QUE REQUERIRÍA на Русском - Русский перевод

• который потребует
• для чего потребуется
• которое требует
• которые будут необходимы
• которая потребует

Примеры использования Que requeriría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una historia que requeriría Pruebas irrefutables.
История, которая потребует неопровержимых доказательств.

La revitalización del CNUAH(Hábitat) sería un proceso continuo que requeriría constantes ajustes.
Обновление ЦООННП( Хабитат)- это постоянный процесс, который потребует непрерывных корректировок.

Hungría, sin embargo, declaró que requeriría asistencia técnica concreta para adherirse plenamente a la Convención.
Однако Венгрия заявила о том, что она нуждается в конкретной технической помощи для всестороннего соблюдения Конвенции.

La presupuestación basada en los resultados era un proceso continuo que requeriría mejoras constantes.
Обеспечение составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты,-- это непрерывный процесс, который будет требовать постоянных улучшений.

Tal transición, que requeriría de cooperación conjunta con el sector petrolero, apunta a impulsar el progreso socioeconómico.
Такой переход, который потребует сотрудничества с нефтяным сектором, даст возможность резко ускорить социально-экономический прогресс.

Por una parte, si el euro se debilita más se ejercería una presión al alza en la inflación que requeriría cierta reacción del BCE.
С одной стороны, какое-либо дальнейшее падение курса евро может подстегнуть инфляцию, на что потребуется вмешательство ЕЦБ.

También se estaban realizando esfuerzos para alentar a las niñas a participar en los deportes, lo que requeriría la creación de centros e instalaciones deportivas para ellas, así como una amplia aceptación de su participación en los deportes.
Прилагаются также усилия для стимулирования девочек, занимающихся спортом, что потребует обеспечения им надлежащих возможностей и условий, а также более широкого признания их права заниматься спортом.

No obstante, la delegación destacó que la abolición de la pena de muerte seguía siendo un problema y que requeriría un referendo.
Вместе с тем делегация отметила, что отмена смертной казни в стране сопряжена с определенными проблемами, для решения которых потребуется проведение референдума.

El desarrollo económico sostenido no es posible sin acceso a los mercados, que requeriría una Ronda de Doha verdaderamente orientada al desarrollo.
Устойчивое экономическое развитие невозможно без доступа к рынкам, что потребует от Дохинского раунда уделить по настоящему серьезное внимание вопросам развития.

En la nota relativa a cada país debería especificarse un programa básico financiado con cargo a los recursos generales y diferenciado de la porción del programa del país que requeriría financiación suplementaria.
В страновой записке следует показывать основную программу, обеспечиваемую за счет общих ресурсов, причем отдельно от той части страновой программы, которая потребует дополнительного финансирования.

Esto representaría un cargo al fondo para imprevistos que requeriría un aumento de las consignaciones para el bienio 2004-2005.
Эти потребности отражают расходы, подлежащие покрытию за счет средств резервного фонда, в связи с чем потребуется увеличить сумму ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

En el anexo II del informe del Secretario General figura una estimación de las consecuencias financieras para 2014/15 de cada medida que requeriría recursos adicionales.
В приложении II своего доклада Генеральный секретарь излагает сметные финансовые последствия каждой меры в 2014/ 15 году, которые потребуют дополнительных ресурсов.

El Estudio defiende un cambio del modelo de desarrollo que requeriría una macroeconomía orientada al futuro a fin de restaurar el equilibrio entre las funciones de estabilización y desarrollo de las políticas macroeconómicas.
В обзоре утверждается, что необходимо изменить парадигму развития, что потребует макроэкономики, рассчитанной на перспективу, с тем чтобы восстановить равновесие между стабилизирующей и развивающей ролью макроэкономической политики.

La Secretaría indicó que no tenía autoridad para dar la conformidad a una medida así, que requeriría la aprobación expresa del Consejo de Seguridad.
Секретариат указал, что он не имеет полномочий на такую договоренность, для заключения которой потребуется прямое согласие Совета Безопасности.

En comparación con las sumas exorbitantes que requeriría una ayuda de urgencia si se repitiera en Burundi la tragedia rwandesa, el precio que hay que pagar hoy para prevenirla parece mínimo.
Что касается непомерных расходов, которых потребует оказание чрезвычайной помощи в том случае, если руандийская трагедия повторится в Бурунди, то цена, которую можно заплатить сегодня в целях предотвращения этой трагедии, представляется минимальной.

Esta es una reacción normal del mercado, pero una que no lleva a progresos en la lucha contra el cambio climático, misma que requeriría que los costos aumenten de manera constante.
Такая реакция рынков является нормальной, но она не способствует борьбе с изменением климата, которая требует постепенного роста энергозатрат.

Al parecer, parte de dicha negociación entrañaría una repatriación de poderes que requeriría también el consentimiento de todos los miembros de la UE, con lo que las condiciones en las que ha de celebrarse la renegociación de Cameron resultarían jurídica y políticamente inciertas.
Некоторые пункты этих переговоров, по-видимому, повлекут за собой репатриацию полномочий, что потребует согласия всех членов ЕС- и создаст условия, при которых новые переговоры Кэмерона окажутся юридически и политически неопределенными.

Se subrayó asimismo que un protocolo adicional quizás fuera preferible a una revisión de la Convención, que requeriría la aceptación de los dos tercios de los Estados Partes.
Было также указано, что, вероятно, будет предпочтительнее подготовить дополнительный протокол, а не пересматривать Конвенцию, что потребует ее принятия двумя третями государств- участников.

Se debe examinar con seriedad la cuestión de la aprobación de un acuerdo posterior a Kyoto que requeriría que los países que contaminan el medio ambiente redujeran sus emisiones de gases de efecto invernadero e indemnizaran desde un punto de vista económico a los países que poseen bosques.
Необходимо серьезно рассмотреть о вопрос о принятии посткиотского соглашения, которое потребует от стран, загрязняющих окружающую среду, сокращения выбросов парниковых газов и выплаты финансовой компенсации тем, кто обладает лесными массивами.

Ese trato implicaba adoptar medidas administrativas costosas, que llevaban mucho tiempo y que solían impedir la introducción del transporte multimodal, que requeriría la utilización de contenedores.
Подобный режим требует совершения административных действий, связанных с существенными затратами времени и средств, и зачастую препятствует развитию смешанных перевозок, для которых необходимы контейнеры.

No se trata realmente de una propuesta que vendría a unirse a todas las demás propuestas y que requeriría mucho tiempo, una o dos sesiones más, para poder pronunciarse sobre ella.
Собственно, не то предложение, которое, уподобляясь другим предложениям, потребовало бы очень длительного времени- одну, а то и две сессии- для того, чтобы его можно было вынести на решение.

Los representantes que favorecían un marco de carácter voluntario planteaban que, entre otras cosas, sería flexible y adaptable, podría aplicarse rápidamente sin necesidad de un proceso de negociación y ratificación prolongado y que requeriría una infraestructura relativamente mínima.
Представители, выступавшие за принятие добровольной рамочной основы, в частности, считали, что она будет гибкой и адаптируемой, что ее можно было бы внедрить быстро без необходимости осуществления длительного процесса переговоров и ратификации, а также что она потребует относительно минимальной инфраструктуры.

A menos que exista alguna objeción, consideraré que la Asamblea General acuerda dejar de lado la disposición del artículo 40 del reglamento que requeriría la celebración de una reunión de la Mesa para considerar la cuestión de la inclusión y asignación de temas adicionales.
Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея согласна отказаться от применения положения правила 40 правил процедуры, которое требует проведения заседания Генерального комитета по вопросу о включении и передаче новых пунктов.

Observó además que, al preparar dicho estudio, deberían tenerse en cuenta los puntos de vista de todas las partes directamente interesadas en estos tratados, tarea que requeriría el examen de un gran volumen de documentación.
Он далее отметил, что при подготовке такого исследования в обязательном порядке необходимо принимать во внимание точки зрения всех заинтересованных сторон, что потребует проработки большого объема документации.

La UNOMIG está examinando asimismo la viabilidad de reanudar las patrullas regulares en la parte alta del valle del Kodori, medida que requeriría garantías de seguridad apropiadas de las dos partes y progresos respecto de otras cuestiones conexas.
МООННГ также рассматривает возможность возобновления регулярного патрулирования в верхней части Кодорского ущелья, для которого потребуются соответствующие гарантии безопасности от обеих сторон, а также достижение прогресса по другим связанным с этим вопросам.

Precisaba, además, que un vehículo blindado de transporte de tropas del ejército serbio de Bosnia acompañaría al convoy mientras atravesara territorio controlado por el ejército serbio de Bosnia y que requeriría 150 litros de combustible cuya entrega debía coordinarse.
В нем также указывалось, что через территорию, контролируемую армией боснийских сербов, колонну будет сопровождать БТР армии боснийских сербов, которому потребуется 150 литров горючего, и о его поставке нужно было договориться.

En tercer lugar, tanto si las zonas seguras se desmilitarizaban como si no, era probable que la UNPROFOR tuviera que protegerlas, lo que requeriría una nueva contribución sustancial de tropas, con la que tal vez tampoco pudiera contarse.
В-третьих, независимо от того, являются ли безопасные районы демилитаризованными или нет, СООНО должны будут, по всей видимости, охранять их, для чего потребуются значительные дополнительные войска, которых также, возможно, и не будет.

Las prácticas comerciales y los usos establecidos entre las partes pueden influir asimismo sobre el plazo, así como el conocimiento por el comprador de que el vendedor mismo estaba sujeto a un plazo que requeriría la pronta comunicación de los defectos.
На срок, отводимый на извещение, также могут влиять торговая практика124 и обычаи, установившиеся между сторонами125, равно как и осведомленность покупателя о том, что сам продавец работает с учетом предельного срока, который потребует оперативного направления извещения о дефектах126.

A menos que exista alguna objeción,¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo en no aplicar la disposición del artículo 40 del reglamento que requeriría celebrar una reunión de la Mesa sobre la inclusión de este tema?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна не прибегать к положениям правила 40 правил процедуры, которое требует проведения заседания Генерального комитета по вопросу включения этого пункта в повестку дня?

Sin embargo, ello no era del todo inesperado, dado que, desde el inicio del examen del estudio, se había manifestado que éste debería considerarse un proceso evolutivo que requeriría modificaciones en función de las lecciones que se extrajesen.
Однако это не является неожиданностью, поскольку еще в начале рассмотрения вопроса об исследовании она заявила, что его следует считать эволюционным процессом, который требует изменений по мере накопления опыта.

Как использовать "que requeriría" в предложении

Sería un trabajo tremendo que requeriría una gran cantidad de esfuerzo.

Sé que es una idea quizás poco meditada, que requeriría matizaciones.

Es un plan que requeriría financiación del Gobierno de la Nación.

Por supuesto, aquí nadie tiene ese dineral que requeriría semejante maniobra.

Además, el tren permitirá transportar una carga que requeriría unos 2.

"Puede haber un repunte que requeriría una intervención", expresa el congresista.

En un principio el AyA determinó que requeriría de casi 2.

Es posible un cambio catastrófico que requeriría una respuesta urgente, incluso militar.

Pero mención aparte merece Guille, que requeriría un blog para él solo.

Pero éste es un tema que requeriría paciencia y tiempo para desarrollarlo.