OTROS DOCUMENTOS PRESENTADOS на Русском - Русский перевод

• другие документы представленные
• другая документация представленная
• другие документы представляемые
• других документов представленных

Примеры использования Otros documentos presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros documentos presentados en el período de sesiones.
Другие документы, представленные на сессии.

Los estudios, documentos de trabajo y cualesquiera otros documentos presentados a la Secretaría por lo menos diez semanas antes de la apertura del período de sesiones.
Исследования, рабочие документы и любые другие документы, представленные в секретариат не позднее чем за десять недель до начала сессии.

En las seis sesiones siguientes, celebradas entre el 11 y el 18 de abril, las delegaciones debatieron y comentaron el texto oficioso del Presidente y otros documentos presentados por delegaciones.
На последующих 6 заседаниях, состоявшихся в период с 11 по 18 апреля, делегации обсудили этот неофициальный документ Председателя и другие документы, представленные делегациями, и высказали по ним свои замечания.

Nota de la Secretaría y otros documentos presentados por el sistema de las Naciones Unidas.
Записка Секретариата и другие документы, которые будут представлены системой Организации Объединенных Наций.

Decidió seguir examinando las cuestiones de este subtema en su 29º período de sesiones sobre la base del proyecto de texto contenido en el anexo II del informe del OSE sobre su 28º período de sesiones y otros documentos presentados por las Partes.
Он принял решение продолжить рассмотрение данного подпункта на своей двадцать девятой сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении II к докладу о работе двадцать восьмой сессии ВОО, и других документов, представленных Сторонами.

Estuvo complementado por otros documentos presentados, por el PNUFID, el PNUD y la OMS, entre otros organismos.
Он был дополнен другими документами, представленными, в частности МПКНСООН, ПРООН и ВОЗ.

La Embajada tenía la mayoría de los documentos presentados al Comité, así como algunos otros documentos presentados por el autor a las autoridades nacionales.
Посольство располагало большинством документов, представленных Комитету, а также некоторыми другими документами, представленными заявителем национальным властям.

El Grupo examinó además otros documentos presentados por KNPC en respuesta a su notificación hecha con arreglo al artículo 34.
Группа также рассмотрела дополнительные документы, представленные КНПК в ответ на уведомления Группы по статье 34.

El Sr. Joinet se refirió al documento E/CN.4/Sub.2/1996/CRP.1, preparado a petición suya por la Secretaría, en que se recapitulaban los informes, estudios y otros documentos presentados por órganos de las Naciones Unidas desde el informe final de la Sra. Bautista.
Он обратил внимание на документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ CRP. 1, подготовленный по просьбе Секретариата, в котором обобщаются доклады, исследования и другие документы, представленные органами Организации Объединенных Наций со времени подготовки окончательного доклада г-жи Баутиста.

Nota de la Secretaría y otros documentos presentados por el sistema de las Naciones Unidas y por los Relatores Especiales del Foro.
Записка Секретариата и другие документы, которые будут представлены Организацией Объединенных Наций и специальными докладчиками Форума.

Informes y documentos de investigación sobre cuestiones concretas planteadas a la Comisión por Estados Miembros, organizaciones o representantes del personal y otros documentos presentados al Comité Asesor y a los grupos de trabajo de la Comisión en el marco de su programa de trabajo(90);
Доклады и исследования по конкретным вопросам, поднятым государствами- членами, организациями и представителями персонала, представленные Комиссии, и другая документация, представленная Консультативному комитету и рабочим группам Комиссии в соответствии с их программой работы( 90);

Las alegaciones y otros documentos presentados ante la Corte normalmente se ponen a disposición del público una vez concluida la causa correspondiente.
Суд обычно открыто публикует состязательные бумаги и другие документы, представляемые Суду в том или ином деле, после завершения дела.

Puesto que esas cuestiones relacionadas con la aplicación de la Estrategia se abordan con detalle en otros documentos presentados a la CP, el CCT y el CRIC, en este informe solo se da una idea general de sus aspectos más destacados.
Поскольку вышеупомянутые вопросы, касающиеся осуществления Стратегии, подробно рассматриваются в других документах, представленных КС, КНТ и КРОК, целью настоящего доклада является лишь общий обзор их основных аспектов.

Estos informes nacionales, y otros documentos presentados a la Cámara, permitirán a lo largo de los años ofrecer una imagen completa de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Такие национальные доклады наряду с прочими документами, представляемыми Палате, со временем дадут полную картину хода выполнения Конвенции ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

En las sesiones novena y décima del Grupo de Trabajo I, celebradas el 23 y el 24 de abril, tuvo lugar un debate preliminar sobre los elementos específicos incluidos en los diferentes documentos presentados por el Presidente y otros documentos presentados por delegaciones y grupos de delegaciones.
На 9м и 10м заседаниях Рабочей группы I, состоявшихся 23 и 24 апреля, было проведено предварительное обсуждение конкретных элементов, содержащихся в различных документах, представленных Председателем, и в других документах, представленных делегациями и группами делегаций.

Los escritos de alegaciones y otros documentos presentados ante la Corte normalmente se ponen a disposición del público una vez concluida la causa correspondiente.
Суд обычно делает состязательные бумаги и другие документы, представляемые Суду в том или ином деле, доступными для общественности после завершения дела.

Informes y documentos de investigación sobre cuestiones concretas planteadas a la Comisión por Estados Miembros, organizaciones o representantes del personal y otros documentos presentados al Comité Asesor y a los grupos de trabajo de la Comisión en el marco de su programa de trabajo(90);
Доклады и научно-исследовательские материалы по конкретным вопросам, поднятым государствами- членами, организациями и представителями персонала, представляемые Комиссии, и другая документация, представляемая Консультативному комитету и рабочим группа Комиссии в соответствии с их программой работы( 90);

Su contenido debe examinarse conjuntamente con otros documentos presentados a los órganos normativos, en particular los informes anuales de la Organización correspondientes a 1998 y 1999.
Содержание доклада сле- дует рассматривать вкупе с другими документами, представленными директивным органам, в частности, вместе с ежегодными докладами Организации за 1998 и 1999 годы.

En las sesiones novena y décima del Grupo de Trabajo, celebradas los días 23 y 24 de abril, tuvo lugar un debate preliminar sobre los elementos específicos incluidos en varios documentos de trabajo presentados por el Presidente, así como otros documentos presentados por delegaciones y grupos de delegaciones".
Lt;< На 9м и 10м заседаниях Рабочей группы, состоявшихся 23 и 24 апреля, было проведено предварительное обсуждение конкретных элементов, содержащихся в различных документах, представленных Председателем, и в других документах, представленных делегациями и группами делегацийgt;gt;.

La recopilación en este documento de las propuestas y otros documentos presentados al Grupo de Trabajo de composición abierta constituyen un instrumento útil.
Этот документ, включающий подборку предложений и других документов, представленных Рабочей группе открытого состава, является полезным инструментом.

En otros documentos presentados durante la sesión se demostró la utilización de imágenes obtenidas desde el espacio para calcular el producto interno bruto, se señalaron las ventajas de contar con una industria espacial nacional económicamente sostenible y se examinaron los beneficios de disponer de información espacial para promover programas nacionales de desarrollo socioeconómico.
В других документах, представленных на этом заседании, сообщалось об использовании результатов спутниковой фотосъемки для оценки внутреннего валового продукта, освещались достоинства построения экономически устойчивой национальной аэрокосмической отрасли и обсуждались преимущества использования получаемой со спутников информации для популяризации национальных программ социально-экономического развития.

Documentación para reuniones: informes y documentos de investigación sobre cuestiones concretas planteadas a la Comisión por Estados Miembros, organizaciones o representantes del personal y otros documentos presentados al Comité Asesor y a los grupos de trabajo de la Comisión en el marco de su programa de trabajo(90);
Документация для заседающих органов: доклады и исследования по конкретным вопросам, поднятым государствами- членами, организациями и представителями персонала, представляемые Комиссии, и другая документация, представляемая Консультативному комитету и рабочим группам Комиссии в соответствии с их программой работы( 90);

Se adjunta también una lista de informes y otros documentos presentados por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como la lista de participantes.
Кроме того, прилагаются перечень докладов о положении в области прав человека и других документов, представленных правительственными и неправительственными организациями, а также список участников.

En el debate que siguió acerca de las mejoras que podrían introducirse en los procedimientos de trabajo y en la orientación normativa formulada por el Comité, un observador dijo que, en interés de la transparencia, se debería hacer todo lo posible para asegurar que las observaciones y otros documentos presentados por los observadores y los miembros del Comité estuviesen a la libre disposición de todos los interesados con tiempo suficiente.
В ходе развернувшейся затем дискуссии относительно того, как можно было бы улучшить оперативные процедуры и директивные руководящие указания, подготовленные Комитетом, один из наблюдателей заявил, что в интересах гласности следует предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы замечания и другие документы, представляемые наблюдателями и членами Комитета, свободно предоставлялись всем соответствующим сторонам и на своевременной основе.

De acuerdo con la relación de daños y perjuicios y otros documentos presentados con la reclamación, la Niigata concertó inicialmente un contrato de fecha 5 de enero de 1980 con la SEOG para realizar trabajos en el complejo de refinería de Basora.
Согласно изложению претензии и другим документам, которые были представлены вместе с претензией," Ниигата" первоначально заключила контракт 5 января 1980 года с" СЕОГ" на производство работ на нефтеперерабатывающем комплексе в Басре.

Es de señalar que el artículo 58 de la Ley sobre Bancos y Entidades Crediticias(la ley 163/1957) estipula que:" Todo aquel que, con fines dolosos, incluyese datos inciertos u ocultase algún hecho en los informes, actas u otros documentos presentados al Banco Central en aplicación de las disposiciones de esta Ley será castigado con pena de cárcel y multa de entre 100 y 1.000 libras egipcias o con una de ambas penas.".
Следует отметить, что статья 58 закона№ 163 1957 года о банковском деле и кредитовании предусматривает следующее:<< умышленный обман в указании неверных фактов или сокрытие фактов в декларациях, отчетах или других документах, представляемых Центральному банку, наказуется тюремным заключением и штрафом не менее 100 фунтов и не более 1000 фунтов или тюремным заключением или штрафомgt;gt;.

Sin embargo, habiendo examinado otros documentos presentados por la KOTC acerca de la indemnización de su reclamación por siniestro por el asegurador, el Grupo está convencido de que la KOTC no recibió ningún pago por los gastos de remolque.
Однако, рассмотрев другие представленные" КОТК" документы по поводу урегулирования со страховщиком ее претензий по поводу нанесенных повреждений, Группа удостоверилась в том, что" КОТК" не получала возмещения за понесенные расходы на его буксировку.

Informes, documentos de investigación sobre cuestiones concretas planteadas a la Comisión por los Estados Miembros, las organizaciones y los representantes del personal y otros documentos presentados al Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino y a los grupos de trabajo de la Comisión en el marco de su programa de trabajo(90);
Доклады, исследования по конкретным вопросам, поднятым государствами- членами, организациями и представителями персонала, представленные Комиссии, и другая документация, представленная Консультативным комитетом по вопросам коррективов по месту службы и рабочим группам Комиссии в соответствии с их программой работы( 90);

Tuvo igualmente en cuenta la legislación nacional y otros documentos presentados por los Estados Miembros, documentación de organizaciones regionales y organismos como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)/Consejo de la Asociación Euroatlántica, así como de agrupaciones regionales especiales.
Она также приняла во внимание национальные законы и другие документы, представленные государствами- членами, и документацию региональных организаций и соглашений, таких, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Европейский союз, Организация американских государств( ОАГ), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организация Североатлантического договора( НАТО)/ Совет евроатлантического партнерства( СЕАП), а также региональных группировок ad hoc.

En cada caso, el Grupo examinó las declaraciones personales y testimoniales y otros documentos presentados por los reclamantes para determinar si se había demostrado que la pérdida de esos bienes era una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В каждом случае Группа рассматривала личные и свидетельские показания и любые другие документы, представленные этими заявителями, с тем чтобы определить, доказал ли заявитель тот факт, что потеря такого имущества является непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Как использовать "otros documentos presentados" в предложении

Con el tiempo, también me convertí activamente como abogado, para la realización de la investigación fundamental y la contribución de los escritos y otros documentos presentados ante la corte.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos b a g quater, podrán rectificarse los errores evidentes contenidos en la solicitud internacional o en otros documentos presentados por el solicitante.

La empresa remite a aquellos lectores interesados a su informe trimestral en el Formulario 10-Q correspondiente al ejercicio cerrado el 31 de marzo de 2015 y a otros documentos presentados públicamente ante la SEC.