СЛЕДУЮЩИЙ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• próximo examen amplio
• próxima revisión amplia
• la siguiente revisión amplia

Примеры использования Следующий всеобъемлющий обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующий всеобъемлющий обзор.
PRÓXIMO EXAMEN AMPLIO.

Постановляет также в этой связи провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе;
Decide también a este respecto hacer su próxima revisión amplia de la política en 2012 y las revisiones posteriores en un ciclo cuadrienal;

Следующий всеобъемлющий обзор.
PROXIMO EXAMEN AMPLIO.

Если Ассамблея примет решение вернуться к проведению обзоров раз в три года, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, в 2010 году.
Si la Asamblea deseara volver a un ciclo de examen de tres años, el próximo examen amplio a cargo de la Asamblea se realizaría en su sexagésimo quinto período de sesiones, en 2010.

Iv. следующий всеобъемлющий обзор.
IV. Nuevo examen amplio.

С целью облегчения рассмотрения данного вопроса в доклад включены следующие разделы: справочная информация; обзор по вопросу пенсионных пособий; вынесенные рекомендации; финансовые последствия и следующий всеобъемлющий обзор.
Para facilitar el análisis de la cuestión, el informe se ha dividido en las secciones siguientes: antecedentes, examen del plan de pensiones, recomendaciones, consecuencias financieras y próximo examen amplio.

VI. Следующий всеобъемлющий обзор.
VI. Próximo examen amplio.

В соответствии с положениями резолюции 58/ 266 Генеральной Ассамблеи следующий всеобъемлющий обзор должен быть проведен тогда, когда размер годового вознаграждения Председателя КМГС и Председателя ККАБВ опустится ниже размера вознаграждения помощника Генерального секретаря.
De conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 58/266, el próximo examen amplio deberá realizarse cuando la remuneración anual del Presidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva se sitúe por debajo de la remuneración de los Subsecretarios Generales.

Iv. следующий всеобъемлющий обзор.
IV. Próximo examen amplio.

Для облегчения рассмотрения различных вопросов, связанных с вознаграждением и условиями службы этих должностных лиц, доклад поделен на пять разделов: вознаграждение, другие условия службы, пособия после выхода в отставку, финансовые последствия и следующий всеобъемлющий обзор.
A fin de facilitar el examen de los diversos asuntos relativos a la remuneración y las condiciones de servicio de esos funcionarios, el informe se ha dividido en cinco secciones: remuneración, otras condiciones de servicio, prestaciones posteriores a la jubilación, consecuencias financieras y próximo examen amplio.

Следующий всеобъемлющий обзор будет проведен на семьдесят первой сессии Ассамблеи.
El siguiente examen amplio se realizará en el septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 258 Генеральная Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов и провести следующий всеобъемлющий обзор на своей шестьдесят восьмой сессии.
En el párrafo 10 de su resolución 65/258, la Asamblea General decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte y los magistrados y magistrados ad litem de los dos Tribunales y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Следующий всеобъемлющий обзор политики будет проводиться в 2012 году, а последующие обзоры- каждые четыре года.
La siguiente revisión amplia de la política se celebrará en 2012, y las revisiones ulteriores tendrán lugar cada cuatro años.

Далее в этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики( ЧВОП), и постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году.
Además, en esa resolución se alentó a los organismos especializados a que introdujeran los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuatrienal amplia de la política, y se decidió hacer la próxima revisión amplia de la política en 2012.

Следующий всеобъемлющий обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы судей должен быть проведен на пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.
El próximo examen amplio de los sueldos, jubilaciones y otras condiciones de servicios de los magistrados se realizará durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе( резолюция 64/ 220).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió hacer su próxima revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2012 y las revisiones posteriores en un ciclo cuadrienal(resolución 64/220).

Следующий всеобъемлющий обзор вознаграждений, пенсий и других условий службы судей будет проведен в ходе пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.
El próximo examen amplio de los emolumentos, pensiones y otras condiciones de servicio de los magistrados tendrá lugar durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.

Для облегчения рассмотрения различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы трех упомянутых должностных лиц, настоящий доклад поделен на пять разделов: вознаграждение, другие условия службы, пенсионные пособия, финансовые последствия и следующий всеобъемлющий обзор.
A fin de facilitar el examen de los diversos asuntos relativos a la remuneración y las condiciones de servicio de los tres funcionarios de que se trata, el presente informe se divide en cinco secciones: remuneración, otras condiciones de servicio, prestaciones con posterioridad a la jubilación, consecuencias financieras y próximo examen amplio.

Мы надеемся на то, что следующий всеобъемлющий обзор ее осуществления в 2002 году продемонстрирует более значительный прогресс в достижении устойчивого развития.
Esperamos que el próximo examen completo de su aplicación, que se realizará en el año 2002, refleje un mayor progreso tangible en el camino hacia un desarrollo sostenible.

Председатель предлагает высказывать заме- чания по проекту решения, содержащемуся в документе GC. 14/ CRP. 2, обращая внимание на исправление, изданное с целью устранения фактической ошибки в конце пункта( b) проекта решения, который теперь гласит" и следующий всеобъемлющий обзор политики решено провести в 2012 году".
El Presidente invita a que se formulen observaciones acerca del proyecto de decisión que figura en el documento GC.14/CRP.2, tras señalar una corrección(GC.14/6/Corr.1) publicada para rectificar un error material al final del párrafo b del proyecto de decisión, cuyo texto dice actualmente" y en la que decidió también hacer su próxima revisión amplia de la política en 2012".

В пункте 66 документа A/ C. 5/ 53/ 11 Генеральный секретарь предлагает провести следующий всеобъемлющий обзор условий службы членов Международного Суда в 2001 году на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, если Ассамблея примет решение сохранить трехгодичный цикл обзоров..
En el párrafo 66 del documento A/C.5/53/11 el Secretario General propone que el próximo examen amplio de las condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia se lleve a cabo en el año 2001, en el marco del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, si la Asamblea decide mantener el ciclo trienal de exámenes..

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 35/ 221 в отношении периодического обзора вознаграждения и других условий службы Председателя ККАБВ и Председателя и заместителя Председателя КМГС, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен на ее пятьдесят пятой сессии в 2000 году.
De conformidad con la decisión que adoptó la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 35/221 respecto del examen periódico de la remuneración y otras condiciones de servicio del Presidente de la Comisión Consultiva y el Presidente y el Vicepresidente de la CAPI, el próximo examen amplio se realizará en el quincuagésimo quinto período de sesiones, que se celebrará en el año 2000.

В резолюции 63/ 232 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году и начиная с указанного года провести такие всеобъемлющие обзоры политики с трехлетнего на четырехлетний цикл.
En la resolución 63/232, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió hacer su próxima revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2012, y desde entonces modificar el ciclo de esas revisiones amplias de la política sustituyendo el criterio trienal por uno cuadrienal.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238 в отношении периодического обзора вознаграждения и других условиях службы Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен на шестидесятой сессии Ассамблеи в 2005 году.
De conformidad con la decisión que adoptó la Asamblea General en su resolución 55/238, en relación con el examen periódico de la remuneración y otras condiciones de servicio del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el próximo examen amplio se realizará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, que se celebrará en el año 2005.

Как указано в докладе Консультативного комитета о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии( A/ 58/ 449, пункт 16), следующий всеобъемлющий обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы судей будет проведен в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и смету, возможно, необходимо будет скорректировать с учетом решений, принятых на ней.
Como se señaló en el informe de la Comisión Consultiva sobre el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(A/58/449, párr. 16) el próximo examen amplio de los emolumentos, pensiones y otras condiciones de servicio de los magistrados tendrá lugar durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea y quizás deban ajustarse las estimaciones de conformidad con las decisiones que se adopten en ese momento.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила перейти при проведении всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций с трехгодичного на четырехлетний цикл, провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе( резолюция 63/ 232).
En su 63º período de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió cambiar el examen amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de un ciclo trienal a uno cuadrienal, y hacer su próximo examen amplio de la política en 2012 y los exámenes posteriores en un ciclo cuadrienal(resolución 63/232).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 232 от 19 декабря 2008 года постановила перейти при проведении всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности с трехгодичного на четырехлетний цикл и настоятельно призвала фонды и программы согласовать соответствующим образом их стратегические циклы планирования, имея в виду намерение провести следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году.
En la resolución 63/232 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2008, se cambió la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de un ciclo trienal a uno cuadrienal y se instó a los fondos y programas a introducir los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación estratégica, con la intención de hacer la siguiente revisión amplia en 2012.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 266 в отношении пересмотра вознаграждения и других условий службы Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам следующий всеобъемлющий обзор должен быть проведен тогда, когда размер годового вознаграждения Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета опустится ниже размера вознаграждения помощника Генерального секретаря.
De conformidad con la decisión que adoptó la Asamblea General en su resolución 58/266 en relación con el examen de la remuneración y otras condiciones de servicio del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el próximo examen amplio debería realizarse cuando la remuneración anual del Presidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva se situara por debajo de la remuneración de los Subsecretarios Generales.

В целях содействия рассмотрению различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы членов Суда, настоящий доклад разбит на следующие разделы: вознаграждение; корректировка с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни; специальная надбавка Председателю и заместителю Председателя, исполняющему обязанности Председателя; вознаграждение судей ad hoc; расходы на образование детей; пенсии; другие условия службы; финансовые последствия; и следующий всеобъемлющий обзор.
A fin de facilitar el examen de las diversas cuestiones relativas a la remuneración y las condiciones de servicio de los miembros de la Corte, el presente informe se ha dividido en las secciones siguientes: remuneración, ajuste por fluctuación cambiaria y costo de la vida; estipendio especial de el Presidente y estipendio especial de el Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente; remuneración de los magistrados ad hoc; gastos de educación de los hijos; pensiones; otras condiciones de servicio; consecuencias financieras, y próximo examen amplio.