Примеры использования Primer examen intergubernamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También está previsto realizar, en 2001, el primer examen intergubernamental del Plan de Acción Mundial.
Также имеются планы проведения в 2001 году первого межправительственного обзора Глобальной программы действий.La resolución, que figura en el documento UNEP/GC.21/INF/11, marca el comienzo del proceso de preparación de la región del Pacífico Nordeste en el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra,incluido el primer examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial.
Эта резолюция, текст который содержится в документе UNEP/ GC. 21/ INF/ 11, знаменует начало процесса подготовки Tomamos nota de los resultados del primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial como contribución valiosa a la aplicación del Programa 21.
Мы отмечаем, что итоги первого межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий являются ценным вкладом в осуществление Повестки дня на XXI век.En colaboración con otros organismos participantes,el PNUMA planea organizar antes del año 2000 el primer examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial.
В сотрудничестве со своими учреждениями- партнерами ЮНЕП планирует провести первый межправительственный обзор ГПД к 2000 году.La oradora también destacó que el primer examen intergubernamental del Plan de Acción Mundial, que se celebrará en 2001, brindará una oportunidad para evaluar si la protección del medio marino se ha integrado suficientemente en la planificación general.
Она подчеркнула также, что первый межправительственный обзор ГПД, который состоится в 2001 году, предоставит возможность оценить, была ли защита морской среды существенно интегрирована в общее планирование.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
Acogiendo con satisfacción la valiosa contribución del Gobierno del Canadá al Programa de Acción Mundial,al acoger el primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial.
Приветствуя ценный вклад правительства Канады в осуществление Глобальной программы действий,предложившего провести первый межправительственный обзор осуществления Глобальной программы действий в этой стране.Servicios de apoyo programático y de secretaría a:i el Programa de Acción Mundial y el primer examen intergubernamental sobre su aplicación; y ii una conferencia mundial sobre la creación de relaciones de colaboración para la ordenación de los desperdicios;
Оказание секретариатской и программной поддержки:i Глобальной программе действий и первому межправительственному обзору хода ее осуществления; ii глобальной конференции по вопросам налаживания партнерских связей в деятельности по отведению и очистке сточных вод;A fin de fortalecer la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la región de África para hacer frente a la degradación del medio marino,la CEPA actualmente está colaborando con asociados en la preparación del primer examen intergubernamental de la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino en 2001.
В целях укрепления потенциала малых островных развивающихся государств африканского региона в области борьбы с ухудшением состояния морской окружающей среды Экономическая комиссия дляАфрики вместе со своими партнерами занимается подготовкой первого межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы в 2001 году.Contribuciones a los informes presentados al primer examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial, realizado en Montreal en noviembre de 2001, y a otras reuniones del PNUMA; apoyo al mecanismo de intercambio de información del Programa de Acción Mundial.
Подготовка материалов для докладов, представляемых в контексте первого межправительственного обзора ГПД в Монреале в ноябре 2001 года и другим совещаниям ЮНЕП; оказание поддержки механизму сбора, обработки и распространения информации ГПД.A este último respecto el Subcomité transmitió propuestas alComité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible indicando que el primer examen intergubernamental de la ejecución del Programa de Acción Mundial se haría en el año 2000.
Подкомитет препроводил МКУР предложения по последнему вопросу, отметив,что на 2000 год запланирован первый межправительственный обзор осуществления Глобальной программы действий.Algunas delegaciones también expresaron la esperanza de que el primer examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial que tendría lugar en 2001 fuera una oportunidad para determinar los problemas surgidos en su aplicación y lograr compromisos a nivel nacional e internacional para dicha aplicación.
Некоторые делегации выразили также надежду на то, что намеченный на 2001 год первый межправительственный обзор ГПД даст возможность выявить трудности с ее реализацией и добиться твердого национального и международного курса на ее осуществление.En su decisión 20/19 B, de 5 de febrero de 1999, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para elMedio Ambiente(PNUMA) decidió realizar el primer examen intergubernamental del estado de la aplicación del Programa de Acción Mundial en 2001.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 20/ 19 В от 5февраля 1999 года постановил провести первый межправительственный обзор хода осуществления Глобальной программы действий в 2001 году.En ese contexto,la Comisión promueve el establecimiento de vínculos entre esa conferencia, el primer examen intergubernamental del Programa de Acción, previsto para el 2001, y las conferencias intergubernamentales conexas sobre la ordenación sostenible de los recursos de agua dulce y los océanos.
В этой связи Комиссия рекомендует увязать созыв этой конференции с проведением первого межправительственного обзора Программы действий, запланированного на 2001 год, и организацией смежных конференций по устойчивому управлению запасами пресной воды и ресурсами океанов.Tomando nota del progreso realizado en la aplicación del Programa de Acción Mundial, y los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como secretaría del Programa de Acción Mundial, y otras entidades asociadas,en la preparación del primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial.
Принимая к сведению результаты, достигнутые в ходе осуществления Глобальной программы действий, и усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, выступающей в качестве секретариата Глобальной программы действий,и других партнеров по подготовке первого межправительственного обзора осуществления Глобальной программы действий в период с 26 по 30 ноября 2001 года.Hace suyos, como contribución valiosa a la aplicación del Programa 21,los resultados del primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;
Одобряет итоги первого межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в качестве ценного вклада в осуществление Повестки дня на XXI век;El Consejo también decidió realizar en 2001 el primer examen intergubernamental del estado de aplicación del Programa de Acción Mundial, e invitó al PNUMA a que organizara, antes de finales de 1999, una reunión de un grupo de expertos, con participación de gobiernos y organizaciones no gubernamentales, para facilitar la preparación de ese examen. .
Совет управляющих постановил также провести в 2001 году первый межправительственный обзор хода выполнения Глобальной программы действий и предложил ЮНЕП организовать к концу 1999 года совещание группы экспертов с участием представителей правительств и неправительственных организаций для содействия подготовке такого En 1995 se aprobó el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra(A/56/166, anexo II) como reacción ante estos graves problemas.El Programa de Acción fue sometido a su primer examen intergubernamental en 2001, y a raíz de ese examen se aprobó la Declaración de Montreal(E/CN.17/2002/PC.2/15, anexo, secc.1).
Для решения этих серьезных проблем в 1995 году была принята Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( A/ 56/ 166,annex II). Первый межправительственный обзор Программы действий, который состоялся в 2001 году, привел к принятию Монреальской декларации( E/ CN. 17/ 2002/ PC. 2/ 15, приложение, раздел 1).Pide al Director Ejecutivo que organice el primer examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial en noviembre de 2001, con la participación de gobiernos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales, instituciones financieras internacionales y regionales, el sector privado y otros interesados directos y principales grupos pertinentes;
Просит Директора- исполнителя организовать первый межправительственный обзор хода осуществления Глобальной программы действий в ноябре 2001 года, с участием правительств, международных правительственных и неправительственных организаций, международных и региональных финансовых учреждений, частного сектора и других заинтересованных сторон и основных групп;Aunque en principio se había previsto para el año 2000,la secretaría del PNUMA está proponiendo que el primer examen intergubernamental oficial se lleve a cabo en el año 2001 ó 2002, a reserva de que tal vez se realice un examen preliminar en fecha más temprana.
Эта оценка планировалась сначала на 2000 год,однако сейчас секретариат ЮНЕП предлагает провести первый официальный межправительственный обзор в 2001 или 2002 году, а до этого- возможно, предварительный El Consejo de Administración decidió realizar el primer examen intergubernamental del estado de la ejecución del Programa de Acción Mundial en el año 2001, e invitó al PNUMA a que organizase antes de fines de 1999 una reunión de un grupo de expertos, con la participación de gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales, para facilitar la preparación de ese examen. .
Совет управляющих постановил провести в 2001 году первый межправительственный обзор хода выполнения Глобальной программы действий и предложил ЮНЕП организовать к концу 1999 года совещание группы экспертов для содействия подготовке такого En ese contexto, la Comisión puede promover el establecimiento de vínculos entre esa conferencia,por un lado, y el primer examen intergubernamental del Programa de Acción, previsto para el 2001, y la conferencia ministerial sobre la ordenación sostenible de los recursos de agua dulce que se celebrará en los Países Bajos en el 2000.
В этой связи Комиссиямогла бы рекомендовать увязать созыв этой конференции с проведением первого межправительственного обзора Программы действий, запланированного на 2001 год, и организацией конференции на уровне министров по рациональному использованию запасов пресной воды, которая должна состояться в 2000 году в Нидерландах.Teniendo en cuenta otros procesos en curso,decide emprender en 2001 el primer examen intergubernamental del estado de aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, e invita al Director Ejecutivo a que para fines de 1999 organice una reunión de un grupo de expertos, con la participación de gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, para facilitar la preparación de ese examen; .
С учетом других осуществляемыхпроцессов постановляет провести в 2001 году первый межправительственный обзор хода выполнения Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и предлагает Директору- исполнителю к концу 1999 года организовать совещание группы экспертов с участием представителей правительств, международных организаций и неправительственных организаций для содействия подготовке такого Es el único programa que se dirige a escala mundial a la interfaz entre medios de agua dulce yde agua de mar. En 2001 se hizo el primer examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial, en el cual se aprobaron la Declaración de Montreal(E/CN.17/2002/PC.2/15, anexo, secc. 1) y un programa de trabajo para la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA.
Это единственная глобальная программа, в которой затрагивается область взаимодействия пресноводнойсреды с соленоводной. В 2001 году состоялся первый межправительственный обзор ГПД, в ходе которого были приняты Монреальская декларация( А/ 57/ 57, приложение I. B) и программа работы Координационного бюро ГПД при ЮНЕП.Pide al Director Ejecutivo que presente los resultados del Primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial a los órganos rectores y organizadores de las organizaciones, programas y procesos pertinentes a fin de que participen activamente en la consecución de los objetivos del Programa de Acción Mundial, especialmente a los niveles nacional, subregional y regional. SS.
Просит Директора- исполнителя представить итоги первого межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий руководящим или административным органам соответствующих организаций, программ и процессов в целях обеспечения активного участия в выполнении задач Глобальной программы действий, в частности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Ofrecerá una importante oportunidad en este sentido el primer proceso de examen intergubernamental, previsto para el año 2001.
Широкие возможности в этой области открываются в связи с проведением первого межправительственного обзора, запланированного на 2001 год.Esos documentos deben examinarse en el primer nivel del examen intergubernamental, cuando los Estados que no están de acuerdo pueden expresar sus opiniones.
Эти документы должны обсуждаться на первом уровне межправительственного обзора, когда государства, несогласные с этим, могут выразить свои мнения.En el primer examen(véase GC.13/11), se remitió una carta de envío acompañada de un cuestionario, a 51 organizaciones intergubernamentales, 9 de las cuales enviaron una respuesta, entre ellas 8 que expresaron interés en seguir cooperando con la ONUDI.
В рамках первого обзора( GC. 13/ 11) вопросник с сопроводительным письмом был направлен 51 межправительственной организации, девять из которых ответили, однако только восемь из них выразили заинтересованность в продолжении сотрудничества с ЮНИДО.En este contexto, hacemos aprecio de los resultados del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre el examen del Consejo, llevado a cabo recientemente en Ginebra.
Lista de documentos ydocumentos de sesión que tuvo ante sí el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos en su primer período de sesiones.
Перечень документов и документов зала заседаний, находившихся на рассмотрении межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней на ее первом совещании.En el párrafo 2 de la parte dispositiva de su decisión 10/…, adoptada en la continuación de su décimo período de sesiones,el Comité Intergubernamental de Negociación de la Convención de Lucha contra la Desertificación(CIND) pidió a la Secretaría que presentara algunas propuestas sobre las modalidades administrativas y de funcionamiento del mecanismo mundial, para su examen y aprobación por la CP en su primer período de sesiones.
Соответственно Межправительственный комитет по ведению переговоров( МКПО) в пункте 2 постановляющей части своего решения 10, принятого на его возобновленной десятой сессии, просил секретариат разработать предложения в отношении административных и оперативных методов функционирования Глобального механизма( ГМ) для рассмотрения и утверждения КС на ее первой сессии.
