Примеры использования Recurso presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desestimar el recurso presentado;
Tal desestimación constituye una decisión en cuanto a la admisibilidad del recurso presentado;
El recurso presentado por la propia autora fue desestimado por falta de legitimación.
Кассационная жалоба автора была отклонена на том основании, что она не является стороной в уголовном деле.Publicar un aviso del recurso presentado.
Un nuevo recurso presentado al Tribunal Supremo de Uzbekistán fue desestimado el 9 de septiembre de 1999.
Новая апелляция, поданная в Верховный суд Узбекистана, была отклонена 9 сентября 1999 года.
Люди также переводят
Informar a todos los participantes en el proceso de contratación que sea objeto del recurso, acerca del recurso presentado y de su contenido;
Уведомляет всех участников процедур закупок, к которым относится El recurso presentado ante la Junta de Apelación para Extranjeros fue desestimado el 6 de marzo de 2003.
Апелляция заявителя в Апелляционный совет по делам иностранцев была отклонена 6 марта 2003 года.En un fallo de fecha 22 de febrero de 2001,el Tribunal Supremo rechazó el recurso presentado por el capitán Adib contra esa sentencia, que pasó a ser irrevocable.
Решением от 22 февраля2001 года Верховный суд отклонил жалобу капитана Адиба на это решение трибунала, которое, таким образом, стало окончательным.El recurso presentado posteriormente por la autora ante el Ministerio de Trabajo y Protección Social fue desestimado el 22 de julio de 2008.
Последующая апелляция автора в Министерство по труду и социальной защите Министерства труда и социальной защиты была отклонена 22 июля 2008 года.En febrero de 1999,el Tribunal Regional de Hradec Králové admitió el recurso presentado por el cómplice y conmutó la pena que se le había impuesto por una de un año y tres meses de prisión.
В феврале 1999года областной суд Градец- Кралове принял апелляцию, поданную исполнителем преступления второй степени и сократил его наказание до одного года и трех месяцев.Subraya que el recurso presentado por el autor ante el tribunal administrativo de Limoges no puede considerarse pertinente, ya que no concierne a la decisión impugnada ante el Comité.
Оно подчеркивает, что ходатайство автора в административный суд Лиможа не может считаться адекватным, так как оно не касается решения, которое оспаривается в Комитете.Según el autor, en el caso Fardon el High Court de Australia confirmó la validez de la ley de Queensland ydesestimó un recurso presentado por varios motivos, entre ellos, que la ley de Queensland autoriza la doble pena por el mismo delito.
Согласно автору, в деле Фардона Высокий суд Австралии подтвердил действительность квинслендского закона иотклонил поданную апелляцию по ряду оснований, в том числе в связи с тем, что квинслендский закон допускает двойное наказание.La fuente informa que el recurso presentado por los defensores del Sr. al-Maleh a raíz de su condena el 25 de julio de 2010 fue desestimado.
Источник сообщает, что обжалование, поданное 25 июля 2010 года адвокатами г-на Аль- Малеха после его осуждения, было отклонено.Al pronunciarse acerca del recurso que le fue interpuesto, la entidad adjudicadora podrá anular, corregir, modificar o mantener toda decisión o medida que haya adoptado en elproceso de contratación que sea objeto del recurso presentado.
Принимая решение относительно рассматриваемого ходатайства, закупающая организация может отменить, исправить, изменить или оставить в силе любые принятые в рамках процедур закупок решения или действия, к которым относится ходатайство.Informa al Comité de que el recurso presentado por el autor ante el Tribunal Constitucional fue desestimado por razones de fondo el 7 de febrero de 2007.
Оно проинформировало Комитет о том, что конституционная жалоба автора была отклонена по существу 7 февраля 2007 года.Al pronunciarse acerca del recurso que haya admitido, la entidad adjudicadora podrá anular, corregir, modificar o mantener toda decisión o medida que haya adoptado en elproceso de contratación que sea objeto del recurso presentado.
При вынесении решения в отношении принятого к рассмотрению ходатайства закупающая организация может отменить, исправить, изменить или оставить в силе любые принятые в рамках процедур закупок решения или действия, к которым относится ходатайство.Asimismo, señaló que el recurso presentado el 20 de agosto de 2004 estaba firmado por el propio autor, y no por los miembros de su grupo de iniciativa.
Суд также отметил, что апелляционная жалоба от 20 августа 2004 года была подписана самим автором, а не членами его инициативной группы.La entidad adjudicadora podrá solicitar por escrito al [insértese aquí el nombre del órgano de reconsideración]que permita la adjudicación de un contrato antes de que se resuelva un recurso presentado conforme al artículo 62, por los motivos especificados en el párrafo 3 del artículo 65.
Закупающая организация может направить[ указать наименование органа En abril de 2007 la Oficina examinó el recurso presentado por Born Samnang y Sok Sam Ouen, los dos hombres condenados por el asesinato de Chea Vichea.
В апреле 2007 года Управление следило за рассмотрением апелляции, поданной Борн Самнангом и Сок Сам Уэном, теми людьми, которые были признаны виновными в убийстве Чеа Вичеа.El pleito se abrió el 3 de septiembre de 2002 y el caso se admitió a juicio. El 16 de septiembre de 2002, el Tribunal Regional de Gomel suspendió las actuaciones alegando queel Tribunal Supremo estaba en ese mismo momento examinando un recurso presentado por el autor en relación con un caso administrativo.
Производство было начато 3 сентября 2002 года, и дело было назначено к слушанию. 16 сентября 2002 года Гомельский областной суд приостановил производство по делу на том основании,что в тот момент Верховный суд одновременно рассматривал жалобу, поданную автором в связи с административным делом.En ese mismo sentido, aceptó el recurso presentado por el padre de una joven de religión musulmana a la cual habían denegado las autoridades una dispensa de las clases de natación ATF, 119, Ia, 178.
С позиций этого же принципа он удовлетворил жалобу отца девушки- мусульманки, которой власти отказали в освобождении от уроков плавания ПФС 119 Ia 178.El 12 de febrero de 2012, el autor reiteró las declaraciones que figuraban en su comunicación anterior, y agregó que había presentado una queja ante el Tribunal Constitucional en relación con las disposiciones invocadas por el Tribunal Supremo yla Oficina del Fiscal General para desestimar el recurso presentado en agosto de 2012.
Февраля 2012 года автор подтвердил актуальность своих предыдущих представлений, добавив к этому, что он обжаловал в Конституционном суде положения, на которые ссылались Верховный суд и Генеральная прокуратура,отклоняя его апелляции, поданные в августе 2012 года.El Estado Parte estima que el recurso presentado al Tribunal Administrativo no se puede calificar de útil y recuerda que no ha objetado la admisibilidad de la solicitud.
Государство- участник делает вывод о том, что апелляцию, поданную в Административный трибунал, таким образом, нельзя считать целесообразной, и напоминает, что оно не оспаривало приемлемость сообщения.Según la información recibida en 2006 por el Ministerio de Defensa, el recurso presentado por el autor contra la decisión del Consejo de Ministros está pendiente en el Tribunal Administrativo de Antioquia.
Согласно информации, полученной в 2006 году Министерством обороны, апелляция автора в отношении решения Совета министров находится на рассмотрении Административного трибунала Антиокии.Recuerda que el recurso presentado por el autor fue registrado el 13 de noviembre de 2013 y añade que la expedición de una copia después de la recepción del recurso es lógica en la medida en que forma parte de la preparación del expediente, al igual que otros trámites, como el pago de los derechos de duplicación del expediente.
Оно напоминает, что кассационная жалоба автора была зарегистрирована 13 ноября 2013 года, и добавляет, что выдача копии решения после принятия A este respecto, se informó a la misión de que, en el momento de las ejecuciones,aún no se había fallado un recurso presentado el 25 de julio de 1995 ante el Tribunal de Apelaciones en relación con una decisión de la Corte Suprema por la cual no se daba lugar a la solicitud de suspensión de la instancia por la presencia de vicios de procedimiento y porque el Tribunal tenía prejuicios personales contra los encausados.
В этой связи миссия была информирована о том,что на момент казни апелляция, поданная 25 июля 1995 года в Апелляционный суд в связи с решением Высокого суда об отказе в приостановлении судебного разбирательства на основании процессуальных нарушений и предубежденности членов трибунала, все еще не была рассмотрена.No obstante, el recurso presentado ante la jurisdicción administrativa francesa no tiene efecto suspensivo y la solicitud del autor no fue juzgada por el tribunal administrativo de Pau hasta dos años después de la ejecución efectiva de la orden de expulsión.
Однако обжалование во французском административном суде не имеет отсрочивающего действия, и решение по ходатайству автора было вынесено административным судом По лишь спустя два года после исполнения постановления о высылке.El Gobierno indicó que, en relación con el recurso presentado en noviembre de 1996, la Fiscalía Militar Territorial de Bucarest determinó el 17 de febrero de 1997 que no se había cometido ningún acto de violencia contra Pantelimon Zaiţ.
Правительство отметило, что по жалобе от ноября 1996 года территориальная военная прокуратура Бухареста 17 февраля 1997 года дала заключение о том, что против Пантелимона Заица не было совершено актов насилия.El Tribunal de Circuito rechazó el recurso presentado por el autor contra esa decisión y concluyó que se había citado debidamente al autor aunque éste no haya podido asistir, y que el Tribunal había tenido todas las condiciones necesarias para formular en su ausencia una opinión bien fundada sobre la petición.
Окружной суд отклонил апелляцию автора на это решение и заключил, что автор был приглашен на заседание должным образом, хотя он и не смог принять в нем участия, и что у суда были широкие возможности для вынесения обоснованного заключения по его апелляции в его отсутствие.Se informó de que la Corte Suprema de la India, habiendo examinado el recurso presentado por las 26 personas condenadas a la pena de muerte por el tribunal de actividades terroristas y disturbios, liberó a 19 de ellos, condenó a 3 a penas de prisión y confirmó la pena de muerte de la Sra. Nalini, el Sr. Santham, el Sr. Murugan y el Sr. Perarivaalan.
Как сообщается, Верховный суд Индии, рассмотрев апелляцию 26 человек, которые были приговорены к смертной казни на основании решения суда первой инстанции по делам, касающимся террористической и подрывной деятельности( ТАДА), освободил 19 из них, приговорил к пожизненному тюремному заключению 3 из них и утвердил смертные приговоры, вынесенные г-же Налини, г-ну Сантаму, гну Муругану и гну Перариваалану.
