PERMÍTANOS на Русском - Русский перевод

• позвольте нам

Примеры использования Permítanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítanos, señor.
Позвольте нам, сэр.

Entonces permítanos pelear.
Тогда позвольте нам сражаться.

Permítanos ayudarla, Carrie.
Позволь нам помочь тебе, Кэрри.

Entonces permítanos traducir.
Тогда позвольте нам перевести.

Permítanos enviar un equipo.
Позвольте нам направить туда спецгруппу.

Por favor, permítanos ayudarle.
Прошу, позвольте вам помочь.

Permítanos despedirnos con un beso.
Разрешите нам прощальный поцелуй.

Por favor, permítanos ayudarle.
Пожалуйста, позвольте нам помочь вам.

Permítanos ofrecerles una demostración.
Позвольте нам дать вам демонстрацию.

Bueno, si no le importa permítanos organizar su fiesta, tendremos torta.
Ну так если вас это не волнует, давайте устроим вечеринку. Будет торт.

Permítanos a ambos entrar y asumiré toda la responsabilidad.
Позволить нам обоим войти, а я возьму всю ответственность на себя.

Antes de que deje a este maniático salir a las calles, permítanos la oportunidad de ponerlo en un reconocimiento.
Перед тем как вы выпустите этого маньяка обратно на улицу, дайте нам по крайней мере возможность провести опознание.

Entonces permítanos descartarlo como sospechoso.
Тогда позвольте вычеркнуть его из списка подозреваемых.

Permítanos contarle todo sobre la rica tradición histórica de nuestro pueblo.
Позвольте нам рассказать о давней богатой традиции нашего города.

Entonces permítanos ir más lejos.
Тогда позволь нам уйти еще дальше.

Permítanos asimismo rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Marco Antonio Suazo Fernández de Honduras.
Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Гондураса Марко Антонио Суасо Фернандесу.

En ese caso… permítanos volver a tomar la prueba bajo las mismas condiciones.
В таком случае… Позвольте нам пересдать тесты под теми же условиями.

Permítanos agradecer a través suyo la presencia en el día de hoy del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil, Su Excelencia Celso Amorim.
Позвольте нам через вас приветствовать присутствие здесь сегодня министра иностранных дел Федеративной Республики Бразилия его превосходительства Селсу Аморима.

Comandante, permítanos pelear, y le prometo probaremos que somos diez veces más si nos da la oportunidad.
Командир, позвольте нам бороться, и я обещаю вам что мы десятикратно выполним все наши обязательства, если вы дадите нам шанс.

Permítanos asegurarle que contará con el pleno apoyo de Tonga y confiamos en que el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General será productivo y tendrá éxito bajo su capaz dirección.
Позвольте нам заверить Вас в том, что наша страна окажет Вам всемерную поддержку и что она не сомневается в том, что под Вашим умелым руководством шестьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи пройдет продуктивно и успешно.

Señor Presidente, permítanos ante todo felicitarlo por haber asumido el gran reto que representa la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на весьма проблематичный пост- пост Председателя Конференции по разоружению.

Permítanos encomiar los esfuerzos que realizó el mes pasado para reunirse con muchos de los miembros de la Conferencia de Desarme a fin de estudiar las bases comunes del programa de trabajo y salvar las diferencias respecto de las garantías negativas de seguridad.
Мы воздаем вам должное за ваши усилия в прошлом месяце с целью встретиться со значительным числом членов КР, чтобы обследовать общую почву по программе работы и преодолеть расхождения по негативным гарантиям безопасности( НГБ).

Por último, permítanos reafirmar que la implementación de la Cuenta para el Desarrollo no nos deberá llevar a la reducción del nivel general del presupuesto de esta Organización.
Наконец, позвольте нам вновь заявить, что функционирование Счета развития не должно вести к какому-либо общему сокращению бюджета Организации.

Permítanos expresarle a usted, Sr. Presidente, y al Secretario General nuestra gratitud por los servicios que las Naciones Unidas han prestado a la humanidad al defender los principios de la legitimidad internacional y por su papel eminente en la promoción de la solidaridad internacional, pese a circunstancias difíciles.
Г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам и Генеральному секретарю нашу признательность за ту работу, которую Организация Объединенных Наций выполняет в интересах человечества в деле поддержания принципов международной законности, и за ее выдающуюся роль в содействии международной солидарности в трудных условиях.

Permitanos ofrecerles un cocktail.
Позвольте предложить вам коктейль.

Permítenos ayudarte y no te preocupes por eso.
Позволь нам помогать тебе, только не стесняйся.

Permitenos considerar el compromiso con el Reino del norte!
Давайте рассмотрим вариант компромисса с Северным Королевством!

Permítenos servir a tu maestro como tú nos sirves a nosotras.
Позволь нам служить твоему господину, как ты служишь нам..

Permitidnos cantarle la canción que todos conocemos.
Давайте споем ему песню, которую все знают.

Permítenos invitarte a la cena.
Позволь нам угостить тебя обедом.

Как использовать "permítanos" в предложении

Por favor, permítanos enviar dentro de 1-7days.

Cualquiera que sea su pregunta, permítanos ayudarlo.

Permítanos contarle un reducido misterio, visite www.?

Permítanos demostrarle cuánto podemos hacer por usted.

Permítanos mirar esto cuidadosamente leyendo estos capítulos.

Permítanos ofrecerle soluciones para incrementar sus ventas.

Permítanos hacerle una demostración, "cara a cara".

sino que también permítanos disfrutar de esa.

¡Por favor, permítanos viajar juntos con usted!

Permítanos brindarle la asesoría que usted busca.