ПЕРВЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• primeras tareas
• los primeros objetivos

Примеры использования Первых задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из первых задач КМГС после ее создания в 1975 году заключалась в анализе принципа Ноблемера.
Una de las tareas primordiales de la CAPI, cuando se creó en 1975, fue examinar el principio Noblemaire.

Согласно этой временной конституции в течение нескольких дней будет сформировано новое гражданское правительство, и мы ожидаем, что одной из первых задач этого правительства станет отмена военного положения.
Con esta nueva constitución provisional, en los próximos días se establecerá un nuevo Gobierno civil y esperamos que una de las primeras tareas de este nuevo Gobierno civil sea abolir la ley marcial.

Одной из наших первых задач на пути робототехники было создание нашей собственной колонии из тысячи роботов.
Una de nuestras primeras misiones robóticas en esta línea fue crear nuestra propia colonia de mil robots.

Во многих районах Южной Америки в конце 1970- х годов население страдало от авторитарных и репрессивных режимов, и рассмотрение соответствующих сообщений стало одной из первых задач, с которой столкнулся Комитет.
A fines de la década de 1970 muchos países de Sudamérica sufrieron el gobierno de regímenes autoritarios y represivos, que constituyeron uno de los primeros retos enfrentados por el Comité.

Одна из первых задач Паккарда состояла в том, чтобы попытаться выяснить, что произошло с больными, находившимися в турецкой больнице.
Una de las primeras tareas de Packard fue tratar de averiguar qué les había pasado a los pacientes turcos del hospital.

Поэтому как только комплексная целевая группа будет сформирована, одной из ее первых задач будет определение круга лиц, которым первыми придется участвовать в создании штаба миссии.
Por lo tanto, una vez que se formen los equipos de tareas integrados para las misiones, una de las primeras tareas de éstos será determinar quiénes serán los primeros en viajar al país en cuestión para establecer la sede de la misión.

Одной из первых задач, которой занялся исполняющий обязанности директора, был тщательный анализ и оценка количества дел, находящихся на рассмотрении.
Una de las primeras tareas acometidas por el Director interino consistió en analizar y evaluar a fondo el volumen de casos.

После создания в структуре Департамента Отдела служб обеспечения безопасности одной из его первых задач станет обзор и обновление директивных документов, процедур, методов и стандартов в области обеспечения физической безопасности.
Tras su creación dentro del Departamento, una de las primeras tareas de la División de Servicios de Seguridad y Protección sería examinar y mejorar las políticas, los procedimientos, las técnicas y las normas en materia de seguridad física.

Одна из первых задач КПС состояла в переаттестации судейских кадров для вновь созданного Центрального уголовного суда.
Una de las primeras tareas del Comité de Examen Judicial fue iniciar una investigación del personal judicial para el recién creado Tribunal Penal Central.

Изначально Lyons использовала LEO I для расчета цен, но затем его роль расширили до расчета зарплаты сотрудников, учета товаров и т. д. Одной из первых задач LEO I была обработка ежедневных заказов, которые сообщались магазинами сети каждый день после обеда и использовались для расчета требований количества продукции на следующий день, сбор распоряжений, графики поставок, обработка счетов- фактур, стоимости и отчетов руководителей.
Lyons usó LEO I inicialmente para evaluar puestos de trabajo, pero su papel fue ampliado hasta incluir nóminas, inventarios,etc. Una de sus primeras tareas fue la elaboración de pedidos diarios que las tiendas realizaban y fue utilizado para calcular las necesidades de producción de cada día, instrucciones de montaje, plazos de entrega, facturas, cálculo de costos e informes de gestión.

Среди его первых задач была официальная презентация на компьютере В. О. П.( Всемирные Закоренелые Преступники) доктора Армстронга Смита.
Entre sus primeras tareas se encontraba la presentación oficial de la computadora de la OMS(Delincuente habitual mundial), el Dr. Armstrong Smith.

Тем не менее он все-таки попросил Генеральную Ассамблею выделить начальные средства в размере 19, 5 млн. долл. США для финансирования найма и оплаты услуг группы по проекту в составе 44 человек, одной из первых задач которой должна была стать окончательная доработка определения функций проекта, что позволит определить точную сумму расходов по проекту и информировать Генеральную Ассамблею об этом, когда она возобновит свою шестьдесят вторую сессию, с тем чтобы она могла его одобрить.
Sin embargo, pidió que la Asamblea General asignara un presupuesto inicial de 19,5 millones de dólares para financiar la contratación y remuneración de un equipo integrado por 44 personas, una de cuyas primeras tareas sería ultimar la definición de las características funcionales del proyecto, lo que posibilitaría determinar los costos exactos del proyecto e informar al respecto a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones para que pudiera aprobarlo.

Примечательно то, что одной из первых задач, которые поставила перед собой эта Организация, была разработка Всеобщей декларации прав человека.
Significativamente, una de las primeras tareas que esta Organización se fijó fue la de elaborar una Declaración Universal de Derechos Humanos.

Одной из первых задач группы стало изучение своего мандата, определение принципов, применимых при рассмотрении случаев, и разработка методов работы в соответствии с положениями резолюции 1991/ 42.
Una de las primeras tareas del Grupo fue estudiar su mandato, fijar los principios aplicables al examen de los casos y establecer sus métodos de trabajo, de conformidad con la resolución 1991/42.

Предполагается, что одной из первых задач Совместного главы будет проведение обзора структуры трех секретариатов и внесение предложения о ее перестройке на рассмотрение тремя конференциями сторон на их соответствующих сессиях в 2011 году.
Está previsto que una de las primeras tareas del Jefe Conjunto será examinar la estructura de las tres secretarías y presentar una propuesta de reestructuración para que las conferencias de las Partes la examinen en sus reuniones respectivas en 2011.

Одной из первых задач руководящей группы могло бы стать определение того, какой вид работы квалифицируется как независимая общесистемная оценка.
Una de las primeras tareas del grupo directivo sería definir qué tipo de labor puede considerarse una evaluación independiente en todo el sistema.

Одна из первых задач недавно учрежденной переговорной группы ВТО по упрощению процедур торговли заключается в уточнении рамок переговоров.
Una de las primeras tareas del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio de la OMC, creado recientemente, es definir el alcance de las negociaciones.

Одной из первых задач рабочей группы является накопление опыта и знаний в этой области и внесение предложений о том, как можно улучшить условия жизни рома в шведском обществе.
Una de las primeras tareas de la delegación fue adquirir experiencia y conocimientos en esa esfera y presentar propuestas para mejorar las condiciones de vida de los romaníes en la sociedad sueca.

Одна из первых задач, выполненных недавно созданной Канцелярией Генерального контролера, заключалась в анализе того, какие контракты ЮНИДО предлагает сотрудникам, назначаемым в штаб- квартиру.
Una de las primeras tareas que realizó la Oficina del Contralor General, de reciente creación, fue revisar los tipos de contratos que expide la ONUDI al nombrar funcionarios en la Sede.

Одна из первых задач нового Департамента по вопросам безопасности будет заключаться в изучении и анализе существующих директив и процедур и выработке плана работы по их обновлению и расширению, а при необходимости и объединению.
Una de las primeras tareas del nuevo Departamento sería examinar y evaluar las directrices y procedimientos existentes y elaborar un plan de trabajo para su actualización, ampliación y, en su caso, consolidación.

Одна из первых задач управляющего- улучшить обеспечение и пользование вспомогательными услугами, а для этого требуется координация не только с СЕРКОТЕК, но и с другими местными учреждениями, как частными, так и государственными.
Una de las primeras tareas del director es mejorar la prestación y utilización de los servicios de apoyo, lo que supone coordinarse no sólo con el SERCOTEC sino también con otros organismos locales, tanto privados como públicos.

Одной из первых задач нашего правительства после прихода к власти в августе 2004 года было провести анализ затрат на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и определенных нашей всемирной Организацией.
Una de las primeras tareas que nos dimos al llegar al gobierno en agosto del año 2004 fue hacer un diagnóstico de las necesidades financieras, para poder cumplir con los objetivos trazados por esta Organización mundial.

Одной из первых задач Комитета должна быть разработка, в консультации со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, стратегии осуществления согласованных рекомендаций, увязав при этом планируемые результаты, сроки и распределение обязанностей.
Una de las primeras tareas del Comité debería ser elaborar, en consulta con la División de Estadística de las Naciones Unidas, una estrategia de ejecución, con productos acordados, calendarios y tareas asignadas respecto de las recomendaciones acordadas.

Одной из первых задач, которую участники совещания должны поставить перед собой, станет подтверждение актуальности Барбадосской декларации и программы действий, реализация целей которых по-прежнему имеет важнейшее значение для тихоокеанских стран.
Una de los primeras tareas que deberían cumplir los participantes en dicha Reunión es la de reafirmar la pertinencia de la Declaración y del Programa de acción de Barbados, pues la realización de sus objetivos sigue siendo de capital importancia para los países del Pacífico.

Еще с момента утверждения первых задач государственных школ в 1848 году и вплоть до 2008 года в положения о задачах вносились поправки главным образом посредством добавления новых задач при сохранении основного принципа христианского и нравственного воспитания.
Los primeros objetivos de las escuelas estatales se fijaron en 1848, y hasta 2008 se han modificado fundamentalmente las cláusulas de finalidad mediante la adición de nuevos objetivos, pero sin cambiar el principio básico de la educación cristiana y moral.

Еще с момента утверждения первых задач государственных школ в 1848 году и вплоть до 2008 года в положения о задачах вносились поправки главным образом посредством добавления новых задач при сохранении основного принципа христианского и нравственного воспитания.
Los primeros objetivos de las escuelas del Estado se decidieron en 1848, y hasta 2008 las cláusulas de finalidad se han modificado fundamentalmente mediante la adición de nuevos objetivos y sin cambiar el principio básico de la educación cristiana y moral.

В числе первых задач, которые предстоит решить, будет определение порядка распределения и совместного выполнения обязанностей по содействию осуществлению Плана действий с учетом также процессов выполнения решений других международных конференций".( Доклад КВПБ, пункт 43).
Entre las primeras tareas que habría que afrontar figuraba la de organizar la asignación y repartición de responsabilidades para apoyar la aplicación del Plan de Acción, teniendo en cuenta también los procesos de seguimiento de otras conferencias internacionales".(Informe del CSA, párr. 43).

Одна из первых задач ЮНСКОМ состояла в разработке текста для обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака относительно льгот, привилегий и иммунитетов, которыми инспекторы будут пользоваться в период пребывания в Ираке при исполнении своих служебных обязанностей.
Una de las primeras tareas de la UNSCOM fue redactar el texto de un canje de notas entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq sobre las instalaciones a las que podrían acceder los inspectores en el desempeño de sus funciones oficiales en el Iraq, así como sus prerrogativas e inmunidades.

Одной из первых задач рабочей группы по вопросам управления имуществом стало определение круга ведения для привлечения консультантов, с тем чтобы воспользоваться накопленными в отрасли практическими знаниями и опытом в целях облегчения подготовки к переходу на МСУГС и обеспечению их соблюдения в Организации.
Una de las primeras tareas del grupo de trabajo sobre la administración de bienes consistió en elaborar los parámetros para que los consultores pudieran aprovechar los conocimientos prácticos y la experiencia del sector a fin de ayudar a la Organización en sus preparativos para la adopción y el cumplimiento de las IPSAS.

Поэтому одна из первых задач новой Республики заключалась в том, чтобы рассмотреть договоры, доставшиеся ей от Великобритании, в соответствующих случаях уведомить о своем правопреемстве в отношении этих договоров и одновременно рассмотреть действующие региональные и универсальные договоры о правах человека, ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них. Такая политика проводится вплоть до настоящего времени.
Por tanto, una de las primeras tareas de la nueva República fue examinar los tratados suscritos por el Reino Unido y notificar, en su caso, la sucesión en los mismos, examinando al mismo tiempo los instrumentos regionales y universales de derechos humanos y ratificando la gran mayoría o adhiriéndose a ellos, política que se sigue aplicando hasta la fecha.