Примеры использования Que estaba previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no es algo que estaba previsto.
Это не то, что я планировал.Mirad, sé que estaba previsto que tuviésemos la semana libre por las Navidades.
Послушайте, я знаю, что мы запланировали отдохнуть эту неделю.El Magistrado Parker preside actualmente la causa Đorđević, que estaba previsto concluir a finales de 2010.
Джорджевича, который планировалось завершить в конце 2010 года.La Junta observó además que estaba previsto que se autoevaluaran 131 subprogramas en el bienio 1996-1997.
Далее Комиссия отметила, что в период 1996- 1997 годов планируется провести самооценку 131 подпрограммы.En 1997 se celebró una olimpíada de arte popular, que estaba previsto organizar cada dos años.
В 1997 году была проведена олимпиада народного творчества, которую планировалось организовывать каждые 2 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
La delegación señaló que estaba previsto ejecutar un proyecto conjunto para aumentar la capacidad en materia de derechos humanos.
Делегация отметила, что планируется осуществление совместного проекта по укреплению правозащитного потенциала.Señaló a la atención del Comité la larga lista de Partes que estaba previsto examinar en relación con ese artículo.
Он привлек внимание Комитета к длинному списку Сторон, проблемы которых было намечено рассмотреть в рамках данного пункта.También observó que estaba previsto el lanzamiento de una nueva generación de satélites GLONASS-K para aumentar la precisión y las capacidades operacionales.
Было отмечено также, что планируется запуск спутников нового поколения" Глонасс- К" с целью повышения точности и оперативных возможностей.En relación con las costas judiciales, la Sra. Spies dijo que estaba previsto que el Parlamento adoptara una decisión a ese respecto.
В связи с судебными пошлинами г-жа Спис заявила, что ожидается принятие парламентом соответствующего решения.Señaló que el Gobierno había proyectado una revisiónintegral de la legislación en lo que respecta a las personas con discapacidad, que estaba previsto terminar en 2014.
В СП1 указано, что правительство планирует провести комплексныйобзор законодательства по вопросам положения инвалидов, который предполагается завершить в 2014 году.Su presupuesto para la segunda etapa, que estaba previsto desarrollar de 1996 a 1998, es de 3,7 millones de dólares;
Бюджет второго этапа, который запланирован на 1996- 1998 годы, составляет 3, 7 млн. долл. США;Era importante que el estudio propuesto se efectuara paralelamente a este examen, que estaba previsto que finalizara en 2010.
Важно, чтобы предлагаемое исследование было проведено во взаимосвязи с этим обзором, который планируется завершить в 2010 году.Pidió información sobre las medidas que estaba previsto adoptar para mejorar la difícil situación de los pueblos indígenas.
Он просил сообщить о мерах, которые планируется принять для исправления бедственного положения коренных народов.En consecuencia,no hubo tiempo suficiente para la adquisición de los edificios prefabricados que estaba previsto comprar en el período de que se informa.
В результате не удалось вовремя приобрести сборные дома, которые планировалось закупить в отчетный период.Human Rights Watch indicó que estaba previsto cobrar el consumo de agua a los residentes, lo cual pondría el agua potable fuera del alcance de esas personas.
ХРВ указала, что планируется ввести для резидентов плату за пользование водой, в результате Sírvanse facilitar información sobre la evaluaciónintermedia del Plan Nacional de Integración que estaba previsto hacer pública en agosto de 2008.
Просьба представить информацию опромежуточной оценке Национального плана по интеграции, которую планировалось опубликовать в августе 2008 года.Armenia expresó su reconocimiento ante las medidas que estaba previsto adoptar para establecer el estado de derecho y promover los derechos humanos.
Армения отметила те меры, которые были запланированы в целях установления законности и поощрения прав человека.El módulo CATS formaba parte del módulo de finanzas,adquisiciones y logística que estaba previsto terminar en enero de 2013.
Модуль CATS являлся составной частью программного пакета по финансам, закупкам и материально-техническому обеспечению,внедрение которого планировалось завершить к январю 2013 года.Barbados, Belarús y el Níger respondieron que estaba previsto el derecho a apelar ante un tribunal superior pero que ello no tenía carácter automático ni obligatorio.
Барбадос, Беларусь и Нигер ответили, что предусматривается право на апелляцию в суд вышестоящей инстанции, но такая апелляция не является ни автоматической, ни обязательной.Las tensiones se derivaron de la controversiagenerada en torno al mandato de la Asamblea Nacional, que estaba previsto tocara a su fin el 21 de abril de 2008.
Напряженность возникла в результатеспора в отношении мандата Национального собрания, который, как ожидалось, должен был истечь 21 апреля 2008 года.Por consiguiente, los puestos relativos a las 10 oficinas que estaba previsto abrir en 2013 se incorporaron al presupuesto solo para un período de 12 meses.
Поэтому должности для 10 отделений, которые планировалось открыть в 2013 году, были включены лишь в бюджет на 12- месячный период.En la segunda exposición se ofreció una visión general del proyecto mencionado,que se encontraba en una fase de aplicación avanzada y que estaba previsto terminar en 2013.
Во втором сообщении был сделан общий обзор вышеупомянутого проекта,Se estaban llevando a cabo los preparativos para la vista, que estaba previsto que se celebrase en el primer semestre del año.
В настоящее время это дело готовится к слушаниям, которые запланированы к проведению на первую половину года.Esta responsabilidad se delegaría en un director apropiado tras la reorganización de la Oficina de Sistemas yTecnologías de la Información, que estaba previsto que finalizara en septiembre de 2004.
Соответствующий управляющий будет наделен этими полномочиями после завершения реорганизации Управления информационных систем итехнологий, которая, как ожидается, закончится в сентябре 2004 года.Asimismo, se informó a la Comisión Consultiva de que estaba previsto que los proyectos de construcción se ultimaran a finales de 2014.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что, как ожидается, осуществление строительных проектов будет завершено к концу 2014 года.El Sudán boicoteó la reunión del Grupo de Contacto deapoyo a la aplicación del Acuerdo de Dakar que estaba previsto que se celebrara en Trípoli los días 12 y 13 de mayo.
Судан бойкотировал заседание Контактнойгруппы по содействию осуществлению Дакарского соглашения, которое было намечено провести в Триполи 12 и 13 мая.El saldo pendiente al 31 de diciembre de2009 era de 5,4 millones de dólares, que estaba previsto recuperar compensándolos contra pagos futuros de indemnizaciones.
Непогашенный на 31 декабря 2009 года остаток составил 5,4 млн. долл. США, которые планируется вернуть посредством зачета в счет будущих выплат присужденных компенсаций.La estación de generación de energía hidroeléctrica de Bumbuna, que estaba previsto concluir en diciembre de 2008, ha sufrido retrasos y se terminará en junio de 2009.
В ходе строительства гидроэлектростанции в Бумбуне, которое планировалось завершить к декабрю 2008 года, наблюдались задержки, и оно будет завершено в июне 2009 года.Al mismo tiempo,la CIJ completó un amplio comentario jurídico, que estaba previsto que se firmase en el contexto de la apertura del protocolo facultativo en 2009.
Наряду с этим МКЮ завершила работу над комплексным правовым комментарием, который планируется обнародовать в связи с открытием Факультативного протокола для подписания в 2009 году.En algunos casos,los Estados también informaron acerca de los tipos de restos explosivos de guerra que estaba previsto limpiar, como minas terrestres antipersonal o minas antivehículo.
В некоторых случаях государства также сообщили о типах взрывоопасных пережитков войны, которые предполагается разминировать, например противопехотные мины или противотранспортные мины.
