ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ОБЗОР ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• examen amplio del programa
• completa revisión del programa

Примеры использования Всеобъемлющий обзор программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем она отметила, что годовой доклад содержит всеобъемлющий обзор программы деятельности ЮНФПА в 2001 году.
Señaló luego que el informe anual ofrecía un panorama amplio del programa del FNUAP para 2001.

Кроме того, был проведен всеобъемлющий обзор программы для городов Северо-Восточной Азии по созданию экологичной городской среды с низким уровнем углеродных выбросов.
También se llevó a cabo un examen amplio del programa de las ciudades de Asia Nororiental para la creación de ciudades ecológicas, con bajas emisiones de carbono.

Однако в пункте 5 своей резолюции 59/ 244 Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году на ее шестьдесят первой сессии.
Sin embargo, en el párrafo 5 de su resolución 59/244, la Asamblea decidió realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones.

В консультации с правительством и с его согласия ПРООН намеревается провести в августе и сентябре 1998 года всеобъемлющий обзор программы разминирования в Анголе.
Tras haber consultado y llegado a un acuerdo con el Gobierno, el PNUD se propone llevar a cabo un examen exhaustivo del programa de acción sobre minas en Angola en agosto y septiembre de 1998.

Администратору следует представить всеобъемлющий обзор программы деятельности по разработке программ со времени ее учреждения;
El Administrador debería presentar un examen completo del programa de actividades de elaboración de programas realizadas desde que se estableció ese programa;

Постановляет, что Комиссия по устойчивому развитию должна действовать в качестве подготовительного комитета международного совещания, о котором говорится в пункте 5 выше, провести всеобъемлющий обзор Программы действий и рассмотреть и окончательно доработать план ее осуществления;
Decide que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se constituya en comité preparatorio de la reunión internacional mencionada en el párrafo 5 supra, efectúe el examen amplio del Programa de Acción y considere y ultime el plan con miras a su aplicación;

Предусмотренные в контексте осуществления Плана действий мероприятия включают окончательный всеобъемлющий обзор программы работы, в котором будет учтено решение, принятое на двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Entre las actividades actualmente previstas en el contexto de la aplicación del Programa de Acción figura un examen comprensivo del programa de trabajo, en el que se tendrá en cuenta la decisión adoptada con ocasión del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Постановляет провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, учитывая положения резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, с использованием методов работы, которые предстоит определить;
Decide realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, con las modalidades que se decidan;

Что касается организации работы своей седьмой сессии, то Комиссия по устойчивому развитию, постановила, что одна из сессий ее межсессионных рабочих групп в 1999 году будет посвящена следующим вопросам:" Океаны и моря" и" Всеобъемлющий обзор Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств" 90.
Por lo que atañe a la organización de los trabajos del séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, ésta decidió que una de las reuniones que celebrarían en 1999 sus grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones se dedicaría a tratar de los océanos y los mares y a hacer un examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo90.

Документация для заседающих органов: всеобъемлющий обзор Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( 2); последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( 2); доклад об использовании солнечной энергии( 1); доклад о Международном годе пресной воды( 1);
Documentación para reuniones: examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(2); seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(2); informe sobre energía solar(1); informe sobre el Año Internacional del Agua Dulce(1);

В резолюции 49/ 187 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара по правам человека/ Центр по правам человека в сотрудничестве с Департаментом общественной информации завершить всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека и рекомендовала ВКПЧ/ ЦПЧ продолжать их усилия по совершенствованию и обеспечению большей целенаправленности программы публикаций.
DERECHOS HUMANOS En su resolución 49/187, la Asamblea General pidió a la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con el Departamento de Información Pública, terminara su completa revisión del programa de información y publicaciones sobre derechos humanos y la alentó a que continuara tratando de racionalizar y precisar su programa de publicaciones.

Постановляет провести всеобъемлющий обзор Программы действий для наименее развитых стран в 2006 году в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, учитывая положения резолюции 57/ 270 В Ассамблеи от 23 июня 2003 года, с использованием методов работы, которые предстоит определить;
Decide realizar un examen amplio del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, con las modalidades que se decidan;

В своей резолюции 1995/ 49 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека/ Центр по правам человека в сотрудничестве с Департаментом общественной информации завершить всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека и рекомендовала ВКПЧ/ ЦПЧ продолжать их усилия по совершенствованию и обеспечению большей целенаправленности программы публикаций.
En su resolución 1995/49, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con el Departamento de Información Pública, terminara su completa revisión del programa de información y publicaciones sobre derechos humanos y la alentó a que continuara tratando de racionalizar y precisar su programa de publicaciones.

Ссылаясь на пункт 5 своей резолюции 59/ 244, в котором она постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в ходе своей шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором она постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии порядок проведения такого всеобъемлющего обзора,.
Recordando el párrafo 5 de su resolución 59/244, en el que decidió realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 6 de la misma resolución, en el que decidió examinar en su sexagésimo período de sesiones las modalidades para realizar dicho examen amplio.

В соответствии с резолюцией 49/ 187 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и в контексте процесса перестройки Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека завершило всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека и продолжает свою деятельность по рационализации и конкретизации своей издательской программы..
DERECHOS HUMANOS En cumplimiento de la resolución 49/187 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, y en el contexto del proceso de reestructuración, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos terminó una revisión completa del programa de información y publicaciones sobre derechos humanos y prosiguió sus actividades para lograr racionalizar y precisar su programa de publicaciones.

Океаны и моря; и всеобъемлющий обзор Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствДоклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. I. 18 и исправления), глава I, резолюция 1, приложение II.
Océanos y mares; y examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo* Para el debate general, véase el capítulo IX infra. Informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown(Barbados), 25 de abril a 6 de mayo de 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94.I.18 y correcciones), cap. I, resolución 1, anexo II.

Просит Центр по правам человека в сотрудничестве с Департаментом общественной информации завершить свой всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека, включая разработку новой информационной стратегии, и провести оценку эффективности этой программы, а также рекомендует Центру продолжать его усилия по совершенствованию и обеспечению большей целенаправленности его программы публикаций;
Pide al Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con el Departamento de Información Pública, termine su completa revisión del programa de información y publicaciones sobre derechos humanos, incluida la elaboración de una nueva estrategia de información, y que haga una evaluación de la eficacia de este programa, y alienta al Centro a que continúe tratando de racionalizar y precisar su programa de publicaciones;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 244 B от 22 декабря 2004 года постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов1 в 2006 году на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, учитывая положения резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, с использованием методов работы, которые предстоит определить.
En su resolución 59/244, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió realizar un examen amplio del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, con las modalidades que se decidieran.

Ссылаясь на пункт 5 резолюции 59/ 244 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в котором Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году на своей шестьдесят первой сессии, в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии методы работы для проведения такого всеобъемлющего обзора,.
Recordando el párrafo 5 de la resolución 59/244 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, en el que la Asamblea decidió realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, y el párrafo 6 de la misma resolución, en el que la Asamblea decidió examinar en su sexagésimo período de sesiones las modalidades para realizar dicho examen amplio.

Ссылаясь на пункт 5 резолюции 59/ 244 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии методы работы для проведения такого всеобъемлющего обзора,.
Recordando el párrafo 5 de la resolución 59/244 de la Asamblea General, en el que la Asamblea decidió realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 dentro de la Asamblea General durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, y el párrafo 6 de la misma resolución, en el que la Asamblea General decidió examinar en su sexagésimo período de sesiones las modalidades para realizar dicho examen amplio.

Роль Комиссии в процессе подготовки к всеобъемлющему обзору Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Papel de la Comisión en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий в сроки, которые будут определены позднее.
Se invitó a la Asamblea General a que estudiara la posibilidad de realizar un amplio examen del Programa de Acción en una fecha que habrá que decidir.

В противном случае будет трудно не только подготовить всеобъемлющий обзор программ сотрудничества, но и соответствующий комплекс рекомендаций.
No solamente sería difícil presentar un examen exhaustivo de los programas de cooperación, sino también preparar un conjunto apropiado de recomendaciones.

Недавно после всеобъемлющего обзора программы были изменены рабочие методы ее осуществления.
Recientemente a raíz de un examen general del programa, se procedió a una modificación de los métodos de trabajo utilizados para su aplicación.

В следующем году будет составлен стратегический план на основе всеобъемлющего обзора программ текущей и будущей работы и хода их выполнения.
El año siguiente se hará un ejercicio de planificación estratégica basado en un examen amplio de los programas actuales y futuros de trabajo y su aplicación.

Всеобъемлющий обзор программ будет проведен в период с октября по декабрь 1996 года, и обновленные потребности и финансовые прогнозы будут представлены Постоянному комитету в надлежащее время.
Entre octubre y diciembre de 1996 se llevará a cabo una revisión amplia del Programa y a su debido tiempo se presentarán al Comité Permanente previsiones actualizadas sobre necesidades y financiación.

Ввиду обострения конфликта и в целях сохранения значимости, стратегической направленности и оперативности программ ПРООН провела в середине 2005 года всеобъемлющий обзор программ.
Ante la agravación del conflicto, y para asegurarse de que sus programas continuaban siendo pertinentes y estratégicos y seguían respondiendo a las necesidades, el PNUD inició un examen amplio de todos los programas a mediados de 2005.

Ярмарка партнерства началась с проведения открытого форума, посвященного рассмотрению вклада партнерств в дело устойчивого развития в рамках проводимого в настоящее время всеобъемлющего обзора программы партнерства в связи с подготовкой к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году.
La feria de asociaciones dio comienzo con un foro abierto para examinar la contribución de las asociaciones al desarrollo sostenible en el marco del actual proceso de examen amplio del programa de asociaciones, en preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012.

Бюро далее рекомендовало в ходе заседаний, посвященных интерактивному диалогу, уделять внимание прежде всего основным пунктам повестки дня, т. е. туризму, океанам и морям, подготовке к всеобъемлющему обзору Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и моделям потребления и производства.
La Mesa también recomendó que las sesiones de diálogo interactivo se centraran en los temas sustantivos del programa, o sea, turismo, océanos y mares, preparativos para el examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y modalidades de consumo y producción.

Вместе с тем официальные оценки необходимы для всеобъемлющего обзора программ, функций или видов деятельности, осуществляемых в различных подразделениях Секретариата, при стратегических изменениях в этих программах и при принятии мер в связи с текущими проблемами, поднимаемыми межправительственными органами.
Las evaluaciones oficiales, no obstante, son necesarias para un examen amplio de los programas, funciones o actividades que se llevan a cabo en diferentes partes de la Secretaría, en momentos estratégicos de la evolución de esos programas, o bien para responder a preocupaciones a nivel intergubernamental.