Примеры использования Puede hacerse más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el texto puede hacerse más explícito.
Однако текст можно сделать более ясным.Puede hacerse más para mejorar el apoyo a las organizaciones de todo el espectro del programa de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Можно сделать больше для улучшения поддержки и партнерских связей с региональными организациями в рамках всего спектра миротворческой повестки дня Организации Объединенных Наций.Возможно, La asistencia oficial para el desarrollo puede hacerse más volátil en el momento en que los países en desarrollo más la necesitan.
Потоки официальной помощи в целях развития могут стать более нестабильными именно в период, когда развивающиеся страны больше всего в ней нуждаются.No hay que preocuparse: el estado de bienestar europeo seguirá siendomás generoso que el sistema tacaño estadounidense, pero puede hacerse más manejable y menos intrusivo.
Нет повода для беспокойства: европейское государство всеобщего благосостояния останется Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
qué hace aquí
se difundan ampliamente
desde hace más
se ve bien
hasta hace poco
qué está haciendo aquí
se ha reducido considerablemente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
quiero hacerlo
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
Больше
También puede hacerse más por liberar el potencial de esa tecnología para promover las aptitudes empresariales y crear oportunidades para el empleo productivo, especialmente para los jóvenes.
Больше можно сделать также для высвобождения потенциала такой технологии в целях содействия предпринимательству и созданию возможностей в области производительной занятости, особенно для молодых людей.Muchas de las medidas también están orientadas a las organizaciones terroristas, pero puede hacerse más para detener concretamente el comercio de armas pequeñas y armas ligeras con terroristas.
Многие из этих мер направлены также против террористических организаций, но можно сделать больше для того, чтобы ликвидировать передачу стрелкового оружия и легких вооружений террористам.Aunque valoramos la cooperación y la asociación existentes entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales,estamos firmemente convencidos de que puede hacerse más para mejorar esa cooperación.
Высоко оценивая существующее сотрудничество и партнерство между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями,мы твердо считаем, что многое еще можно сделать для улучшения такого сотрудничества.No obstante, está convencida de que puede hacerse más en ese sentido, dado que la asistencia para el desarrollo es más eficaz en la medida en que es plenamente entendida por todos sus beneficiarios.
Однако Франция убеждена в том, что можно сделать больше, поскольку для обеспечения эффективности в оказании помощи в целях развития все получатели такой помощи должны полностью ее понимать.El Sr. Donovan(Estados Unidos de América) dice que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misióndeben rendir cuentas de los delitos que cometan, y que puede hacerse más por poner coto a esos delitos.
Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки) говорит, что должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций должныпривлекаться к ответственности за совершаемые ими преступления и что для ограничения количества таких преступлений можно сделать больше.Si los incrementos de los precios se trasladan a los productores y la oferta puede hacerse más elástica mediante el apoyo técnico y la mejora de la infraestructura, se reducirán las necesidades de importación.
Если повышение цен ¿Qué puede hacerse más para compensar los efectos en los países de asilo de las poblaciones de refugiados? Véase Social and Economic Impact of Large Refugee Populations on Host Developing Countries(EC/47/SC/CRP.7) presentado a la reunión de enero de 1997 del Comité Permanente.
Что еще можно сделать для нейтрализации последствий присутствия беженцев для стран убежища См. документ Social and Economic Impact of Large Refugee Populations on Host Developing Countries( EC/ 47/ SC/ CRP. 7), представленный совещанию Постоянного комитета в январе 1997 года.En algunos casos, después de que se ha alcanzado un cierto nivel de progreso,seguir avanzando puede hacerse más difícil debido a los costos cada vez mayores que supone hacer frente a obstáculos estructurales más profundos.
В одних случаях после достижения определенногоуровня реализации целей дальнейший прогресс может стать более сложной задачей вследствие растущих затрат на преодолениеLa economía nacional sólo puede hacerse más eficaz, sostenible e innovadora si se desarrolla el factor humano mediante la inversión en gran escala en la salud y la educación, y se garantizan condiciones de vida decentes y seguras.
Национальная экономика может стать более эффективной, устойчивой и инновационной только за счет укрепления человеческого фактора посредством направления крупномасштабных инвестиций в здравоохранение и образование и создания безопасных и достойных условий жизни.Reconocemos que ha habido progresos en lo que respecta a los derechosde las niñas en los últimos 20 años, pero consideramos que puede hacerse más para garantizarles las mismas oportunidades que los varones.
Мы признаем, что за последние 20 лет удалось достичь определенного прогресса в продвижении прав малолетних девочек,однако мы считаем, что можно сделать еще больше, для того чтобы у девочек был шанс получить доступ к таким же возможностям, которые есть у их сверстников- мальчиков.Resulta obvio que el cumplimiento de ese compromiso por parte de Hungría sólo puede hacerse más eficiente con el apoyo pleno de la cooperación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la observancia de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Очевидно, что реализация Венгрией этой ее приверженности может быть более эффективной лишь в том случае, если она En vista del déficit cada vez mayor de la financiación, el Japón insta al ACNUR a redoblar sus esfuerzos para ampliar su base de donantes eintensificar la cooperación con el sector privado, que puede hacerse más eficaz mediante la difusión de las mejores prácticas para la colaboración.
С учетом увеличивающейся нехватки финансовых средств она настоятельно призывает УВКБ удвоить усилия по расширению своей базы доноров иактивизации своего сотрудничества с частным сектором, которое могло бы стать более эффективным благодаря обмену передовым опытом совместной работы.Puede hacerse más para convertir el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en un instrumento de planificación estratégica para el conjunto de la Organización, simplificando la diversidad de marcos y ciclos de financiación y procurando al mismo tiempo su adecuación a instrumentos nacionales de planificación tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Значительно больше может быть сделано для превращения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в инструмент стратегического планирования Организации в целом за счет снижения разнообразия структур финансирования и циклов и приведения их в соответствие с инструментами национального планирования, такими как стратегии сокращения масштабов нищеты.En relación con los párrafos de la introducción y como se dijo anteriormente,la Unión Europea cree que la introducción puede hacerse más clara y que, como se indicó supra, los párrafos 1, 2, 4, 5 y 6 podrían trasladarse a la sección II. El párrafo 3 de la sección III podría suprimirse.
В отношении вводных пунктов, как это упоминалось выше, Европейский союз придерживается мненияо том, что введение можно было бы сделать более четким и что, как указано выше, пункты 1, 2, 4, 5 и 6 Sigo estando convencido de que en el marco de la resolución 986( 1995) puede hacerse más para reducir los inaceptables niveles de mortalidad maternoinfantil, especialmente en el sur y el centro de el país, mediante la aplicación de programas específicos de nutrición y la rápida aprobación por parte de el Comité de el Consejo de Seguridad de las solicitudes de suministros relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento, y con otros sectores fundamentales, como el de la salud, que repercuten directamente en los elevadísimos niveles de malnutrición.
Я по-прежнему убежден, что в рамках резолюции 986( 1995) можно сделать больше для того, чтобы снизить недопустимо высокие уровни детской и материнской смертности, особенно на юге и в центре Ирака, ускорив осуществление целенаправленных программ питания и оперативного утверждения Комитетом Совета Безопасности заявок на нужды сектора водоснабжения и санитарии и таких других ключевых секторов, как сектор здравоохранения, которые несут прямую ответственность за недопустимо высокие уровни недоедания.Aunque el Comité ha tomado medidas para hacer frente al argumento sobre la situación jurídica del régimen de sanciones,el Equipo estima que puede hacerse más para aclarar que las medidas dirigidas a las personas incluidas en la Lista no llegan al nivel de privación de la vida, la libertad y la propiedad que puede acarrear una condena penal dentro de una jurisdicción nacional.
Хотя Комитет уже прилагал усилия по реагированию на аргумент, касающийся правового статуса режима санкций,Группа считает, что он мог бы сделать больше с целью четко дать понять, что меры, применяемые в отношении фигурирующих в перечне лиц, не ведут к лишению жизни, свободы или имущества, что Sin embargo, opina que podría hacerse más.
Однако, по его мнению, можно было бы сделать больше.Si así fuera, nuestras negociaciones podrían hacerse más abiertamente.
Если No obstante, creemos que podría hacerse más para seguir mejorando la pertinencia de nuestra Comisión.
Вместе с тем мы полагаем, что можно сделать больше для дальнейшего повышения авторитета нашего Комитета.Constituía otro ejemplo el derecho penal internacional que, con el tiempo, podía hacerse más autónomo en ese sentido.
Еще одним примером является международное уголовное право, которое со временем может стать более автономным в этом смысле слова.La función de lugar de reunión podría hacerse más explícita y pertinente invitando a personalidades importantes de otras instituciones internacionales para el examen de los temas clave.
Функцию места встречи можно было бы сделать более четкой и актуальной путем приглашения для участия в обсуждении ключевых тем высокопоставленных представителей других ведущих международных учреждений.Sin embargo, podría hacerse más atractiva mitigando esos riesgos, mediante la adopción de las medidas necesarias y una estructuración adecuada tanto de los proyectos como del sistema financiero.
Однако финансирование можно сделать более привлекательным, если уменьшить эти риски, проявляя должную старательность и надлежащим образом структурируя как проекты, так и финансовую систему.Empresas de todos los sectores y de todo tipo instaladas tanto en las zonas urbanas como rurales yen países de todos los niveles de desarrollo económico pueden hacerse más ecológicas.
Все секторы и типы предприятий в городских и сельских районах,а также в странах любого уровня экономического развития могут стать более экологически чистыми.Sin embargo, podría hacerse más, sobre todo con respecto a la colaboración con los asociados regionales y subregionales en estos asuntos.
Однако можно было бы больше сделать с точки зрения сотрудничества с региональными и субрегиональными партнерами в таких вопросах.Podría hacerse más para utilizar los resultados del programa regional para posicionar eficazmente al PNUD a nivel de los países.
Можно было бы шире использовать результаты региональной программы для определения подходящего места ПРООН на страновом уровне.
