Примеры использования Podía abarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Directora agregó que el Fondo no podía abarcar todas la prefecturas, dados los insuficientes fondos disponibles.
Она добавила, что Фонд не в состоянии охватить все префектуры ввиду нехватки ресурсов.Estas delegaciones sostuvieron que uninstrumento de transparencia, por su propia naturaleza, solamente podía abarcar las actividades permitidas.
Эти делегации придерживались той точки зрения,что документ о транспарентности уже по самой своей природе может охватывать только законную деятельность.Ese apoyo podía abarcar el intercambio de prácticas óptimas y la prestación de asesoramiento especializado.
Такая помощь могла бы состоять в обмене передовым опытом и предоставлении консультативных услуг экспертов.Los participantes convinieron enque el alcance de las políticas industriales excedía del sector manufacturero, ya que podía abarcar los servicios y la agricultura.
Участники пришли к выводу,что промышленная политика выходит за рамки сектора перерабатывающей промышленности, поскольку она может включать также услуги и сельское хозяйство.Se indicó que este tema podía abarcar muchos aspectos y que la contratación pública solamente constituía uno de ellos.
Было отмечено, что эта тема может охватывать множество аспектов, и публичные закупки являются лишь одним из них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En favor de mantener el texto del párrafo 1, se señaló quela palabra" dirección" no era un concepto jurídico y podía abarcar incluso un lugar temporal o transitorio.
В пользу сохранения формулировки пункта( 1) было указано,что слово" адрес" не является правовым понятием и может пониматься даже как место сезонного или временного проживания.La cooperación podía abarcar la participación en las reuniones de cada una de ellas, las investigaciones conjuntas o las aportaciones a ellas.
Сотрудничество может осуществляться в виде участия в мероприятиях друг друга и совместных исследованиях или оказания им содействия.El Relator Especial había tratado demostrar que el proyecto de definición considerado por la Comisión podía abarcar una categoría de actos específicos, como el acto de reconocimiento.
Специальный докладчик пытался показать,что проект определения, рассмотренный Комиссией, может охватывать ту категорию конкретных актов, каковой является признание.Esta asistencia técnica podía abarcar actividades de comercialización, capacitación, difusión de información, desarrollo de mercados y divulgación para los consumidores.
Поддержка по линии технической помощи может включать маркетинг, подготовку кадров, распространение информации, освоение рынка и рекламно-пропагандистскую работу среди потребителей.En cuanto al párrafo 11,se propone agregar una oración que diga lo siguiente:" Se indicó que este tema podía abarcar muchos aspectos y que la contratación pública solamente constituía uno de ellos".
В пункт 11 рекомендуетсядобавить предложение следующего содержания:" Было отмечено, что эта тема может охватывать множество аспектов, и публичные закупки являются лишь одним из них".La transparencia podía abarcar la política empresarial, las normas reglamentarias de la empresa, los procesos y procedimientos, las medidas concretas adoptadas por los directivos y los empleados, y otras cuestiones.
Транспарентность может охватывать корпоративную политику, правила и положения предприятия, процессы и процедуры, конкретные действия руководства и работников и другие вопросы.Se señaló que una notificación de financiadores sin fines de adquisición registrados podía abarcar varias operaciones realizadas durante un largo período(véase la recomendación 131).
Указывалось, что уведомление зарегистрированных сторон, предоставляющих средства в неприобретательских целях, также может охватывать несколько сделок в течение длительного срока( см. рекомендацию 131).Una notificación inscrita podía abarcar varias operaciones entre las mismas partes durante un largo período y la inscripción podía ser muy rápida, en particular si se efectuaba a través de medios electrónicos de comunicación.
Зарегистрированное уведомление может охватывать несколько сделок между одними и теми же сторонами в течение длительного периода, а регистрация Se señaló que la expresión" instrumento financiero", que figuraba en el párrafo 2,era demasiado amplia, pues podía abarcar algunos tipos de documentos o instrumentos en papel transferibles.
Было отмечено, что включенный в пункт 2 термин" финансовыйинструмент" имеет слишком широкий характер, поскольку он может охватывать определенные виды бумажных передаваемых документов или инструментов.Como el sustantivo" error" no estaba calificado, podía abarcar cualquier tipo de equivocación, incluso la de malentender las condiciones contractuales o, simplemente, una decisión comercial desacertada; y.
Неограниченная ссылка на" ошибку" в этом проекте положения может охватывать любой вид ошибок, включая такие ошибки, как неправильное понимание условий договора или просто неверные коммерческие оценки; а также.El Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento Federal fue aún más lejos y,señalando que el mandato no podía abarcar los asuntos internos, criticó el informe anterior del Sr. González.
Председатель комитета скупщины по внешним сношениям пошел дальше, заявив,что вышеупомянутый мандат не может охватывать внутренние вопросы, и подверг критике предыдущий доклад г-на Гонсалеса.También se opinó que la legislación nacional podía abarcar otros aspectos y por lo tanto ese apartado no debía limitarse a las sanciones y las ganancias materiales.
Было выражено мнение о том, что другие вопросы могут охватываться национальными законами и что, соответственно, данный подпункт не должен ограничиваться положениями о санкциях и материальных выгодах.Se aclaró que en el apartado 6.9.3 el concepto de parte ejecutante sólo podía referirse a la personaque entregara efectivamente las mercaderías y no podía abarcar el almacén, a menos que éste entregara las mercaderías.
Было разъяснено, что в подпункте 6. 9. 3 под исполняющей стороной La limitación del sistema Atlas, que sólo podía abarcar una cuenta bancaria consolidada en el libro mayor general, en contraposición a cuentas bancarias separadas, hizo que fuera sumamente difícil armonizar las partidas de compensación con los diversos estados de cuenta bancarios.
Что система<< Атлас>gt; позволяет включать в общую бухгалтерскую книгу только один сводный банковский счет, а не отдельные банковские счета, чрезвычайно осложнил сопоставление выверяемых позиций с различными банковскими ведомостями.Por otra parte, se sustituyen también los términos" la intención de contraer obligaciones jurídicas", por la expresión" la intención de producir efectos jurídicos",que se consideró más amplia y que podía abarcar tanto contraer obligaciones como adquirir derechos.
С другой стороны, фраза<< с намерением взять на себя правовые обязательства>gt; была заменена фразой<< с намерением вызвать правовые последствия>gt;,которая была сочтена более широкой и способной охватить как приобретение обязательств, так и приобретение прав.La Reunión consideró que el módulo de tránsito podía abarcar todas las funciones de control aduanero y seguimiento durante el transporte de las mercancías en tránsito desde el comienzo hasta la conclusión de la operación de tránsito, inclusive la liberación de garantías cuando procediera.
По мнению участников Совещания, транзитный модуль мог бы включать все функции, касающиеся таможенного контроля и наблюдения за передвижением транзитных грузов на протяжении всей транзитной перевозки, включая в соответствующих случаях процедуру разблокирования предоставленного обеспечения.Comercio electrónico: la Comisión había convenido antes en que lalabor relativa a los documentos electrónicos transferibles podía abarcar aspectos de otros asuntos, como la gestión de los datos de identificación personal, el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles y los sistemas electrónicos de ventanilla única.
Электронная торговля: Комиссия ранее согласилась с тем,что работа в отношении электронных передаваемых записей может включать некоторые аспекты других тем, таких как управление использованием идентификационных данных, использование мобильных устройств в электронной торговле и применение электронных механизмов" единого окна".Esa diversidad podía abarcar a las familias monoparentales constituidas por elección o como consecuencia del divorcio, la separación o la muerte; los hogares a cargo de un niño; las familias ampliadas e intergeneracionales; y las parejas de personas del mismo sexo, y todas ellas requerían un apoyo diferente.
Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.Además, la Comisión convino en que lalabor relativa a los documentos electrónicos transferibles podía abarcar determinados aspectos de otros asuntos, como la gestión de la identidad, el comercio electrónico mediante dispositivos móviles y los sistemas electrónicos de ventanilla única.
Кроме того, Комиссия согласилась с тем,что работа в отношении электронных передаваемых записей может включать некоторые аспекты других тем, таких как управление использованием идентификационных данных, использование мобильных устройств в электронной торговле и применение электронных механизмов единого окна.Se opinó que si bien esa recomendación podía abarcar algunas cuestiones relativas a la utilización de los bienes de una empresa de un grupo por otra del mismo grupo, en el contexto del grupo, esa cuestión tenía un alcance mucho mayor y abarcaría la utilización de bienes que no estuvieran en posesión del deudor.
Было высказано мнение, что, хотя эта рекомендация может охватить некоторые аспекты, связанные с использованием активов одного члена группы другим членом, эта проблема в контексте группы потенциально является более широкой и будет, по всей вероятности, включать вопрос об использовании активов, не находящихся во владении должника.Se sostuvo que el concepto de" autor de la inscripción" se refería a la persona que efectuaba una inscripción y que, por lo tanto, podía abarcar al acreedor garantizado o a su representante(que podría especificarse en el espacio pertinente de la notificación), que no fuera un correo, un empleado o un proveedor de servicios(véanse los párrafos 20 d) y 40 supra y el párrafo 89 infra.
Было отмечено, что термин" лицо, осуществляющее регистрацию" может охватывать обеспеченного кредитора или его представителя( которые De igual modo, la cooperación con las Naciones Unidas podía abarcar el intercambio de información, la prestación de asistencia respecto de cuestiones de procedimiento( como la obtención de pruebas), la presentación de información sobre la situación actual de las investigaciones y la mejora de sus capacidades de cara a la consolidación de el estado de derecho.
Равным образом сотрудничество с Организацией Объединенных Наций могло бы включать обмен информацией, оказание помощи в процедурных вопросах( таких, как сбор доказательств), представление докладов о состоянии проводимых расследований и укрепление правоохранительного потенциала.La Comisión convino en que la labor relativa a los documentos electrónicos transferibles podía abarcar determinados aspectos de otros asuntos, como la gestión de datos de identificación personal, el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles y los sistemas electrónicos de ventanilla única.
Комиссия согласилась с тем, что работа в отношении электронных передаваемых записей может включать некоторые аспекты других тем, таких как управление использованием идентификационных данных, использование мобильных устройств в электронной торговле и применение электронных механизмов" единого окна".También se señaló que, en algunos casos,la expresión" valores bursátiles intermediados" podía abarcar los valores que obraran directamente en poder del titular en los llamados sistemas transparentes de tenencia, en los que los depositarios centrales de valores bursátiles mantienen en su poder valores en nombre de inversionistas.
Кроме того, было отмечено, чтов некоторых случаях термин" опосредованно удерживаемые ценные бумаги" может охватывать прямо удерживаемые ценные бумаги в так называемых прозрачных холдинговых структурах, в центральных депозитариях которых хранятся ценные бумаги инвесторов.Las Partes tal vez deseasen volver a examinar el enfoqueestratégico global para la gestión de los bancos de halones, que podía abarcar la elaboración de materiales y programas de capacitación y sensibilización actualizados para abordar las necesidades de importación y exportación, las cuestiones de la pureza y otras cuestiones relacionadas con la gestión de los bancos de halones.
Стороны, возможно, пожелают вернуться к рассмотрению глобальногостратегического подхода к управлению банками галонов, который может предусматривать разработку обновленных материалов и программ для подготовки кадров и повышения информированности, в которых будут учтены требования в отношении импорта и экспорта, проблемы чистоты и другие вопросы регулирования запасов галонов.
