PERSONAL TEMPORARIO EN GENERAL на Русском - Русский перевод

• временный персонал общего назначения
• временный персонал общего

Примеры использования Personal temporario en general на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Personal temporario en general.
Временный персонал общего назначения.

Horas extraordinarias y personal temporario en general.
Сверхурочные и временный персонал общего назначения.

En el párrafo 31 del informe del Secretario General se solicita una consignación de 54.400 dólares para personal temporario en general.
В пункте 31 доклада Генерального секретаря предусматриваются ассигнования в размере 54 400 долл. США на временный персонал общего назначения.

Los recursos solicitados(38.200 dólares) corresponden a personal temporario en general(24.600 dólares) y a horas extraordinarias(13.600 dólares).
Испрашиваемые ресурсы( 38 200 долл. США) необходимы для привлечения временного персонала общего назначения( 24 600 долл. США) и выплаты сверхурочных( 13 600 долл. США).

En lo que se refiere a necesidades no relacionadas con los puestos, las disminuciones se relacionan con personal temporario en general y consultores;
Сокращение ассигнований на покрытие потребностей, не связанных с должностями, обусловлено сокращением расходов на временный персонал общего назначения и консультантов;

Aprueba un crédito de 158.500 dólares de los EE.UU. para personal temporario en general, con el propósito exclusivo de procesar las solicitudes de indemnización atrasadas a que se hace referencia en el párrafo 16 infra;
Утверждает ассигнования в размере 158 500 долл. США для привлечения временной помощи общего назначения с единственной целью устранения отставания в обработке требований, о которых говорится в пункте 16 ниже;

En cuanto a las necesidades no relacionadas con los puestos, los aumentos se refieren a personal temporario en general y viajes del personal;.
Увеличение ассигнований на покрытие потребностей, не связанных с должностями, обусловлено увеличением расходов на временный персонал общего назначения и путевых расходов сотрудников;

Se propone una suma estimada de 30.000 dólares para personal temporario en general a fin de actualizar y conservar los programas CAM y PADI mencionados en el apartado iii del inciso b del párrafo 19.49.
Сметная сумма в размере 30 000 долл. США предназначена для оплаты услуг временного персонала общего назначения, привлекаемого для модернизации и обслуживания пакетов программ« CAN» и« PADI», о чем говорится в пункте 19. 49b( iii).

La Comisión había pedido al Secretario General que en su próximo proyecto de presupuesto por programas explicara qué puestos temporarios habían sido financiados ininterrumpidamente con cargo a los fondos para personal temporario en general.
Комитет просил Генерального секретаря в его следующем предлагаемом бюджете по программам определить такие временные должности, которые будут по-прежнему финансироваться за счет средств, предназначенных для привлечения временного персонала общего назначения.

Los objetos de los gastos incluyen personal temporario para reuniones, personal temporario en general y viajes oficiales del personal..
Сюда относятся такие статьи расходов, как" Временный персонал для обслуживания заседаний"," Временный персонал общего назначения" и" Служебные командировки сотрудников".

Personal temporario en general(se estima en 24 meses de trabajo a 7.500 dólares por mes) en apoyo de la organización y el sustento de programas de capacitación y cursillos regionales.(En apoyo de la actividad a).
Временный персонал общего назначения( предположительно в объеме 24 человеко- месяцев по ставке 7500 долл. США в месяц) в связи с оказанием содействия в организации и поддержке проведения учебных программ и региональных практикумов.( В поддержку мероприятия( a).).

Los créditos para consultores(5.300 dólares), horas extraordinarias(2.000 dólares) y personal temporario en general(295.000 dólares) servirán para sufragar los gastos efectivos incurridos durante el ejercicio económico actual.
Ассигнования на оплату услуг консультантов( 5300 долл. США), выплату сверхурочных( 2000 долл. США) и привлечение временного персонала общего назначения( 295 000 долл. США) необходимы для покрытия фактических расходов, произведенных в текущем финансовом периоде.

Sin embargo, la falta de una decisión firme sobre la construcción de un edificio para albergar al CLADES había puesto en entredicho su futuro, y la Asamblea General decidió que los puestos debían continuar cubiertos por personal temporario en general.
Однако в связи с отсутствием твердого решения относительно строительства штаб-квартиры КЛАДЕС перспективы на будущее оставались неопределенными, и Генеральная Ассамблея постановила продолжить финансирование этих должностей по статье" Временный персонал общего назначения".

Con los créditos de 1.757.200 dólares se sufragarán los servicios de personal temporario en general, de modo que la Oficina tenga flexibilidad para contratar personal cuando lo necesite y de esta manera mejore la prestación de servicios.
Ассигнования в размере 1 757 200 долл. США предназначены для покрытия расходов по статье временного персонала общего назначения, и эти ресурсы предполагается использовать гибко для привлечения дополнительного персонала в случае возникновения потребностей в оказании услуг в расширенном объеме.

Mayor uso de las innovaciones tecnológicas; consolidación de planes de viajes; disminución de las solicitudes de horas extraordinarias; disminución de las necesidades de personal temporario en general; racionalización de la maquinaria de funcionamiento del departamento,etc.
Расширение использования технических новшеств; составление сводных планов поездок; сокращение числа просьб о выплате сверхурочных; сокращение потребностей в привлечении временного вспомогательного персонала общего назначения; рационализация механизмов функционирования департамента и т.

El aumento de 753.700 dólares para personal temporario en general obedece a las necesidades adicionales respecto de las actividades de derechos humanos en Rwanda(680.300 dólares), las actividades de determinación de hechos(59.800 dólares) y la oficina de Camboya(13.600 dólares).
Увеличение ассигнований на 753 700 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения обусловлено дополнительными потребностями в рамках деятельности в области прав человека в Руанде( 680 300 долл. США), деятельности по установлению фактов( 59 800 долл. США) и отделения в Камбодже( 13 600 долл. США).

No obstante, no se ha previsto una partida de 200.500 dólares en relación con la sección 23(Derechos humanos) del presupuesto general por programas para 2006-2007 para sufragar los gastos de viajes y dietas de cinco expertos y personal temporario en general por seis meses para ayudar a los cinco expertos.
Вместе с тем в бюджете по программам на 2006- 2007 годы не предусмотрены ассигнования в сумме 200 500 долл. США по разделу 23( Права человека) на путевые расходы и суточные пяти экспертов и временный персонал, нанимаемый на шесть месяцев в помощь этим пяти экспертам.

Esos ajustes afectan, en particular, a objetos de gastos tales como personal temporario para reuniones, personal temporario en general, los puestos temporarios, los viajes oficiales de funcionarios(que comprenden los viajes de los Miembros del Tribunal para asistir a las reuniones del Tribunal en Hamburgo o en otros lugares) y las comunicaciones.
Эти поправки касаются, в частности, таких статей расходов, как" Временный персонал для обслуживания заседаний"," Временный персонал общего назначения"," Временные должности"," Служебные командировки сотрудников"( включая проезд членов Трибунала для участия в заседаниях Трибунала в Гамбурге или где бы то ни было еще) и коммуникации.

En relación con los gastos efectivos por concepto de personal temporario que eran muy superiores a las sumas presupuestadas, se informó a la Comisión que la UNOPS actualmente imputa a los créditos de personal temporario en general los gastos del personal con contratos de duración limitada.
Что касается большого объема фактических расходов на временную помощь по сравнению с заложенными в бюджете суммами, то Консультативный комитет был информирован о том, что УОПООН в настоящее время покрывает расходы на персонал по краткосрочным контрактам за счет ассигнований на временный персонал общего назначения.

La Comisión considera que normalmente la consignación y utilización de fondos para personal temporario en general debería limitarse a las situaciones en que es preciso reemplazar temporariamente el personal con licencias breves especiales(por ejemplo, licencia prolongada por enfermedad, licencia por maternidad,etc.) de conformidad con las disposiciones del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
В целом Комитет считает, что ассигнование и использование средств на временный персонал общего назначения должны ограничиваться теми случаями, когда речь идет о временной замене сотрудников, находящихся в специальных краткосрочных отпусках( например, продолжительный отпуск по болезни, отпуск по беременности и родам и т. д.), в соответствии с положениями Правил о персонале Организации Объединенных Наций.

Se informó a la Comisión Consultiva, previa solicitud, de que los aumentos en las partidas Otros gastos de personal y Consultores y expertos se debían principalmente a la tendencia a sustituir al personal permanente en puestos de plantilla por personal temporario con contratos de corta duración, personal temporario en general y consultores y expertos externos.
Консультативный комитет, по запросу, был информирован о том, что увеличение потребностей по статьям" Прочие расходы по персоналу" и" Консультанты и эксперты" объясняется главным образом переходом от использования сотрудников на штатных должностях, финансируемых из регулярного бюджета, к использованию временного персонала, работающего по краткосрочным контрактам, временного персонала общего назначения и внешних консультантов и специальных экспертов.

La suma propuesta de 3.955.200 dólares incluye: a 3.374.300 dólares para financiar 15 puestos; y b 580.900 dólares por concepto de gastos no relacionados con puestos para personal temporario en general, horas extraordinarias, consultores y expertos, viajes, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales y mobiliario y equipo.
Предлагаемая сумма в размере 3 955 200 долл. США включает в себя: a 3 374 300 долл. США для финансирования 15 должностей; и b 580 900 долл. США для удовлетворения не связанных с должностями потребностей во временном персонале общего назначения, сверхурочных работах, консультантах и экспертах, поездках, услугах по контрактам, покрытии общих оперативных расходов, предметах снабжения и материалах и мебели и оборудовании.

Personal temporario en general relacionado con dos expertos especializados, uno en Barbados y el otro en Maldivas, que actuarán como administradores sobre el terreno para supervisar la realización de las actividades en el plano nacional(se calculan 12 meses de trabajo para un supervisor sobre el terreno, a un costo de 24.000 dólares).(En apoyo de las actividades b), c, d y e.
Расходы на временный персонал общего назначения, связанные с двумя специалистами- экспертами( один в Барбадосе и один на Мальдивских островах), которые будут выполнять функции местных руководителей, обеспечивая надзор за осуществлением деятельности на национальном уровне( предположительно 12 человеко- месяцев на каждого местного руководителя при сметных расходах в размере 24 000 долл. США).( В поддержку мероприятий( b),( c),( d) и( e).).

La OSP debería imputar los gastos del personal con contratos de duración limitada a los créditos para los puestos de plantilla de la Organización; la consignación y utilización de fondos para personal temporario en general debería limitarse a las situaciones en que fueran preciso reemplazar temporalmente al personal con licencias breves especiales(por ejemplo, licencia prolongada por enfermedad, licencia de maternidad,etc.) de conformidad con las disposiciones del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;
УОПООН следует погашать расходы на сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, из ассигнований на должности в штатном расписании Организации; в соответствии с положениями Правил о персонале Организации Объединенных Наций выделение и использование средств по статье временного персонала общего назначения должно ограничиваться случаями временного замещения сотрудников, находящихся в специальных краткосрочных отпусках т. е. в продолжительном отпуске по болезни, отпуске по беременности и родам и т.

Cuadro A. 7.6 Puestos necesarios A. 7.3 El aumento(2.602.200 dólares) corresponde a un nuevo puesto de categoría P-4 para un oficial administrativo y de personal, un nuevo puesto de P-4 en el Departamento de Asuntos Jurídicos y 14 puestos adicionales del cuadro de servicios generales(otras categorías), que incluyen cuatro puestos que antes eran de personal temporario para reuniones y tres puestos que antes eran de personal temporario en general.
Увеличение ассигнований( 2 602 200 долл. США) связано с созданием 1 новой должности сотрудника по административным и кадровым вопросам класса С4, 1 новой должности С4 в Департаменте по правовым вопросам и 14 дополнительных должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), в том числе 4 должностей, которые преобразуются из должностей, финансируемых за счет средств, предусматриваемых на временный персонал для обслуживания заседаний, и 3 должностей, которые преобразуются из должностей, финансируемых за счет средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения.

Esos recursos comprenden créditos de: a 46.700 dólares por concepto de personal temporario en general que se necesita en los períodos de volumen máximo de trabajo y para reemplazar a el personal con licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad; y b 20.600 dólares por concepto de horas extraordinarias para reducir el volumen de trabajo atrasado; y c 31.000 dólares para gastos de capacitación, sobre todo en relación con los cambios de los sistemas de computadoras.
Эти ресурсы включают a 46 700 долл. США на временный персонал, необходимый в периоды пиковой нагрузки и для замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и длительных отпусках по болезни; b 20 600 долл. США на выплату сверхурочных для уменьшения объема накопившейся необработанной документации; и c 31 000 долл. США для профессиональной подготовки, связанной в основном с изменениями в компьютерных системах.

Para que pudiera continuar el personal necesario para el funcionamiento del CLADES durante 1973, se incluyó personal temporario en general(un P-4, un P-3 y siete puestos de la categoría local) en las estimaciones del presupuesto ordinario presentadas por el Secretario General a la Asamblea en su vigésimo séptimo período de sesiones celebrado en 1972, y la Asamblea aprobó esos puestos.
В целях дальнейшего финансирования должностей, необходимых для обеспечения функционирования КЛАДЕС в 1973 году, расходы на финансирование одной должности класса С- 4 и одной должности класса С- 3, а также семи должностей местного разряда по линии временного персонала общего назначения, были включены в смету расходов по регулярному бюджету, представленную Генеральным секретарем и утвержденную на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1972 году.

La suma de 107.000 dólares, que entraña una disminución de 93.300 dólares, incluye: a 103.700 dólares para personal temporario en general, a fin de posibilitar la sustitución temporaria de personal con licencia de enfermedad o de maternidad y sufragar personal temporario durante períodos de volumen máximo de trabajo, especialmente durante reuniones intergubernamentales y reuniones de grupos de expertos; y b 3.300 dólares para horas extraordinarias.
Сумма в размере 107 000 долл. США, отражающая сокращение объема ресурсов на 93 300 долл. США, включает: a 103 700 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам, и временного персонала для работы в периоды максимальной рабочей нагрузки, в частности в ходе межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов; и b 3300 долл. США на выплату сверхурочных.

Personal temporarios en general.
Временный персонал общего назначения.