документы, подготовленные для третьей сессии по просьбе, озвученной Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его второй сессии.

Como ya se ha informado, el CCCPO ha preparado un manual de referencia sobre actividades operacionales, que el FNUAP ha enviado a las oficinas de cada país para complementar a nivel de todo el sistema otros documentos preparados por el FNUAP, así como por otros fondos y organizaciones en cooperación con el FNUAP.
Как сообщалось, ККПОВ завершил подготовку своего Справочного руководства по оперативной деятельности. ЮНФПА направил это руководство всем страновым отделениям, с тем чтобы оно использовалось в качестве общесистемного дополнения к другим документам, подготовленным ЮНФПА и другими фондами и учреждениями, сотрудничающими с ЮНФПА.

Las reacciones de los Estados Miembros ante los informes y otros documentos preparados para órganos intergubernamentales como la Comisión, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, así como las medidas adoptadas respecto de su contenido, son otra forma de evaluación del Programa.
Еще одной формой оценки Программы является изучение реакции государств- членов на доклады и другие документы, подготовленные для межправительственных органов, таких, например, как Комиссия, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея, а также решений, принятых на основе содержания этих докладов.

Una y otra vez, la Corte ha considerado los tratados como instrumentos vinculantes en sí mismos y se ha apoyado en otros documentos preparados por la Comisión como expresión del derecho internacional consuetudinario.
В своей деятельности Суд не раз опирался на международные договоры как инструменты, имеющие собственную юридическую силу, а также на другие подготовленные Комиссией документы как свидетельство обычного международного права.

Documentación para reuniones: documentos de sesión(24); otros documentos preparados para reuniones programadas(4); informes de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 45° y 46°(2); informes de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 43° y 44°(2);
Документация для заседающих органов: документы зала заседаний( 24); другие документы, подготовленные для запланированных заседаний( 4); доклады Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его сорок пятой и сорок шестой сессий( 2); доклады Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его сорок третьей и сорок четвертой сессий( 2);

Documentación para reuniones: Documentos de sesión(20); estudios jurídicos relacionados con temas del programa de la Subcomisión o que contengan resultados de la investigación sobre las reglamentaciones nacionales o internacionales que afectan a las actividades relacionadas con el espacio(4); otros documentos preparados para reuniones programadas(4); informes de cursillos, cursos de capacitación, simposios, conferencias y seminarios sobre aspectos jurídicos de las actividades espaciales(2);
Документация для заседающих органов: документы зала заседаний( 20); юридические исследования, касающиеся пунктов повестки дня Подкомитета и/ или содержащие результаты анализа национальных и международных норм, касающихся космической деятельности( 4); другие документы, подготовленные для запланированных заседаний( 4); доклады практикумов, учебных курсов, симпозиумов, конференций и семинаров о юридических аспектах космической деятельности( 2);

Iii Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos: documentación para reuniones: documentos de sesión; otros documentos preparados para las sesiones programadas; informes de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor de sus períodos de sesiones 43 y 44; e informes de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor de sus períodos de sesiones 41 y 42;
Iii Комитет по использованию космического пространства в мирных целях: документация для заседающих органов: документы залов заседаний; другие документы, подготовленные для запланированных заседаний; доклады Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его сорок третьей и сорок четвертой сессий; и доклады Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его сорок первой и сорок второй сессий;

Las principales fuentes de información serán las siguientes: las convenciones internacionales pertinentes, las resoluciones, estudios e informes y otros documentos preparados en el sistema de las Naciones Unidas, así como por organizaciones intergubernamentales regionales; la bibliografía especializada en la materia; y la información pertinente proporcionada por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Основными источниками информации будут являться: соответствующие международные конвенции, резолюции, исследования, доклады и другие документы, подготовленные в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также региональными межправительственными организациями; соответствующая специальная литература; и соответствующая информация, представленная правительственными и неправительственными организациями.

En la novena sesión, celebrada el 15 de marzo de 2007, la Alta Comisionada presentó varios informes, estudios y otros documentos preparados por la Secretaría, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado y el Secretario General de conformidad con la decisión 2/102 del Consejo, de 6 de octubre de 2006.
На 9- м заседании 15 марта 2007 года Верховный комиссар представила различные доклады, исследования и другие документы, подготовленные Секретариатом, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара и Генеральным секретарем в соответствии с решением 2/ 102 Совета от 6 октября 2006 года.