Примеры использования Plenario aprobó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Plenario aprobó el informe de la Mesa sobre las credenciales.
En su tercera sesión, celebrada el 12 de mayo de 2011,el Comité Plenario aprobó el proyecto de Declaración contenido en el documento A/CONF.219/L.1.
На своем третьем заседании12 мая 2011 года Комитет полного состава утвердил проект Декларации, содержащийся в документе A/ CONF. 219/ L. 1.El Plenario aprobó el siguiente programa sobre la base del programa provisional(IPBES/2/1):.
Пленум утвердил следующую повестку дня на основе предварительной повестки дня( IPBES/ 2/ 1):.En su segundasesión, celebrada el 28 de septiembre, el Comité Especial Plenario aprobó su proyecto de informe, que figura en el documento A/S- 22/AC.1/L.1, presentado por el Relator.
На своем 2-м заседании 28 сентября Специальный комитет полного состава утвердил представленный Докладчиком проект доклада, содержащийся в документе A/ S- 22/ AC. 1/ L. 1.El plenario aprobó una modificación del artículo 109, en cuya virtud se permite que se presenten documentos de apelación en la Dependencia de Apelaciones del Tribunal, ubicada en La Haya.
Пленум принял поправку к правилу 109, позволив тем самым направлять апелляционные документы в Группу апелляций МУТР, находящуюся в Гааге.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso los siguientes proyectos de resolución y de decisión:.
На том же заседании Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса следующие резолюции и решения:.El Plenario aprobó el presente informe, sobre la base del proyecto de informe que figura en el documento IPBES/2/L.1, en el entendimiento de que la secretaría lo finalizaría, bajo la supervisión de la Mesa.
Пленум принял настоящий доклад на основе проекта доклада, содержащегося в документе IPBES/ 2/ L. 1, при том понимании, что доклад будет окончательно доработан секретариатом под руководством Бюро.En su segunda sesión, celebrada el 4 de septiembre de 2002,el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el proyecto de texto definitivo de las Reglas de Procedimiento y Prueba(PCNICC/2000/1/Add.1).
На своем 2м заседании 4сентября 2002 года Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса окончательный проект текста Правил процедуры и доказывания( PCNICC/ 2000/ 1/ Add. 1).El Comité plenario aprobó el proyecto de decisión sobre desechos de contaminantes orgánicos persistentes y lo remitió a la Conferencia de las Partes para su consideración y posible adopción.
Комитет полного состава утвердил проект решения по содержащим СОЗ отходам и представил его Конференции Сторон для его рассмотрения и возможного принятия.En sus sesiones quinta y sexta, celebradasel 7 y 8 de abril, el Comité Plenario aprobó el informe sobre sus deliberaciones, sobre la base del proyecto de informe que se había distribuido en la sesión.
На своих 5- м и 6-м заседаниях 7 и 8 апреля 2005 года Комитет полного состава принял доклад о проведенных им обсуждениях на основе проекта доклада, который был распространен на заседании Комитета.El Plenario aprobó y acogió con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Chile de acoger en 2011 la Cuarta Cumbre Mundial de Fiscales y Procuradores Generales, Jefes de Ministerios Públicos y Ministros de Justicia.
Участники пленарного заседания одобрили и приветствовали предложение правительства Чили принять у себя четвертый Всемирный саммит генеральных атторнеев и генеральных прокуроров, главных обвинителей и министров юстиции в 2011 году.También en su segunda sesión, el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el proyecto de texto definitivo de los Elementos de los Crímenes(PCNICC/2000/1/Add.2).
Также на своем 2м заседании Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса окончательный проект текста Элементов преступлений PCNICC/ 2000/ 1/ Add.El Comité Plenario aprobó el proyecto de decisión revisado preparado por la secretaría sobre el formato para el registro de exenciones específicas para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada.
Комитет полного состава утвердил пересмотренный проект решения, который был подготовлен секретариатом по вопросу о формате реестра конкретных исключений, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон с соответствующими поправками.En su tercera sesión, celebrada el 4 de septiembre de 2002,el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada(PCNICC/2001/1/Add.2 y Corr.1 y PCNICC/2002/1/Add.2).
На своем 3м заседании 4сентября 2002 года Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса Финансовые положения и правила( PCNICC/ 2001/ 1/ Add. 2 и Corr. 1 и PCNICC/ 2002/ 1/ Add. 2).El Comité Plenario aprobó el proyecto de decisión preparado por la secretaría sobre el proceso de examen de las inscripciones en el registro de exenciones específicas y decidió remitirlo la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción.
Комитет полного состава утвердил проект решения, который был подготовлен секретариатом по вопросу о процессе пересмотра в отношении веществ, включенных в реестр конкретных исключений, для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.En su segunda sesión, celebrada el 11 de mayo de 2011,el Comité Plenario aprobó el proyecto de Programa de Acción que figura en el documento A/CONF.219/3 y autorizó a la Presidencia del Comité a que presentara el proyecto de Programa en el pleno.
На своем 2м заседании11 мая 2011 года Комитет полного состава утвердил проект Программы действий, содержащийся в документе A/ CONF. 219/ 3, и поручил Председателю Комитета представить проект Программы на пленарном заседании.El Comité plenario aprobó el proyecto de decisión revisado sobre la presentación de informes y decidió remitirlo a la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción, consciente de que contenía requisitos de procedimiento que algunos países podían tener dificultades para cumplir.
Комитет полного состава утвердил проект решения о представлении информации на предмет рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, признав при этом наличие процедурных требований, выполнение которых некоторыми странами может быть сопряжено с трудностями.En su sesión de clausura, celebrada el 20 de mayo de 2001,el Comité Plenario aprobó el proyecto de Programa de Acción que figuraba en el documento A/CONF.191/L.18 y autorizó al Presidente del Comité a presentar el proyecto de Programa en sesión plenaria. .
На своем последнем заседании20 мая 2001 года Комитет полного состава утвердил проект Программы действий, содержащийся в документе A/ CONF. 191/ L. 18, и поручил Председателю Комитета представить проект Программы пленарному заседанию.En este sentido, el plenario aprobó una decisión administrativa sobre la expedición de certificados técnicos para la realización de investigaciones científicas con el fin de facilitar el transporte a un centro de investigación acreditado de diamantes de Côte d' Ivoire incautados en países participantes.
В этой связи участники пленарного заседания приняли административное решение, охватывающее технические сертификаты, выдаваемые в интересах научных исследований, с целью способствовать отправке ивуарийских алмазов, конфискованных в какой-либо стране- участнице, в аккредитованный исследовательский центр.En su quinta sesión,celebrada el 30 de junio de 2000, el Comité Especial Plenario aprobó su informe y recomendó a la Asamblea General que adoptase un proyecto de resolución con un anexo que contiene las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social.
На своем 5-м заседании 30 июня 2000 года Специальный комитет полного состава утвердил свой доклад и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в приложении к которой излагаются дальнейшие инициативы в интересах социального развития.En la decisión IPBES2/5, el Plenario aprobó la realización de un análisis inicial de la evaluación temática de la degradación y rehabilitación de la tierra.
В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум утвердил начало аналитической работы для тематической оценки деградации и восстановления земель.En la reanudación de susegunda sesión, el 10 de mayo de 2002, el Comité Especial Plenario aprobó su informe y recomendó que la Asamblea General aprobase un proyecto de resolución al que acompañaba como anexo el documento final, titulado" Un mundo apropiado para los niños".
На своем возобновленном 2-м заседании 10 мая 2002 года Специальный комитет полного состава утвердил свой доклад и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в приложении к которому содержится итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.En su decisión IPBES‒2/6, el Plenario aprobó el presupuesto para el bienio 2014- 2015 con el fin de revisarlo en su tercer período de sesiones.
В своем решении МПБЭУ- 2/ 6 Пленум утвердил бюджет на двухгодичный период 20142015 годов с тем, чтобы рассмотреть его на своей третьей сессии.En la decisión IPBES2/5, el Plenario aprobó la elaboración de una guía preliminar sobre la conceptualización de los valores de la diversidad biológica y los beneficios de la naturaleza para el ser humano.
В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум утвердил разработку предварительного руководства по концептуализации ценностей биоразнообразия и природных благ, получаемых людьми.En la decisión IPBES2/1, el Plenario aprobó las enmiendas del reglamento del Plenario relacionadas con los artículos que rigen el funcionamiento del Grupo multidisciplinario de expertos.
Своим решением МПБЭУ- 2/ 1 Пленум утвердил поправки к правилам процедуры En la decisión IPBES2/5, el Plenario aprobó la realización de un análisis inicial de una evaluación metodológica de la conceptualización de los valores de la diversidad biológica y los beneficios de la naturaleza para el ser humano.
В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум утвердил начало аналитической подготовки методологической оценки концептуализации ценностей биоразнообразия и природных благ, получаемых людьми.En su segundo período de sesiones, el Plenario aprobó el arreglo de asociación cooperativa para establecer un vínculo institucional entre esas entidades según se establece en el anexo de la decisión IPBES-2/8.
На своей второй сессии Пленум утвердил соглашение о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между этими учреждениями, как указано в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 8.En la misma sesión, el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte(PCNICC/2001/1/Add.3 y PCNICC/2002/2, párr. 10), enmendado de la manera siguiente:.
На том же заседании Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда( PCNICC/ 2001/ 1/ Add. 3 и PCNICC/ 2002/ 2, пункт 10) со следующими поправками:.En la misma sesión, el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso los Principios básicos del acuerdo relativo a la sede de la Corte que han de negociar la Corte y el país anfitrión(PCNICC/2002/1/Add.1).
На этом же заседании Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса основные принципы, регулирующие Соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и En su segunda sesión, celebrada el 11 de mayo de 2011,el Comité Plenario aprobó el proyecto de Programa de Acción contenido en el documento A/CONF.219/3 y autorizó al Presidente del Comité a que presentara el proyecto de Programa de Acción en sesión plenaria. .
На своем втором заседании11 мая 2011 года Комитет полного состава утвердил проект Программы действий, содержащийся в документе A/ CONF. 219/ 3, и поручил Председателю Комитета представить проект Программы действий на пленарном заседании.
