PREPARADO EN CONSULTA на Русском - Русский перевод

• подготовлен в консультации
• разработан в консультации
• подготовленный в консультации
• подготовлено в консультации
• подготовленном в консультации

Примеры использования Preparado en consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este calendario ha sido preparado en consulta con los presidentes de los comités ad hoc.
Это расписание было подготовлено в консультации с председателями специальных комитетов.

La Comisión tendrá ante sí un informe del Secretario General preparado en consulta con la Mesa.
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, подготовленный в консультации с Бюро.

Este calendario ha sido preparado en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.
Расписание было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

Otro ejemplo es el Plan de Acción Nacional contra el Racismo 2003-2007, que fue preparado en consulta con las ONG.
Другим примером служит национальный план действий против расизма на период 2003- 2007 годов, который был разработан в консультации с НПО.

El documento oficioso había sido preparado en consulta con varias delegaciones y tenía por fin explicar el origen y los objetivos del proyecto de cuestionario.
Неофициальный документ был подготовлен в консультации с рядом делегаций и был призван дать разъяснения относительно причин и целей разработки проекта вопросника.

En la 16ª sesión, el 13 de mayo de 2009, Eslovaquia presentó su informe nacional, preparado en consulta con las organizaciones no gubernamentales(ONG).
На 16- м заседании 13 мая 2009 года Словакия представила свой национальный доклад, подготовленный в консультации с неправительственными организациями.

El prototipo se ha preparado en consulta con las delegaciones interesadas y con el CPC, sobre la base de las recomendaciones formuladas en años anteriores por el CPC y la Asamblea General.
Этот прототип был разработан в консультации с заинтересованными делегациями и КПК на основе рекомендаций, сделанных в предыдущие годы КПК и Генеральной Ассамблеей.

El Presidente dice que el programa de la misión especial ha sido preparado en consulta con la BIC y distribuido a los miembros del Comité.
Председатель говорит, что программа специальной миссии была подготовлена в консультации с КНБО и разослана членам Комитета.

El presente informe, preparado en consulta con todos los interesados pertinentes, describe los progresos realizados en la aplicación de la resolución 68/223 de la Asamblea General.
В настоящем докладе, подготовленном в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, приводится информация о ходе осуществления резолюции 68/ 223 Генеральной Ассамблеи.

Los participantes apoyaron el programa de socorro y rehabilitación de las Naciones Unidas para 1993, preparado en consulta con los somalíes.
Участники совещания одобрили программу Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на 1993 год, которая была разработана при консультациях с сомалийцами.

El informe ha sido preparado en consulta con la sociedad civil y publicado en línea; además, el Gobierno hará públicas las observaciones finales y las recomendaciones del Comité.
Доклад был подготовлен в консультации с организациями гражданского общества и опубликован в онлайновом режиме; правительство также планирует довести до сведения широкой общественности заключительные замечания и рекомендации Комитета.

Se había aprobado un plan de acción sobre la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal, preparado en consulta con los interesados.
Был принят подготовленный в консультации с заинтересованными сторонами план действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.

Dicho calendario ha sido preparado en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y tiene carácter simplemente indicativo, pudiendo ser modificado en caso necesario.
Оно было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, носит сугубо ориентировочный характер и при необходимости в него могут вноситься изменения.

A continuación se presenta un calendario provisional para el examen de los informes en el 55º período de sesiones, preparado en consulta con el Presidente y sujeto a la aprobación del Comité.
Предварительное расписание рассмотрения докладов на пятьдесят пятой сессии, подготовленное в консультации с Председателем и подлежащее утверждению Комитетом.

El calendario se ha preparado en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y, como de costumbre, es de carácter indicativo y podrá ser modificado en caso necesario.
Это расписание было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний. Как обычно, оно носит чисто ориентировочный характер, и при необходимости в него могут быть внесены изменения.

La UNMISET supervisa sus progresos en la realización de las tareas esbozadas en el plan de trabajo preparado en consulta con supervisores del Gobierno.
МООНПВТ контролирует их продвижение в решении тех задач, которые поставлены перед ними в плане работы, подготовленном в консультации с надзорными органами правительства.

En conclusión, dijo que se presentaría un programa de trabajo inicial, preparado en consulta con los asociados fundamentales, en particular los gobiernos, al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2002.
В заключение оратор сказала, что первоначальная программа работы, подготовленная в консультации с ключевыми партнерами, включая правительства, будет представлена Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года.

Además, el Gobierno de Kenya ha elaborado un documento provisional de estrategia para la reducción de la pobreza que ha sido preparado en consulta con todas las partes interesadas.
Кроме того, правительство Кении разработало временный стратегический документ по уменьшению масштабов бедности, который был подготовлен в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

Varias delegaciones elogiaron a Tailandia por la presentación de su informe, que había sido preparado en consulta con los interesados y que era amplio, informativo y autocrítico al proporcionar una evaluación de los problemas con que se enfrentaba.
Ряд делегаций выразили Таиланду благодарность за представление доклада, который был подготовлен в консультации с заинтересованными сторонами и носит всеобъемлющий, информативный и самокритичный характер в рамках оценки возникающих проблем.

El informe obviamente pasa por alto el enfoque especificado en el párrafo 11 de la resolución 986(1995), al igual que la constante tradición de informes anteriores, no habiéndose preparado en consulta con el Gobierno del Iraq.
В докладе прямо игнорируется подход, определенный в пункте 11 резолюции 986( 1995), а также традиция, которой всегда следовали при подготовке предыдущих докладов, в том, что он не был подготовлен в консультации с правительством Ирака.

Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, a más tardar el 15 de mayo de 2003, presente un informe, preparado en consulta con las organizaciones regionales e internacionales competentes, a la consideración del comité preparatorio;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить доклад, подготовленный в консультации с соответствующими региональными и международными организациями, для рассмотрения на подготовительном комитете не позднее 15 мая 2003 года;

Dicho plan fue preparado en consulta con los interesados, tanto dentro como fuera de la Secretaría de las Naciones Unidas, y a continuación fue aprobado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.
Этот план был разработан по согласованию с заинтересованными сторонами в Секретариате Организации Объединенных Наций и других структурах, а затем утвержден помощником Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи.

Decide que los resultados de esta evaluación se presenten en forma de un resumen del Presidente de la Comisión preparado en consulta con los grupos regionales, por intermedio de los miembros de la Mesa;
Постановляет, что результаты такой оценки будут представлены Председателем Комиссии в форме резюме, подготовленного в консультации с региональными группами через членов Бюро;

Ese calendario ha sido preparado en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y, como de costumbre, sólo tiene carácter indicativo y podrá modificarse si es necesario.¿Puedo considerar que este calendario es aceptable?
Это расписание было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний; как обычно, оно носит сугубо ориентировочный характер и при необходимости может подвергаться изменениям. Могу ли я считать, что это расписание приемлемо?

Deseo que presten atención al documento oficioso que contiene el calendario provisional de las sesiones que ha de celebrar la Conferencia la próxima semana, que fue preparado en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.
Сейчас позвольте мне обратить ваше внимание на неофициальный документ, содержащий предварительное расписание заседаний Конференции на предстоящую неделю, которое было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

El proyecto de memorando de entendimiento complementario, preparado en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, aborda cuestiones como la condición jurídica de los locales de la Comisión y las prerrogativas e inmunidades de la Comisión y de su personal.
В проекте дополнительного меморандума о взаимопонимании, который был подготовлен в консультации с Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, рассматриваются такие моменты, как правовой статус помещений Комиссии и привилегии и иммунитеты Комиссии и ее персонала.

De conformidad con esa resolución, el Secretario General ha presentado un informe analítico sobre la gobernanza económica mundial y el desarrollo(A/66/506*), preparado en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь представил аналитический доклад, посвященный глобальному экономическому управлению и развитию( A/ 66/ 506*), который был подготовлен в консультации с государствами- членами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

El informe comprende también un análisis de la relación entre desarme, desmovilización y reintegración(DDR) y justicia de transición, preparado en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras partes interesadas.
Доклад также включает анализ взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР) и правосудием переходного периода, подготовленный в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, Департаментом операций по поддержанию мира и другими заинтересованными сторонами.

El Sr. Acharya(Nepal), tras presentar el informe periódico(CEDAW/NPL/4-5), dice que el Plan Nacional de Acción para la aplicación del la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, preparado en consulta con todos los interesados, forma la base de las iniciativas de reforma de Nepal.
Г-н Ачарья( Непал), представляя периодический доклад( CEDAW/ С/ NPL/ 4- 5), говорит, что Национальный план действий по осуществлению Конвенции, который был принят в 2003 году и подготовлен в консультации со всеми заинтересованными сторонами, создал основу для реализации реформ в Непале.