Примеры использования Primeras misiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de nuestras primeras misiones.
Наша миссия ранних лет.Las primeras misiones de consultores están previstas para el mes de septiembre de 1994.
El Grupo realizó en 1994 sus dos primeras misiones in situ.
В 1994 году Группа организовала две свои первые миссии на места.Completados las primeras misiones técnicas y los cursos de capacitación.
Завершены первые технические миссии и учебные семинары- практикумы.El Representante Especial agradece particularmente la asistencia de la Operación durante sus primeras misiones en Rwanda.
Специальный представитель особенно признателен Операции за помощь во время его первых миссий в Руанду.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva misiónhumanos de la misiónmisiones clientes
la primera misiónlas tres misionessiete misionessu última misióntercera misiónuna segunda misiónla segunda misión
Больше
Se han finalizado las primeras misiones técnicas y los cursos prácticos de capacitación.
Завершены первые технические миссии и учебные семинары- практикумы.Se llevarán a cabo misiones de evaluación dos veces al año, en las que participarán expertos del Ministerio yde la Policía de Eslovenia; las primeras misiones tendrán lugar a fines de 2011.
Una de mis primeras misiones como mano derecha de Apofis fue atraparle.
Empezamos a comprobarlo después que los astronautas en las primeras misiones mineras empezaron a volver con anemia hemolítica.
Мы начали его проверять, когда у космонавтов с первой бурильной экспедиции начала проявляться гемолитическая анемия.Una de nuestras primeras misiones robóticas en esta línea fue crear nuestra propia colonia de mil robots.
Одной из наших первых задач на пути робототехники было создание нашей собственной колонии из тысячи роботов.También se informó a la Comisión de que la FNUOS y la FPNUL serán las primeras misiones que experimentarán con el Sistema Integrado de Información de Gestión.
Комитет был также информирован о том, что СООННР и ВСООНЛ станут первыми миссиями, в которых будет внедрена ИМИС.En una de las primeras misiones del nuevo equipo, Osborn envía a Bullseye y a Penitencia para tratar con un vigilante llamado Americop.
В одной из первых миссий новой команды Осборн посылает Буллзее и Мученик, чтобы иметь дело с бдительной по имени Америкоп.Los expertos forenses no eran miembros permanentes del equipo, pero se reclamó sus servicios cuandoparecía posible efectuar exhumaciones durante las dos primeras misiones a la provincia del Ecuador.
Sólo estoy diciendo, que vuestras primeras misiones desde el retorno no han sido exactamente de libro de texto.
Я просто говорю, что ваши первые миссии были не совсем по учебнику.En su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/60), el Representante Especial presentó alGobierno de Rwanda varias recomendaciones basadas en los resultados de sus primeras misiones.
В своем докладе Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1998/ 60)Специальный представитель изложил ряд рекомендаций правительству Руанды, выработанных по итогам его первых миссий в Руанду.Las tres primeras misiones empezarán en julio y la tarea habrá de terminarse a más tardar en febrero de 1998.
В июле планируется приступить к осуществлению первых трех миссий, и их проведение должно быть завершено не позднее февраля 1998 года.Según se indica en el párrafo 3.2 supra,en la subsección B se consignan créditos para las dos primeras misiones de mantenimiento de la paz, el ONUVT y el UNMOGIP, que fueron establecidas en 1948 y 1949, respectivamente.
Как указывается в пункте 3. 2 выше,ассигнования в рамках подраздела B предназначены для двух первых миссий по поддержанию мира- ОНВУП и ГВНООНИП,- которые были учреждены соответственно в 1948 и 1949 годах.Las cuatro primeras misiones estaban plenamente financiadas y ya estaba previsto su desarrollo conforme a las directrices de costos.
Финансирование в полном объеме обеспечено для первых четырех спутников, их разработка идет по графику и без превышения установленного объема расходов.Otra categoría Como se indica en el párrafo 5.1 anterior,en la subsección B se consignan créditos para las dos primeras misiones de mantenimiento de la paz, el ONUVT y el UNMOGIP, que fueron establecidas en 1948 y 1949, respectivamente.
Как указано в пункте 5. 1 выше,ассигнования в рамках подраздела B предназначены для двух первых миссий по поддержанию мира- ОНВУП и ГВНООНИП,- которые были учреждены соответственно в 1948 и 1949 годах.Una de las primeras misiones de la UNIKOM es registrar de forma minuciosa estas violaciones y señalar el tipo y la nacionalidad de los aviones.
Одна из главных задач ИКМООНН заключается в точном выявлении числа таких нарушений и определении типа и национальной принадлежности летательных аппаратов.En su tercera visita a Burundi, el Relator Especial observó con profunda inquietud la rapidez con que se desintegraban las instituciones de Burundi,hecho ya detectado en sus dos primeras misiones en junio y julio de 1995 y en enero de 1996.
Во время своего третьего посещения Бурунди Специальный докладчик с глубоким беспокойством констатировал ускорение процесса распада бурундийских институтов,ранее отмеченного им в ходе его двух первых миссий в июне- июле 1995 года и январе 1996 года.Usando las lecciones aprendidas de estas primeras misiones mis amigos y yo comenzamos una serie de bocetos de nuestro propio diseño de satélites.
Использование знаний, полученных в результате тех первых миссий, позволило нам с друзьями начать разработку ряда макетов дизайна нашего собственного спутника.Las primeras misiones a las que se asignaron auditores residentes fueron la FENU II, de septiembre de 1975 a octubre de 1976, y la FPNUL, de febrero de 1980 a julio de 1987.
Первыми миссиями, в которые направлялись ревизоры- резиденты, были ЧВС ООН с сентября 1975 года по октябрь 1976 года и ВСООНЛ с февраля 1980 года по июнь 1987 года.A la luz de las respuestas por escrito al cuestionario de la Dependencia Común de Inspección ya las entrevistas realizadas durante sus primeras misiones, el Inspector expresó serias dudas, que posteriormente fueron confirmadas, acerca de la fecha de aplicación de las IPSAS a nivel de todo el sistema prevista para 2010.
С учетом письменных ответов на анкету ОИГ и бесед,проведенных Инспектором в ходе его первых поездок, Инспектор выразил серьезные сомнения по поводу достижимости цели перехода всей системы на эти стандарты в 2010 году, которые впоследствии подтвердились.Las dos primeras misiones se centraron en los efectos de las crisis financieras, como la crisis financiera asiática de 1997, y el disfrute del derecho al desarrollo.
Основные цели первых двух миссий заключались в изучении последствий финансовых кризисов, таких, как азиатский финансовый кризис 1997 года, для осуществления права на развитие.La UNAMSIL figura entre las primeras misiones, y es la más importante hasta la fecha, establecida en el marco de la nueva metodología aplicable al equipo de propiedad de los contingentes.
МООНСЛ является одной из первых миссий и на настоящий момент самой крупной из En las estimaciones se incluyen las dos primeras misiones de mantenimiento de la paz, el ONUVT y la UNMOGIP, que se establecieron en 1948 y 1949 respectivamente y se siguen financiando con cargo al presupuesto ordinario, y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.
В смете предусматриваются ассигнования для двух первых миссий по поддержанию мира( ОНВУП и ГВНООНИП), которые были учреждены соответственно в 1948 и 1949 годах и продолжают финансироваться за счет регулярного бюджета, а также Desde que en 1995 funcionarios de la UNCTAD llevaron a cabo las primeras misiones de asesoramiento y evaluación ante la Autoridad Palestina, la asistencia técnica proporcionada por la UNCTAD al pueblo palestino ha ido evolucionando hasta convertirse en un programa diverso e integrado de cooperación técnica al que contribuye toda la secretaría con sus conocimientos técnicos.
После первых миссий по предоставлению консультаций и проведению оценок для Палестинской администрации( ПА), проведенных сотрудниками ЮНКТАД в 1995 году, техническая помощь ЮНКТАД палестинскому народу переросла в многогранную комплексную программу технического сотрудничества, основывающуюся на экспертном потенциале всего секретариата.Habida cuenta de que la UNAMSIL fue una de las primeras misiones donde se aplicaron plenamente los nuevas disposiciones sobre el equipo de propiedad de los contingentes, tal vez ni los países aportadores de contingentes ni las Naciones Unidas comprendieron con claridad inicialmente el nivel de necesidades según las normas para el equipo de propiedad de los contingentes ni las necesidades de misiones concretas.
Поскольку МООНСЛ была одной из первых миссий, в которых новые процедуры в отношении принадлежащего контингентам имущества применяются в полном объеме, на первоначальных этапах страны, предоставляющие войска, или Организация Объединенных Наций, возможно, недостаточно четко провели оценку потребностей в отношении стандартов, касающихся принадлежащего контингентам имущества, и конкретных потребностей En las estimaciones se incluyen las dos primeras misiones de mantenimiento de la paz, el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP), que se establecieron en 1948 y 1949 respectivamente y se siguen financiando con cargo al presupuesto ordinario, y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.
В смете предусматриваются ассигнования для двух первых миссий по поддержанию мира Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), которые были учреждены соответственно в 1948 и 1949 годах и продолжают финансироваться за счет регулярного бюджета, а также 
