Примеры использования Pudieran utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacitación de los funcionarios a fin de que pudieran utilizar la informática;
Sin embargo, en un acuerdo ministerial adjunto al informe que había presentado en la última reunión del Comité se disponía la prohibición de la importación y la producción interna de ciertos equipos yartículos que pudieran utilizar CFC.
Вместе с тем согласно министерскому соглашению, прилагаемому к докладу, который был представлен Стороной на последнем совещании Комитета, предусматривается введение запрета на импорт и отечественное производство отдельных видов оборудования иизделий, в которых могут использоваться ХФУ.No existen directrices concretas que los países pudieran utilizar para la adopción de medidas.
В них нет каких-либо конкретных принципов, которые могли бы использоваться странами в качестве основы для действий.La Junta observó que el Departamento de Asuntos Económicos ySociales no disponía de una lista común de consultores que sus divisiones pudieran utilizar.
Комиссия отметила, что Департамент по экономическим исоциальным вопросам не ведет общего реестра кандидатов, которым могли бы пользоваться его отделы.Una editorial delsistema de las Naciones Unidas con una imprenta común que pudieran utilizar las organizaciones situadas fuera de Ginebra.
Издательство системы ОрганизацииОбъединенных Наций с общей сверхмощной типографией, которая могла бы использоваться организациями в других местах службы.
Люди также переводят
En el artículo 14 del acuerdo ministerial adjunto al informe se indicaba que quedaba prohibida la importación y la producción interna de ciertos equipos yartículos que pudieran utilizar CFC.
В статье 14 прилагаемого к докладу министерского соглашения предусматривается введение запрета на импорт и отечественное производство отдельных видов оборудования иизделий, в которых могут использоваться ХФУ.La Subcomisión debería considerar la posibilidad de elaborar un modelo oplantilla que pudieran utilizar las comunidades locales para solicitar promesas de financiación.
Подкомиссии следует рассмотреть возможность разработки типового илистандартного документа, который мог бы использоваться местными общинами для мобилизации финансовых обязательств.También se exhortó a la Comisión a que promoviera el libre intercambio de información ydatos oceanográficos utilizando formatos internacionalmente aceptados que sus miembros pudieran utilizar y procesar.
Комиссию настоятельно призвали также поощрять открытый обмен океанографической информацией иданными с использованием международно признанных форматов, которые могли бы использоваться ее членами.En 1992, el UNITAR decidió preparar materiales ymanuales de capacitación que los Estados Miembros pudieran utilizar como directrices para sus programas de capacitación nacionales o regionales.
В 1992 году ЮНИТАР постановил подготовить учебные материалыи пособия, которые государства- члены могли бы использовать в качестве основы для осуществления своих национальных или региональных учебных программ.La cooperación internacional en la materia podría traducirse en el fortalecimiento de los medios del Grupo Especial de Expertos Financieros sobreblanqueo de capitales para crear una base de datos que pudieran utilizar todos los bancos centrales.
Международное сотрудничество в этой области Promovieran el desarrollo y la aplicación de innovaciones científicas y tecnológicas, incluidas las que pudieran utilizar los propietarios de bosques y las comunidades locales e indígenas para impulsar la ordenación sostenible de los bosques(apartado s) del párrafo 6;
Поощрять разработку и применение научно-технических нововведений, включая те, которые могут использоваться лесовладельцами и местными и коренными общинами в интересах обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства( пункт 6( s)).Estoy revisando los planos de la ciudad para ver si hay algo en las inmediaciones que pudieran utilizar para un escape.
En este contexto,sería igualmente inadmisible que los Estados y las organizaciones internacionales pudieran utilizar una reserva como pretexto para dotar a sus objeciones de tales efectos intermedios con total libertad, excluyendo así cualquier disposición que pudiera parecerles inconveniente.
С учетом этого было бы также неприемлемо,чтобы государства и международные организации могли использовать оговорку в качестве предлога для того, чтобы по своему усмотрению снабдить свои возражения подробным промежуточным эффектом, исключая всякое положение, которое их устраивает.Quizás fuese útil ahondar en los motivos ysugerir posibles estrategias preventivas que pudieran utilizar otras comunidades.
Пожалуй, было Algunos miembros recomendaron que el marcoestuviera mejor orientado hacia una estrategia de comunicación que pudieran utilizar el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales a escala nacional, regional y mundial.
Некоторые члены Группы рекомендовали ориентировать этуконцепцию больше на стратегию установления диалога, которую могли бы использовать система Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации на страновом, региональном и глобальном уровнях.En la JS1 también observó que la educación primaria ysecundaria no dotaban a los niños de aptitudes que pudieran utilizar en sus poblados.
В СП1 было также отмечено, что в системе начального исреднего образования дети не получают навыков, которыми они могли бы воспользоваться в своих деревнях.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en agregar al texto unpárrafo referente a los medios de comunicación que las partes pudieran utilizar en virtud del Reglamento, y en garantizar que todos los medios de comunicación fueran aceptables de conformidad con el Reglamento.
После обсуждения Рабочая группа решила включить пункт, касающийся тех средств связи,которые согласно Регламенту могут использовать стороны, и обеспечить, чтобы в соответствии с Регламентом приемлемыми признавались все средства связи.El tribunal también aceptó el argumento de OTP de que, debido al mayor riesgo para la seguridad personal,la adaptación no garantizaría que los autores pudieran utilizar los cajeros por sí solos.
Суд согласился также с ОТП в том, чтоввиду увеличения рисков при использовании переоснащение банкоматов не обеспечит авторам возможности пользоваться банкоматами самостоятельно.Otro grupo de trabajo interdepartamental estaba evaluando el requisito deinscribirse impuesto a las empresas de seguridad privadas que pudieran utilizar Suiza como base para operaciones en el extranjero, en zonas problemáticas o de conflicto.
Вторая междепартаментская рабочая группа анализируетрегистрационные требования к частным охранным компаниям, которые могут использовать Швейцарию в качестве базы для операций за рубежом в проблематичных зонах конфликта.Otro de los expertos sugirió establecer una estructura reglamentaria en que la legislación nacional proporcionara una lista clara de las actividades que pudieran realizar las empresas militares y de seguridad privadas yespecificara los tipos de armas que esas empresas pudieran utilizar.
Другой эксперт предложил создать такую систему регулирования, при которой национальная законодательная база содержала бы четкий перечень видов деятельности, которыми частным военным и охранным компаниям будет разрешено заниматься, а такжефиксировала бы типы оружия, которое эти компании могут использовать.Los gobiernos mantuvieran en sus propios ejércitos unafuerza militar permanente que las Naciones Unidas pudieran utilizar cuando resultara necesaria su intervención.
Правительствам следует содержать в своих армиях постоянноевоинское подразделение для Организации Объединенных Наций, которое можно было бы использовать, когда требуется вмешательство.Los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas deberían cooperar en lanormalización de indicadores de la violencia contra la mujer que los gobiernos pudieran utilizar sistemáticamente para reunir información.
Соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны сотрудничать друг с другом вразработке стандартизированных показателей насилия в отношении женщин, которые правительства могут использовать в своей работе для сбора информации.Se expresó particular interés en la asistencia técnica yla capacitación para que todos los Estados interesados pudieran utilizar la tecnología moderna, como la Internet y las videoconferencias.
Особый интерес был проявлен к технической помощи иподготовке кадров с целью предоставления всем заинтересованным государствам возможности использования таких современных технологий, как Интернет и видеоконференции.A tal fin, el Comité pidió a la Secretaría ya la Mesa que prepararan materiales de promoción que los países pudieran utilizar para informar a sus delegaciones.
Для этого Комитет обратился к секретариату иБюро с просьбой подготовить информационные материалы, которые могут быть использованы странами при подготовке своих делегаций.Muchas veces los soldados los despertaron en la noche cuandorebuscaban la casa tratando de encontrar pruebas de actividades subversivas que pudieran utilizar en su contra, y mi hermano menor, que entonces tenía 17 años, fue encarcelado.
Много раз они просыпались среди ночи, поскольку солдаты обыскивалиих дом в поисках доказательств подрывной деятельности, которые могли быть использованы против них, а мой младший брат-- тогда юноша 17 лет-- был брошен в тюрьму.Varios miembros de la presidencia de guerra de Srebrenica opinaron que era unerror emprender cualquier actividad militar que los serbios pudieran utilizar como pretexto para lanzar nuevos ataques.
Несколько членов Военного президиума Сребреницы выразили мнение о том, что было бы ошибкойпредпринимать какие-либо военные действия, которые сербы могут использовать в качестве предлога для своих собственных дальнейших нападений.La UNCTAD cooperó con la División de Estadísticas de las Naciones Unidas con el propósito de que los países con sistemas aduaneros automatizados,como SIDUNEA, pudieran utilizar esos sistemas para recopilar estadísticas fiables sobre el comercio de mercancías.
ЮНКТАД работала во взаимодействии со Статистическим отделом ООН, с тем чтобы страны, имеющие автоматизированные системы таможенных операций, такие,как АСОТД, могли использовать их для сбора достоверной статистики о товарной торговле.La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que su legislación se ajustaba a ese requisito,lo que aseguraba que los tratantes de personas no pudieran utilizar el consentimiento como defensa frente a los cargos de trata de personas.
Большинство государств, приславших ответы на вопросник, подтвердили, что их законодательство соответствует этому требованию, что, такимобразом, обеспечивает, чтобы лица, занимающиеся торговлей людьми, не могли использовать согласие в качестве возражения против обвинения в торговле людьми.Esta implantación por etapas aseguraría que los países que estaban másnecesitados de exámenes en materia de importancia crítica de los programas pudieran utilizar el marco oportunamente al tiempo que recibían apoyo técnico del equipo de coordinación en esa materia.
Такое поэтапное введение инструмента в действие позволило бы обеспечить, чтобы страны,которым в наибольшей степени необходимы обзоры степени важности программ, могли использовать этот механизм в надлежащие сроки, получая при этом техническую поддержку со стороны координационной группы по определению степени важности программ.
