Примеры использования Que ha pedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dándole lo que ha pedido.
Дам Para que una ceremonia religiosa sea efectiva la persona que solicita ayudadebe tener fe en la ayuda espiritual que ha pedido.
Чтобы церемония возымела действие,человек должен верить в те силы у которых просит эту самую помощь.Я просто сделал то, что ты попросил.El PRESIDENTE dice que ha pedido orientación acerca de cómo seguir avanzando, no sobre el fondo de los temas del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он просил высказаться лишь по вопросу о том, как добиться прогресса, а не по существу пунктов повестки дня.Creo que esto es lo que ha pedido.
Я думаю, это то, что вы просили.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Y lo único que ha pedido a cambio… es hablar contigo.
И все, чего он просит взамен- поболтать с тобой.Él sabe que yo le he dado todo lo que ha pedido.
Он знает, что получил от меня все, о чем просил.LaGuerta dice que ha pedido un abogado.
Лагуэрта сказал, что ты потребовал адвоката.Deseo dar ahora lapalabra al distinguido Embajador de la India, que ha pedido hacer uso de ella.
А сейчас яхотел бы дать слово уважаемому послу Индии, который изъявил желание выступить.Elsie me dijo que ha pedido la mano de Junebug… ya dos veces.
Элси сказал мне, что ты попросил руки Junebug дважды уже.Imagino que sí, ya que es lo que ha pedido Lady Mary.
Полагаю, La información concreta que ha pedido el Sr. Yalden se transmitirá posteriormente por correo electrónico.
Конкретная информация, которую просил представить гн Ялден, будет направлена по электронной почте позднее.En general, por" solicitante de asilo" se entiende una persona que ha pedido asilo y aún no lo ha obtenido.
Термин" проситель убежища" обычно понимается как относящийся к лицу, которое обратилось с просьбой о предоставлении ему убежища, но El PRESIDENTE señala que ha pedido a los funcionarios competentes de la Secretaría información sobre la situación de todos los documentos pendientes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет о том, что он запросит у соответствующих должностных лиц Секретариата информацию относительно состояния документации, которая до сих пор не представлена.Te has pasado toda la vida haciendo lo que ha pedido, de un modo u otro,¿no?
Ты всю жизнь делал то, что он просил, так или иначе, правда?El Estado Parte añade que ha pedido más información sobre el caso al tribunal militar y que toda nueva información será remitida al Comité.
Государство- участник добавляет, что оно запросило у военного трибунала дополнительную информацию по этому делу и El Organismo también hará un mejor uso de susfondos como parte de las reformas administrativas que ha pedido la Asamblea General.
Кроме того, Агентство также будет более рационально использовать своифинансовые ресурсы в рамках административных реформ, к проведению которых призывает Генеральная Ассамблея.Es el primer agente del FBI que ha pedido verme alguna vez, Beeman.
El Sr. YALDEN aclara que ha pedido información sobre la existencia de minorías en el República Unida de Tanzanía, por ejemplo minorías asiáticas, así como sobre la discriminación de que son objeto, y no sobre la intolerancia étnica.
Г-н ЯЛДЕН указывает, что он просил представить информацию о существовании меньшинств в Объединенной Республике Танзании, например меньшинств азиатского происхождения, и о дискриминации, которой они подвергаются, а не об этнической нетерпимости.El Comité observa que el Estado Parte noha opuesto ninguna objeción a la admisibilidad de la queja, y que ha pedido al Comité que proceda a un examen del fondo de ésta.
Комитет отмечает, La familia de cuatro miembros que ha pedido permanecer en el anonimato, encontró el cadáver desmembrado de la Srta. McClintock enterrado bajo un montón de hojas cerca de la zona de acampada del lago Scotts.
Семья из четырех человек, которые просили не называть их имен, нашли расчлененное тело мисс МакКлинток, спрятанное под грудой листьев вблизи зоны отдыха на озере Скоттс.Creemos que esta es una forma pragmática detratar la reforma del derecho de veto, que ha pedido una importante mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что мы можем таким образом прагматическиподойти к касающейся вето реформе, провести которую требует значительное большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций.El Gobierno yugoslavo recuerda que ha pedido al Secretario General que disponga la visita a Kosovo y Metohija de una delegación del Consejo de Seguridad, para que se entere directamente de la situación real.
Правительство Югославии напоминает, что оно обратилось к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы делегация Совета Безопасности посетила Косово и Метохию и напрямую ознакомилась с реальным положением дел.En el párrafo 11 de su informe sobre la financiación de la ONUMOZ(A/47/896) la CCAAP indicaque ha pedido información acerca de las estimaciones de los gastos para el período que termina el 30 de junio de 1993.
ККАБВ в пункте 11 своего доклада о финансировании ЮНОМОЗ( А/ 47/ 896) указывает,что он просил представить информацию о смете расходов за весь период до 30 июня 1993 года.La situación justifica la inquietud del Gobierno centroafricano, que ha pedido ayuda a sus asociados, tanto bilaterales como multilaterales, para emprender iniciativas que propicien el regreso de los refugiados y la reanudación de las actividades productivas en esa parte del territorio nacional.
Этим объясняется обеспокоенность правительства Центральноафриканской Республики, которое обращается к двусторонним и многосторонним партнерам за помощью в организации возвращения беженцев и восстановлении экономической деятельности в этой части национальной территории.El Estado Parte señala además que ha pedido a la Inspección General que investigue las alegaciones.
Государство- участник далее заявляет, что оно поручило генеральной инспекции расследовать эти утверждения.Claramente, este asunto también preocupa al Gobierno, que ha pedido una investigación judicial sobre la rendición de cuentas en relación con los impuestos recaudados por las instituciones cuasifiscales.
Данная проблема также явно касается и правительства, которое назначило судебное расследование в связи с представлением отчетности о сборах, взимаемых квазифискальными учреждениями.Por otra parte,indica que ha recibido una comunicación del Gobierno de Guam y que ha pedido a la Secretaría que ponga el texto de esta comunicación a disposición de los miembros de la Comisión.
Кроме того, La Comisión agradecería recibir, ahora, las explicaciones,aclaraciones y otras respuestas que ha pedido al Iraq sobre las cuestiones pendientes más importantes enumeradas en el calendario de trabajo de fecha 14 de junio de 1998.
Комиссия была бы признательна за безотлагательное получение разъяснений,пояснений и других ответов, которые она запрашивала от Ирака, по наиболее важным остающимся нерешенными вопросам, перечисленным в графике работы от 14 июня 1998 года.La Knesset ha establecido una comisión mixta(constitución,derecho y justicia) que ha pedido al Ministerio de Justicia que presente un informe con una recapitulación completa de las leyes relativas a las medidas de excepción y otras medidas subordinadas al estado de excepción.
Кнессет создал смешанную комиссию( конституционные нормы,правовые вопросы и правосудие), которая просила министерство юстиции представить доклад, содержащий полное перечисление законов о чрезвычайных мерах и других мерах, применяемых в условиях чрезвычайного положения.
