Примеры использования Primer examen amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer examen amplio tendrá lugar en[2016].
Первый комплексный обзор должен иметь место в 2016 году.El método del examen se basa en el proceso ylas etapas del primer examen amplio.
Этот подход строится с учетом процесса и шагов,осуществленных при проведении первого всеобъемлющего рассмотрения.El primer examen amplio tendrá lugar en[2016].
Первый всеобъемлющий обзор будет иметь место в 2016 году.Los principios rectores para unaeficaz labor de fomento de la capacidad identificados en el primer examen amplio de 2004 siguen siendo válidos.
Руководящие принципы для эффективного укрепления потенциала, определенные в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения в 2004 году, сохраняют свою актуальность.Los resultados del primer examen amplio se exponen en la decisión 2/CP.10.
Результаты первого всеобъемлющего рассмотрения изложены в решении 2/ СР. 10.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
Con los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos,se está trabajando para configurar una contribución a nivel de todo el sistema al primer examen amplio de la aplicación de la Declaración del Milenio, que llevará a cabo la Asamblea General en 2005.
В настоящее время под эгидой Комитета высокого уровня по программам Координационного совета руководителей( КСР)ведется работа по формулированию общесистемного вклада в подготовку первого всеобъемлющего обзора осуществления Декларации тысячелетия, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2005 году.II. Antecedentes y primer examen amplio del marco para el fomento de la capacidad.
II. Справочная информация о рамках для укрепления потенциала и об их первом всеобъемлющем рассмотрении.Aunque anteriormente se habían realizado auditorías del Tribunal, éste fue el primer examen amplio que llevó a cabo un equipo de auditores e investigadores de la Oficina.
Хотя деятельность Трибунала подвергалась Se efectúa el primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.
Июнь 2004 года: Первое всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала.El Secretario General indica quela plantilla propuesta para 2010/11 se basa en el primer examen amplio de la estructura del personal de la UNAMID(A/64/685, párr. 17).
Генеральный секретарь указывает, чтопредлагаемый уровень должностей на 2010/ 11 год основан на результатах первого всеобъемлющего обзора кадровой структуры ЮНАМИД( A/ 64/ 685, пункт 17).Mandato del primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Круг ведения для первого всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок Apoyar el desarrollo y la transferencia de tecnologías y conocimientos ambientalmente idóneos,así como contribuir al primer examen amplio de los marcos para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Поддержка в области разработки и передачи экологически безопасных технологий и" ноу-хау",а также вклад в первый комплексный обзор рамок по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.La CP decidió finalizar el primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo antes de su décimo período de sesiones(decisión 9/CP.9).
КС приняла решение завершить первый всеобъемлющий обзор осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах до своей десятой сессии( 9/ СР. 9).La Comisión observó que el examen en curso sería el primer examen amplio de la escala común de las contribuciones del personal aprobada en 1996.
Комиссия отметила, что нынешний El primer examen amplio de la Declaración del Milenio, que tendrá lugar en 2005, pondrá a prueba la resolución de la comunidad internacional y brindará la oportunidad de volver a situar el desarrollo en el punto de mira.
Первый всеобъемлющий обзор осуществления Декларации тысячелетия в 2005 году станет испытанием решимости международного сообщества вернуть вопросу о развитии его центральное значение и даст ему возможность сделать это.El Informe será resultado del primer examen amplio del estado de desarrollo del Afganistán.
НДРЧ явится первым всеобъемлющим обзором хода развития Афганистана.En el primer examen amplio, realizado en 2004, se resumieron las necesidades y prioridades del fomento de la capacidad de los países en desarrollo en los tres niveles de ejecución: sistémico, institucional e individual.
В ходе первого всеобъемлющего рассмотрения в 2004 году потребности и приоритеты развивающихся стран в области укрепления потенциала были кратко описаны на трех уровнях осуществления: системном, институциональном и индивидуальном.Es también necesario formular unarecomendación enérgica sobre la incorporación de perspectivas de género en el primer examen amplio del seguimiento de la Declaración del Milenio y el Segundo Diálogo de Alto Nivel sobre la financiación para el desarrollo, ambos previstos en 2005.
Кроме того,необходимо разработать действенную рекомендацию о включении гендерных факторов в первый всеобъемлющий обзор последующих мероприятий в связи с Декларацией тысячелетия, а также вторым Диалогом на высшем уровне по вопросам финансирования развития, которые запланированы на 2005 год.El mandato para el primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo definió los elementos y la estructura del examen. .
Круг ведения для первого всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах определяет элементы и структуру Los resultados de ese primer examen amplio se consignan en la decisión 2/CP.10.
Результаты первого всеобъемлющего рассмотрения рамок для укрепления потенциала отмечены в решении 2/ СР. 10.Como se señaló en el primer examen amplio, el fomento de la capacidad a nivel nacional se basa en las autoevaluaciones de la capacidad nacional financiadas por el FMAM con el apoyo operacional del PNUD y del PNUMA.
Как было отмечено в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения, укрепление потенциала на национальном уровне строится на базе СОНП при финансировании со стороны ГЭФ и при оперативной поддержке со стороны ПРООН и ЮНЕП.Decide que para realizar su primer examen amplio serán necesarios las medidas y los pasos siguientes:.
Принимает решение о следующих мерах и шагах, необходимых для завершения этого первого всеобъемлющего рассмотрения:.Decide finalizar el primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo antes de su décimo período de sesiones y posteriormente seguir realizando exámenes amplios cada cinco años;
Постановляет завершить первое всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах до своей десятой сессии и впоследствии проводить дальнейшие Se ha avanzado mucho en los preparativos de la reunión dealto nivel que se celebrará en 2005 para hacer el primer examen amplio de la aplicación de la Declaración del Milenio y el seguimiento integrado de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y trazar el camino que ha de seguir el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.
В рамках системы полным ходом идет также подготовка ксовещанию высокого уровня, которое будет созвано в 2005 году для проведения первого всеобъемлющего обзора осуществления Декларации тысячелетия и комплексного анализа выполнения решений конференций и встреч на высшем уровне системы Организации Объединенных Наций и определения дальнейшего курса для системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.Habiendo tomado nota del mandato para primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, que figura en el anexo III del informe del Órgano Subsidiario de Ejecución sobre su 18º período de sesiones.
Приняв к сведению круг ведения для первого всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, содержащийся в приложении III к докладу Вспомогательного органа по осуществлению о работе его восемнадцатой сессии.Las lecciones extraídas en el primer examen amplio, en 2004, siguen siendo válidas, y varios participantes aludieron a ellas.
Уроки, извлеченные в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения в 2004 году, не утратили своей актуальности и были отмечены несколькими респондентами.Los documentos preparados por la secretaría desde el primer examen amplio, realizado en 2004, las comunicaciones pertinentes presentadas por las Partes desde 2004, diversas decisiones de la CP, en particular la 2/CP.7, la 4/CP.9, la 2/CP.10 y la 4/CP.12, y decisiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), entre ellas la 29/CMP.1 y la 6/CMP.2, todas ellas relacionadas con el fomento de la capacidad en los países en desarrollo;
Документы, подготовленные секретариатом после проведения первого всеобъемлющего рассмотрения в 2004 году, соответствующие представления Сторон с 2004 года, различные решения КС, в том числе решения 2/ СР. 7, 4/ СР. 9, 2/ СР. 10 и 4/ СР. 12, а также решения Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в том числе решения 29/ СMP. 1 и 6/ CMP. 2, все из которых касаются укрепления потенциала в развивающихся странах;En esa decisión la CP resolvió finalizar el primer examen amplio de la aplicación del marco antes de su décimo período de sesiones, y posteriormente seguir realizando exámenes amplios cada cinco años.
В этом решении КС постановила завершить первое всеобъемлющее рассмотрение рамок для своей десятой сессии и впоследствии проводить дальнейшие El principal problema o limitación detectado durante el primer examen amplio, a saber, la falta de capacidad para llevar a cabo iniciativas y actividades de fomento de la capacidad relativas al cambio climático, siguió siendo el principal obstáculo en el período que se examina.
Основное препятствие или основной вызов, которые были определены в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения, а именно отсутствие потенциала для осуществления деятельности и инициатив по укреплению потенциала в области изменения климата, оставались наиболее серьезным барьером и в период, охватываемый текущим La UNAMID ha establecido un comité de examen de la estructura depersonal que ha llevado a cabo el primer examen amplio de la estructura de la plantilla de la Operación, cuyos resultados, junto con todos los cambios propuestos, en particular los nuevos puestos y las reclasificaciones, se incluyen en el proyecto de presupuesto de la UNAMID para el período 2010/11.
ЮНАМИД учредила Комитет по 
