Примеры использования Red de ministras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Red de Ministras y Parlamentarias de Mauritania(2007); y.
Сеть женщин- министров и Se ruega aclaren la función de la red de ministras y parlamentarias en este proceso.
Просьба уточнить роль в этом процессе женщин, занимающих должности министров и парламентариев.La Red de Ministras y Parlamentarias de Mauritania, creada en 2007; y.
Мавританскую сеть женщин- министров и Contará para ello con la experiencia y el apoyo de la Red de Ministras y Parlamentarias Africanas, instalada el 26 de enero de 2004.
Это объединение будет опираться на опыт и поддержку Сети африканских женщин, являющихся министрами и членами парламента, созданной 26 января 2004 года.La red de ministras y parlamentarias, que se ocupa de la promoción;
Сеть женщин- министров и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
red bull
extensa redla red informática
redes profesionales
dos redesla amplia reduna nueva redred privada virtual
tío reduna compleja red
Больше
Octubre de 2004: Elaboración del estatuto y el reglamento de la Red de Ministras y Parlamentarias del África Occidental, organismo de ejecución:.
Октябрь 2004 года: занималась разработкой статутов и внутренних регламентов сети женщин- министров и парламентариев стран Западной Африки.La red de ministras y parlamentarias de África recibió apoyo del UNFPA para mejorar su capacidad respecto de diversas cuestiones normativas.
Сеть женщин- министров и парламентариев африканских стран получила помощь от ЮНФПА для укрепления потенциала, связанного с различными вопросами политики.Sus representantes participaron también en reunionesdel Consejo de Administración del PNUMA y de la Red de ministras y mujeres dirigentes celebradas en 2009.
В 2009 году его представители такжеучаствовали в совещаниях Совета управляющих ЮНЕП и Сети женщин- министров и лидеров за окружающую среду.Además, el Ministerio facilitó la creación de la Red de Ministras y Parlamentarias(NEWMAP) con el fin de promover el establecimiento de redes de mujeres que ocupan cargos públicos de alto nivel y parlamentarias.
Министерство также содействовало созданию Женской сети министров и парламентариев( ЖСМП) для усиления взаимодействия среди женщин, являющихся высокопоставленными государственными чиновниками и парламентариями.Se necesitan enfoques multisectoriales para satisfacer las necesidades de las mujeres; es necesario que el sector forestal entable un diálogo con las comunidades que trabajan en pro de la mitigación de la pobreza,el cual se podría facilitar mediante vínculos con la Red de ministras de medio ambiente y altas funcionarias de los ministerios de medio ambiente y la Red de ministras de agricultura y altas funcionarias de los ministerios de agricultura;
Для удовлетворения потребностей Además, el Ministerio facilitó la creación de la Red de Ministras y Parlamentarias(NEWMAP), para promover el establecimiento de redes de mujeres parlamentarias y que ocupan cargos públicos de alto nivel.
Министерство также способствовало созданию Сети женщин- министров и парламентариев в целях укрепления полезных деловых связей и контактов между высокопоставленными женщинами- должностными лицами и парламентариями.Para elaborar el informe se ha adoptado un enfoque participativo y se ha consultado a funcionarios de los Ministerios de Salud, Derechos Humanos, Justicia, Microfinanzas, Educación Nacional y Sociedad Civil, en particular a las organizaciones de mujeres, como el órgano de enlace de las asociaciones de mujeres,la Asociación de Mujeres Juristas de el Chad, la Red de Ministras y Parlamentarias y la Unión de asociaciones de mujeres de habla árabe de el Chad, y a todas las organizaciones confesionales.
Доклад был подготовлен на основе широких консультаций с представителями министерств- здравоохранения, по правам человека, юстиции, микрофинансов, национального образования- и гражданского общества, особенно женских организаций,- Группы по поддержанию связей с женскими ассоциациями( CELIAF), Ассоциации Recientemente se ha establecido una Red de ministras y parlamentarias para intercambiar ideas sobre un aumento de la participaciónde la mujer en los procesos de toma de decisiones y el desarrollo nacional.
Недавно была сформирована сеть женщин- министров и En julio de 2000 se celebró en Windhoek(Namibia) con la colaboración del Gobierno de Namibia, una reunión de la Red de Ministras y Parlamentarias de África, cuyo tema fue la salud reproductiva de los adolescentes y los jóvenes africanos.
В июле 2000 года совместно с правительством Намибии в Виндхуке, Намибия,было проведено совещание Сети, объединяющей женщин- министров и членов парламента африканских стран по теме<< Охрана репродуктивного здоровья африканских подростков>gt;.La Red de ministras y mujeres dirigentes pro medio ambiente, que está estudiando estrategias innovadoras para acortar la distancia entre las necesidades de las mujeres y la formulación de políticas, debería formar parte de esta estructura.
Существующая Сеть женщин- министров и лидеров за окружающую среду, изучающая новаторские стратегии преодоления разрыва между потребностями En el presente período de sesiones de la Asamblea General,paralelamente al debate general, la red de Ministras de Relaciones Exteriores se reunió para deliberar sobre la aplicación de esa declaración.
На текущей сессии ГенеральнойАссамблеи параллельно с проведением общих дебатов сетью женщин- министров иностранных дел было проведено совещание для обсуждения путей претворения этой декларации в жизнь.El FNUAP ha establecido una red de ministras y parlamentarias africanas para fomentar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
ЮНФПА создал сеть африканских женщин- министров и парламентариев с целью содействовать осуществлению Программы действий, принятой на Каирской конференции, и пекинской Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению La Presidenta, hablando en su carácter de miembro del Comité,acoge con agrado el establecimiento de una red de ministras y mujeres parlamentarias, particularmente dado el bajo porcentaje de mujeres que son miembros de la Asamblea Nacional.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, приветствует создание сети министров и парламентариев женского пола, особенно принимая во внимание низкое представительство женщин в Национальном собрании.El FNUAP brinda apoyo a la red de ministras y parlamentarias africanas para fomentar la aplicación del programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Чтобы содействовать осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской платформы действий,ЮНФПА оказывает поддержку сети, объединяющей женщин, занимающих в африканских странах посты министров и членов парламента.Участники совещания подготовили заявление для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию идоговорились о взаимодействии женщин- министров охраны окружающей среды, с тем чтобы обеспечить на международном уровне постоянный учет гендерных аспектов при решении экологических проблем.Se encuentra en proceso de creación la Red de ministras y parlamentarias, cuyos objetivos son la realización de campañas más amplias de toma de conciencia sobre la igualdad entre los géneros a distintos niveles y el aumento de las actividades de promoción y de grupos de presión para que se revisen las leyes, las políticas y las prácticas que constituyen obstáculos para el adelanto de la mujer.
Ведется работа по созданию Сети женщин- министров и парламентариев, в задачи которой будет входить проведение на различных уровнях более широких по своему охвату кампаний в целях пропаганды принципа равенства полов, а также повышение эффективности мер лоббирования и пропаганды в целях пересмотра законов, политики и практики, препятствующих расширению прав и возможностей и улучшению положения En este contexto, el PNUMA colaborará con los grupos de mujeres, las organizaciones que se ocupan de la cuestión del género y el medio ambiente,las instituciones científicas, la Red de Ministras de Medio Ambiente, los Ministerios de Medio Ambiente, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y otros organismos de las Naciones Unidas.
В этом контексте ЮНЕП будет сотрудничать с группами La Red de la Mujer de Angola(un foro de organizaciones femeninas), la Red de Ministras y Parlamentarias y el Grupo de Mujeres Parlamentarias actúan como organismos de presión para lograr la inclusión de más mujeres en las estructuras de poder y decisión.
Rede Mulher/ Angola"( Así, encontramos por ejemplo la Red de Mujeres del Sahel, la Red de Mujeres para la Paz, la Red de Mujeres para África Central,la Red de la Asociación de Mujeres Africanas para la Comunicación, la Red de Ministras y Parlamentarias, la Red de Parlamentarias para la Población y el Desarrollo, o incluso la Red de Promoción de la Sociedad Civil, que por el número de asociaciones que la integran constituye en este momento la red más extensa de la sociedad civil chadiana.
Так, существует, например, En lo que respecta a la elegibilidad para los diferentes cargos políticos,el Comité Nacional de la Red de Ministras y Parlamentarias elaboró un programa de acción para el bienio 2000-2001, que incluía como medida urgente la concienciación de las mujeres y los partidos políticos para lograr la inscripción del máximo número de mujeres en las listas de candidatos a las elecciones legislativas.
Что касается права занимать различные политические посты,то Национальная сетевая организация женщин- министров и женщин- парламентариев разработала программу действий на 2000- 2001 годы. Эта программа предусматривает принятие срочных мер по повышению информированности в этом вопросе среди женщин и политических партий, с тем чтобы обеспечить включение как можно большего числа женщин в списки кандидатов на выборах в законодательные органы.Identificación de redes que se ocupan de cuestiones de género y de la DDTS, la OST o el medio ambiente incluidos centros académicos, centros de estudios independientes, ONG,la Red de Ministras de Medio Ambiente, otros organismos de las Naciones Unidas(la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y sus Oficinas Regionales,etc.); organizaciones intergubernamentales(UICN).
Выявление Procurar la plena participación de la sociedad civil en la ejecución del plan de acción,incluidas la Red de Ministras de Medio Ambiente y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan del nexo entre la igualdad de género y el medio ambiente y las entidades" hermanas" de las Naciones Unidas que cuentan con conocimientos especializados en materia de igualdad de género y derechos humanos y las alianzas con las redes ciudadanas ambientalistas de mujeres.
Участие гражданского общества в полной мере в осуществлении плана действий,включая En el ámbito de la integración y la cooperación regional,Colombia lideró la creación de la Red de Ministras de la Mujer de la Región Andina(REMMA), el objetivo de este espacio es intercambiar experiencias, particularmente en lo relacionado al fortalecimiento de los Mecanismos Nacionales.
В области интеграции ирегионального сотрудничества Колумбия была в числе инициаторов создания социальной сети женщин- министров стран Андского региона( РЭММА), в целях обмена опытом, в частности, по вопросам укрепления национальных механизмов.En Guinea, el apoyo dinámico recibido de la red de ministros y parlamentarios del sexo femenino fue esencial para organizar una conferencia regional en el año 2000 sobre la participación de la mujer en la prevención y solución de conflictos armados.
В Гвинее динамичная поддержка со стороны объединения женщин- министров и парламентариев сыграла важную роль в проведении в 2000 году региональной конференции по вопросам участия женщин в предупреждении и урегулировании вооруженных конфликтов.En América Latina, el UNFPA forjó una alianza estratégica con el Organismo Andino de Salud para ejecutar un plan regional sobre la prevención de los embarazos entre lasadolescentes que llevó a la aprobación de una resolución por parte de la red de Ministros de Salud del área andina.
В Латинской Америке ЮНФПА наладил стратегические партнерские отношения с Андской региональной организацией здравоохранения в целях реализации регионального плана по предотвращению беременности у девушек подросткового возраста,результатом чего стало принятие соответствующей резолюции Сетью министров здравоохранения стран Андского региона.
