Примеры использования Perteneciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me puedo imaginar perteneciendo a alguien así otra vez.
Espíritus Superiores en otros planetas y Hombres-Dioses en nuestra Tierra Perteneciendo.
Высокими Духами на других и Богочеловеками на нашей Земле Принадлежа к.El equipo donado a la AMISOM o que siga perteneciendo al donante no se reembolsará.
Расходы на содержание имущества, переданного АМИСОМ в дар либо попрежнему принадлежащего донору, возмещаться не будут.Casi todas las familias cuentan con algunos miembros que lucharon por mantener la integridad territorial de su patria ymuchos de ellos todavía siguen perteneciendo a formaciones armadas.
Почти в каждой семье есть несколько членов, сражавшихся за сохранение территориальной целостности своей родины,и сегодня многие все еще остаются в составе вооруженных формирований.A pesar de estos avances, unos 7.000 niños siguen perteneciendo a grupos armados y otros 7.000 participan en milicias urbanas, muchas de las cuales están asociadas con los grupos armados.
Несмотря на это, приблизительно 7000 детей попрежнему находятся в рядах вооруженных группировок и еще 7000 задействованы в группах городского ополчения, многие из которых связаны с вышеуказанными группировками.Fue un miembro de la poderosa familia feudal del Orsini, perteneciendo a línea de los Pitigliano.
Был членом влиятельного феодального рода Орсини, принадлежа к его линии из города Питильяно.Sigue perteneciendo al grupo de alto riesgo de accidente cerebrovascular, tiene insuficiencia renal y es probable que la evolución de su diabetes requiera inyecciones de insulina en el futuro.
Он по-прежнему относится к категории лиц, которым серьезно угрожает опасность инсульта и почечной недостаточности, а его диабет будет, вероятно, прогрессировать, что потребует в дальнейшем инъекций инсулина.Sin embargo, su Gobierno tenía la intención de seguir perteneciendo al" club" de 1 dólar per cápita.
Однако правительство страны планирует оставаться членом<< клуба>gt; стран, делающих своих взносы из расчета 1 долл. США на душу населения.No obstante lo señalado, a la organización le interesa seguir perteneciendo a la familia del Consejo Económico y Social y le gustaría colaborar con las organizaciones no gubernamentales que trabajan con él para difundir el trabajo de estas en Nigeria.
Тем не менее Общество заинтересовано в том, чтобы оставаться частью содружества Экономического и Социального Совета, и хотело бы наладить в его рамках сотрудничество с неправительственными организациями, с тем чтобы они распространили свою деятельность и на Нигерию.Creemos que es inaceptable quepaíses que cometen tales actos puedan continuar perteneciendo a la comunidad de naciones amantes de la paz.
Мы считаем неприемлемым, чтостраны, о которых я говорил выше, могут по-прежнему принадлежать к сообществу миролюбивых государств.Los pequeños países como el mío siguen perteneciendo a los dos tercios sumergidos de la población del mundo, y cuando logramos con nuestros propios esfuerzos elevar nuestros niveles de vida tropezamos con la perspectiva de la graduación.
Народы малых стран, подобных моей собственной, по-прежнему принадлежат к числу живущих в условиях крайней бедности двух третей населения мира, и в тех случаях, когда нам удается за счет собственных мучительных усилий повысить жизненный уровень в стране, мы оказываемся перед лицом перспективы перевода в более высокую категорию.El Protocolo contra la trata de personas es neutral al abordar la cuestión de la prostitución,que sigue perteneciendo al ámbito de la legislación nacional.
Протокол о торговле людьми занимает нейтральную позицию в вопросе проституции,оставляя его на усмотрение внутреннего законодательства.En segundo lugar,existe el riesgo de que se obtengan múltiples reparaciones cuando los demandantes, perteneciendo a la misma estructura empresarial pero con personalidades jurídicas independientes, interponen sus demandas en función de esas personalidades independientes en relación con el mismo daño o un daño que es sustancialmente el mismo.
Во-вторых, существует рискнеобходимости нескольких выплат компенсаций в случаях, если заявители требований относятся к одной корпоративной структуре, однако обладают собственной правосубъектностью, и заявляют требования от этих отдельных юридических лиц в отношении одного и того же или по существу одного и того же ущерба.Puedo darle varias listas del material y equipo… Mientrasacordemos que cualquier cosa de origen cardassiano siga perteneciendo a los cardassianos.
Я могу предоставить список принадлежностей и оборудования… как толькомы придем к соглашению, что все кардассианского происхождения все еще принадлежит кардассианскому народу.En la práctica,esto ha significado que las colecciones y edificios han seguido perteneciendo al Estado mientras que los museos nacionales se han transformado en entidades jurídicas por derecho propio.
На практике это означает, что сами коллекции и сооружения, No se ha avanzado en el despliegue de funcionarios de aduanas en el norte,y la dotación de todos los puestos fronterizos de esa región sigue perteneciendo a las Forces Nouvelles.
Не достигнуто никакого прогресса в плане перевода на север сотрудников таможенной службы,и все пункты пересечения границы на севере попрежнему укомплектованы представителями<< Новых сил>gt;.Entre sus muchos agravios estaba la idea de que los recursos minerales(situados en el subsuelo)seguían perteneciendo a los propietarios de la tierra y por consiguiente deberían ser objeto de un acuerdo aparte(en su beneficio) aun después de haberse vendido la tierra.
Их многочисленные жалобы основывались на том, что минеральные ресурсы( которые находятся под землей)по-прежнему принадлежат землевладельцам, и таким образом в их отношении должно заключаться отдельное соглашение( отвечающее их интересам), даже после продажи этих земель.Es un problema de cada hombre y de cada país, tal como es un problema par los padres que perdieron sus hijos sólo porquedecidieron ir a nadar a un río perteneciendo a una religión y nacionalidad diferente.
Это проблема каждого человека и каждой страны, как если бы речь шла о проблеме родителей, потерявших своих детей только по той причине,что они решили переплыть реку, принадлежать к другой религии и иметь другую национальность.El crecimiento económico está mejor repartido hoy en día, perono debe olvidarse que la mayor parte de los países de África siguen perteneciendo al grupo de los países más pobres del mundo y que la erradicación de la pobreza apenas ha avanzado; de hecho el crecimiento del PIB en América Latina fue negativo en 1995.
В настоящее время темпы экономического роста в разных странахявляются более единообразными, но не стоит забывать, что большинство африканских стран по-прежнему относятся к беднейшим странам мира и что не удалось добиться практически никакого прогресса в деле ликвидации нищеты; в Латинской Америке в 1995 году темпы прироста ВВП на душу населения фактически оказались отрицательными.Los residentes de cinco aldeas ubicadas al este de Jerusalén y los representantes de la Autoridad Palestina manifestaron que la tierra en cuestiónera el único terreno agrícola que seguía perteneciendo a las villas de la región.
Жители пяти деревень, расположенных к востоку от Иерусалима, и представители Палестинского органа заявили, что оспариваемые земли являются единственными в данном регионе сельскохозяйственными землями,все еще принадлежащими деревням.Por ello, se congratula de que el ámbitode aplicación de la convención haya sido ampliado al personal que, aun no perteneciendo a las Naciones Unidas, está estrechamente asociado con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому она испытывает удовлетворение по поводу того,что сфера применения конвенции была расширена и распространена на персонал, который, хотя и не принадлежит к Организации Объединенных Наций, непосредственно связан с операциями по поддержанию мира.El Tribunal determinó que, conforme al derecho internacional y teniendo en cuenta las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, no podía atribuir efectos jurídicos a la Constitución de 1985 de la República Turca de Chipre Septentrional, de modo que laexpropiación no se había producido en ese momento y los bienes seguían perteneciendo a la demandante.
Суд постановил, что в соответствии с нормами международного права и с учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности он не может признать юридическую силу Конституции Турецкой республики Северного Кипра 1985 года, и, следовательно,экспроприация не была завершена в тот момент и имущество продолжало принадлежать заявителю.A pesar de los drásticos cambios ocurridos en el mundo y las repetidas solicitudes que ha presentado para reclasificarse en el grupoc, Ucrania sigue perteneciendo al grupo b, el cual está constituido por países económicamente desarrollados.
Несмотря на резкие изменения, происшедшие в мире, и на ее настойчивые просьбы о переводе в группу c,Украина по-прежнему относится к группе b, в которую входят экономически развитые страны.El texto del antiguo proyecto de artículo 6, párrafo 2, relativo a la cuestión de los refugiados que encontrándose ilegalmente en el territorio del Estado han solicitado que se les reconozca la condición de refugiado, se ha suprimido; el Comité de Redacción consideró que era más apropiado abordar esta cuestión,que sigue perteneciendo al ámbito de la lex ferenda, en el comentario.
Текст пункта 2 прежнего проекта статьи 6, касающийся вопроса о беженцах, которые подали ходатайство о предоставлении статуса беженцев, находясь на территории государства незаконно, был исключен: Редакционный комитет счел, что этот вопрос,который все еще относится к сфере lex ferenda, уместнее осветить в комментарии.En África las mujeres rurales desempeñan un importantísimo papel en el desarrollo-y, por ende, en el progreso socioeconómico- y sin embargo siguen perteneciendo a la categoría más pobre y más vulnerable, la que menos acceso tiene a los recursos financieros y los mercados.
В Африке сельские женщины играют первостепенную роль в развитии и, следовательно,в социально-экономическом прогрессе и тем не менее по-прежнему относятся к наиболее бедной и наиболее уязвимой категории, которая в наименьшей степени имеет доступ к финансовым ресурсам и к рынкам.En los países en desarrollo todavía no se ha reconocido plenamente el enorme potencial de las mujeres yéstas siguen perteneciendo a los sectores más pobres de sus sociedades.
Огромный потенциал женщин в развивающихся странах по-прежнему не осознан в полной мере,и женщины по-прежнему относятся к наиболее обездоленным слоям общества.Solamente una pequeña sección de la locación se ha estudiado, pero el 90% de los restos encontrados hasta ahora pertenecen a los lambeosáurinos como Amurosaurus, sobre todo jóvenes, con el resto perteneciendo a otras taxones, tales como el hadrosaurino Kerberosaurus.
Была вскрыта лишь небольшая часть слоя, но 90% найденных останков принадлежат ламбеозавринам, таким, как амурозавр, в основном, подросткам; остальные принадлежат другим таксонам, например, гадрозавриду Kerberosaurus.Las personas desempleadas o que han perdido su trabajo, así como los trabajadores autónomos, pueden, si lo desean, crear sindicatos o afiliarse a ellos, de conformidad con su estatuto,o pueden seguir perteneciendo a los sindicatos de las empresas, instituciones u organizaciones en los que hayan estado empleados.
Лица, не работающие или потерявшие работу, а также осуществляющие на законных основаниях индивидуальную трудовую деятельность, могут по своему выбору создавать профсоюзы, или вступать в профсоюзыв соответствии с их уставами, или сохранять членство в профсоюзе предприятия, учреждения, организации, где они работали.La ECEPI reconoce que la pervivencia de los pueblos indígenas se debe a que sus integrantes comparten un mismo sentimiento de identidad,que se expresa en la voluntad de seguir perteneciendo a sus respectivas comunidades, mantener sus modos y medios de vida y, en definitiva, sus propias culturas.
В стратегии сотрудничества Испании с коренными народами признается, что для обеспечения выживания коренных народов необходимо, чтобы их представители разделяли единое чувство самосознания находящее свое отражение в их желании идалее принадлежать к своим общинам, сохранять свои способы и средства жизнеобеспечения и, несомненно, свою собственную культуру.El Tribunal Superior Regional de Múnich observó que la República de Chipre no había ejercido control sobre la parte septentrional de la isla desde la ocupación de dicho territorio por las tropas turcas en 1974; no obstante, el Tribunal recalcó que, de jure,esa parte seguía perteneciendo a la República de Chipre, para lo cual aludió explícitamente a la resolución 541(1983) del Consejo de Seguridad.
Высший земельный суд Мюнхена отметил, что Республика Кипр не осуществляет контроль над северной частью острова со времени оккупации этой территории турецкими войсками в 1974 году; вместе с тем суд подчеркнул,что де-юре эта часть по-прежнему принадлежит Республике Кипр, непосредственно сославшись на резолюцию 541( 1983) Совета Безопасности.
