Примеры использования Que pusiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije que pusiera.
Я сказал этому сукину сыну, чтобы он.Me quedaré aquí hasta que yo estoy a alguien"-, pero, Dios mío-exclamó Alicia,con una repentino estallido de lágrimas,"me gustaría que pusiera la cabeza hacia abajo!
Я останусь здесь, пока я не чужой!"- Но, боже мой воскликнула Алиса,с внезапный всплеск слезы:" Я хочу, чтобы они положили головы ¿Esperabas que pusiera eso en mi informe?
Ты ожидаешь, что я напишу это в своем отчете?Les prometí cada huevo que pusiera este mes.
Обещал им все яйца, которые я снесу в этом месяце.¿Preferías que pusiera en peligro uno de tus santuarios, o solamente a ti?
Ты бе предпочла, чтобы я поставил под угрозу Одно из твоих Убежищ, или только тебя?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Mataste al ente después de que pusiera a Sam en esta cosa.
Ты убил сущность после того, как она поместила Сэм в эту штуку.Tu mama queria que pusiera jugadores de football que son los mas ofensivos sin embargo, creo que cruza todos los limites.
Твоя мама хотела, чтобы я добавил, что с футбольными игроками в этом плане дела еще хуже… ¿Y si estuviera haciendo algo que pusiera mi vida en peligro?
Если бы я делала что-то, что подвергало бы мою жизнь опасности?El 17 de agosto de 1973, y a instancias del cardenal Raúl Silva Henríquez, mantuvo conversaciones con el presidente Allende,a fin de lograr un acuerdo que pusiera fin a la crisis política.
Августа 1973 года и по просьбе кардинала Рауля Сильвы Энрикеса он провел переговоры с президентом Альенде,чтобы достичь соглашения, которое положило бы конец политическому кризису.Jim no quería que pusiera la alarma.¿Qué?
Джим не хотел, чтобы я ставил сигнализацию что?Nombre me dijo que pusiera Rachel en el medio de la nada, barreras de concreto, con un mill? n de soldados, dentro de las islas. żQu? un enclave, con el fin de ser ayudado a construir la carretera.
Имя сказал мне, чтобы положить Рейчел в середине нигде, бетонных барьеров, с миллионом солдат, внутри острова. Что анклава, для того, Esa iniciativa buscaba una paz permanente y justa que pusiera fin a un conflicto que se había prolongado demasiado.
Цель этой инициативы состояла в поиске путей установления прочного и справедливого мира, который положил бы конец слишком затянувшемуся конфликту.Si bien la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios aún no consideraba que había una crisis humanitaria en Ucrania,esa situación podía cambiar si se lograba una solución política que pusiera fin a la violencia.
Хотя Управление по координации гуманитарных вопросов пока не считает, что Украина столкнулась с гуманитарным кризисом, эта ситуация может измениться,если не будет обеспечено политическое урегулирование, которое положит конец насилию.Se reunieron para negociar un nuevo orden constitucional paraSudáfrica, un orden que pusiera fin al sistema del apartheid que fuera impuesto hacía más de cuatro decenios.
Они встретились для того, чтобы провести переговоры об установлениинового конституционного порядка в Южной Африке, который положил бы конец системе апартеида, навязанной более четырех десятилетий назад.Señaló además, entre otras cosas, que su Gobierno había reiterado en cada oportunidad su voluntad de negociar, y que había llegado la hora de que el Reino Unido cumpliera su obligación de tratar de llegar a una solución que pusiera fin a la disputa(véase A/C.4/65/SR.2, párrs. 57 y 37).
Он далее заявил, в частности, что его правительство при каждом удобном случае подтверждало свою готовность к переговорам; теперь Соединенное Королевство должно выполнить своеобязательство предпринять попытку добиться урегулирования, которое положит конец этому спору( см. A/ C. 4/ 65/ SR. 2, пункты 57 и 37).Los representantes del Ejército convinieron en adoptar, con asistencia de la UNAMID,un plan de acción que pusiera fin a la vinculación entre los niños y los elementos armados, incluidos los grupos interpuestos.
Представители армии дали согласие на разработку присодействии со стороны ЮНАМИД плана действий, который положил бы конец упоминанию вооруженных элементов, включая и марионеточные группы, в числе тех, кто использует детей в качестве солдат.En vista de la convicción del Gobierno iraquí de que la situación de que el norte del Iraq solamente se puede abordar mediante el diálogo nacional, los dirigentes políticos del Iraq celebraron unaserie de discusiones con los curdos a fin de llegar a una solución que pusiera fin a los sufrimientos del pueblo curdo.
Учитывая убежденность правительства Ирака в том, что ситуацию на севере Ирака можно урегулировать лишь посредством национального диалога, политическое руководство Ирака провело сериюпереговоров с курдскими представителями для достижения решения, которое положит конец страданиям курдского народа.Además, el Presidente de la Novena Reuniónpidió a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que pusiera esas solicitudes a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la Convención.
Кроме Tanto los Estados miembros del Consejo como los no miembros reconocieron los resultados de la conferencia de reconstrucción de Gaza celebrada en El Cairo y destacaron que la reconstrucción debía ir acompañada de la adopción de medidastendientes a establecer un alto el fuego duradero que pusiera fin al ciclo de violencia, que era recurrente.
Члены и нечлены Совета отметили результаты конференции по восстановлению Газы, состоявшейся в Каире, подчеркивая, что восстановление должно сопровождаться мерами,направленными на достижение долгосрочного прекращения огня, которое положит конец непрекращающемуся циклу насилия.Se preguntó a los Estados si en su legislación interna se consideraba circunstancia agravante de cualquiera de los delitos comprendidos en elProtocolo contra el tráfico ilícito de migrantes toda conducta que pusiera en peligro o pudiera poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes afectados o que diera lugar a someterlos a un trato inhumano o degradante, en particular con un propósito de explotación(véase la figura 22).
Государствам предлагалось дать ответ на вопрос о том, признаются ли в их внутреннем законодательстве в качестве отягчающих преступления, охваченные Протоколом о мигрантах,обстоятельства, которые ставят и могут поставить под угрозу жизнь или безопасность незаконно ввезенных мигрантов или Esa inquietud aún existe hoy, si bien en los últimos años pensábamos que el sueño de un nuevo clima internacional de cooperación se iba a hacer realidad mediante el arreglo de conflictos regionales de larga data y que también se iba a concretar el deseo unánime de los pueblos de la región delOriente Medio de instaurar una era de paz que pusiera fin a los derramamientos de sangre.
Эта обеспокоенность сохраняется и сегодня, хотя в последние годы казалось, что мы можем добиться установления нового международного климата сотрудничества в результате урегулирования давних региональных конфликтов иединодушного стремления народов Ближнего Востока к установлению эпохи мира, которая положила бы конец кровопролитию.El objetivo era garantizar el logro de una solución pacífica,justa y permanente que pusiera fin a la ocupación iraní a nuestras tres islas.
При этом мы выражаем надежду на то, что Varias delegaciones expresaron sus esperanzas de que la UNCTAD siguiera siendo uno de los elementosesenciales de un futuro sistema de las Naciones Unidas que pusiera la mundialización al servicio del desarrollo.
Несколько делегаций выразили надежду на то, что ЮНКТАД останется одним из центральных элементовбудущей архитектуры Организации Объединенных Наций, который поставит глобализацию на службу развития.Reiteré mi llamamiento a todas las partessomalíes para que alcanzaran un acuerdo de reconciliación nacional que pusiera fin a los enfrentamientos y al derramamiento de sangre en el país.
Я вновь обратился с призывом ковсем сомалийским сторонам достичь согласия по вопросу о национальном примирении, которое положило бы конец боевым действиям и кровопролитию в стране.Las Naciones Unidas debían, progresivamente, tomar parte más activa en la seguridad regional ydebían hacerse esfuerzos para establecer una nueva cultura política que pusiera fin al tradicional odio mutuo entre árabes e israelíes.
Организация Объединенных Наций должна быть более глубоко вовлечена в вопросы региональной безопасности на постоянной основе,и необходимо приложить усилия по созданию новой политической культуры, с тем чтобы положить конец традиционной взаимной ненависти арабов и израильтян.Asistimos a la Conferencia de Paz de Madrid junto con las otras partes árabes con la sincera esperanza de lograr una paz justa,permanente y amplia que pusiera fin a la continuación del ciclo de violencia en que nuestra región se ha sumido durante los últimos 50 años.
Вместе с другими арабскими участниками мы приняли участие в Мадридской мирной конференции, искренне надеясь на достижение справедливого,прочного и всеобъемлющего мира, который положил бы конец нескончаемому циклу насилия, в Pero los grandes intereses que tenían los bancos en los FPI hizo que estos mantuvieran las relaciones tradicionales que existían entre los bancos y las empresas,en lugar de realizar una reestructuración radical que pusiera en peligro sus cargos o el control que tenían de las empresas.
Однако значительное участие банков в ИПФ означало, что ИПФ скорее будут содействовать сохранению традиционных экономических связей между банками и предприятиями,чем пойдут на радикальную перестройку, которая поставила бы под угрозу их позиции или их контроль над компаниями.Aunque era colaborador cercano de Vladimir Putin y probablemente pudo llegar a la presidencia exclusivamente por ese motivo,muchos esperaban que pusiera fin a la venganza contra Khodorkovsky y todos quienes lo habían rodeado.
Несмотря El Afganistán observó que se había avanzado en la protección de los derechos del niño mediante la implantación de la educación básica gratuita yla prohibición de la contratación de menores en toda ocupación que pusiera en peligro su desarrollo físico y mental, así como en la adopción de medidas de protección sanitaria.
Делегация Афганистана отметила прогресс в деле защиты прав детей благодаря введению бесплатного начального образования изапрету привлекать несовершеннолетних к тем видам деятельности, которые ставят под угрозу их физическое и умственное развитие, а также принятию мер по охране их здоровья.En la resolución 1773(2007), el Consejo instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL y a que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la FPNUL y de otras entidades de las Naciones Unidas,entre otros medios evitando cualquier medida que pusiera en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL tuviera plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones.
В резолюции 1773( 2007) Совет настоятельно призвал все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций,в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения в районе их деятельности.
