Примеры использования Red de sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de una red de sistemas agrícolas sostenibles;
Создание сети систем устойчивого земледелия;Red de Sistemas de Alerta Temprana contra la Hambruna Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).
Сеть систем раннего оповещания об опасности города Агентства международного развития Соединенных Штатов.En el proyecto se evaluarán la configuración existente de la red de sistemas de comunicaciones y sus especificaciones detalladas.
Этот проект предусматривает оценку существующих конфигураций сетевых систем связи и их подробных спецификаций.La Red de sistemas de alerta temprana para casos de hambruna ya había pronosticado correctamente en 2010 unas condiciones extremas.
Сеть систем раннего оповещения о голоде еще в 2010 году точно предсказала экстремальные условия.La provincia ha hecho grandes progresos en la creación de una red de sistemas de ordenación de los desechos sólidos.
Провинция достигла значительного прогресса в создании на территории Нью- Брансуика сети районных систем удаления твердых отходов.
Люди также переводят
La Red de Sistemas de Alerta Temprana contra la Hambruna(FEWS NET por su sigla en inglés) alerta a los gobiernos sobre una posible escasez de alimentos.
Сеть« Система раннего предупреждения голода»( FEWS NET) информирует правительства о возможном начале дефицита продовольствия.Se puso en marcha unproyecto experimental encaminado al establecimiento de una red de sistemas de información de documentos en el Departamento.
Se prevé crear una red de sistemas de información que vincule las funciones de planificación, ejecución, vigilancia, presentación de informes y evaluación.
Proyecto III. Evaluación de las especificaciones relativas a la configuración de la red de sistemas de comunicaciones para diferentes aplicaciones.
Проект III. Оценка спецификаций для сетевых конфигураций систем связи для различных видов применения телемедицины.El Níger reforzó su red de sistemas de alerta temprana en la comunidad, incrementando el fomento de la capacidad de las autoridades locales y sus comunidades y fortaleciendo su papel en la prevención.
Нигер укрепил местную сеть систем раннего предупреждения, создав условия для участия в деятельности по укреплению потенциала местных избранных представителей и их коллег и повысив их роль в предупреждении бедствий.La secretaría siguió manteniendo dos entornos adicionales, así como los instrumentos de rastreo y notificación de los defectos,para fortalecer aún más la red de sistemas de registro.
Секретариат продолжал поддерживать две дополнительные среды и инструментальные средства информирования о дефектах иконтроля за их устранением в целях дополнительного повышения надежности сети систем реестров.Al mismo tiempo, es necesario fortalecer la red de sistemas de seguridad social en la región, por lo que se alientan las iniciativas en ese sentido.
В то же время необходимо укреплять системы социального обеспечения в регионе и, соответственно, поощрять осуществляемые в этом направлении инициативы.Como parte del programa estatal de TIC," Belarús electrónico",el Ministerio de Comunicaciones y Tecnología de la Información está coordinando una red de sistemas automatizados para los departamentos del Estado.
Министерство связи и информатизации координирует сеть автоматизированных систем для государственных департаментов в рамках государственной программы ИКТ" Электронная Беларусь".Si bien ya existe una red de sistemas de observación climática y meteorológica a nivel internacional, a menudo no está complementada por sistemas compatibles en los niveles regional, subregional y nacional, particularmente en África.
Хотя на международном уровне существуют системы наблюдения за климатом и погодой, они во многих случаях не дополняются сочетаемыми системами, действующими на региональном, субрегиональном и страновом уровнях, особенно в Африке.Se espera poder disponer de esas bases de datos, en 1997, para integrarlas en una base de datos sobre medio ambiente que ha de crearse yque se compartirá en una red de sistemas de información ambiental.
Ожидается, что эти базы данных будут подготовлены к 1997 году, а затем сведены в базу экологических данных,которая будет создана для использования в рамках сети систем экологической информации.Esta labor entraña la estrecha colaboración con una amplia variedad de asociados,incluida la Red de sistemas de alerta temprana en caso de hambruna de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).
Эта работа связана с тесным сотрудничеством с широкимкругом партнеров, включая созданную Агентством международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) Сеть систем раннего оповещения о голоде.La Red de Sistemas de Alerta Temprana de Hambrunas de Kenia señala que los precios del maíz, que ya son altos, seguirán creciendo hasta fin de año, lo que dificultará todavía más la seguridad alimentaria y el desempeño económico.
Сеть систем раннего предупреждения голода страны отмечает, что и так уже высокие цены на кукурузу будут продолжать расти до конца года, продолжая напрягать продовольственную безопасность и экономическую эффективность страны.Una reunión de un grupo especial de expertos sobre sistemas de telecomunicaciones para casos de emergencia en desastres;una reunión sobre la red de sistemas de información sobre desastres; y dos reuniones sobre la agrupación de publicaciones de datos electrónicos e impresos.
Одним совещанием специальной группы экспертов по El orador destaca también la necesidad de fortalecer la red de sistemas de seguridad social de la región, mediante el intercambio de las mejores prácticas y de información e investigaciones sobre medidas viables de seguridad social para los grupos vulnerables.
Оратор также подчеркивает необходимость укрепления региональной сети систем социального обеспечения путем обмена передовыми методами работы наряду с результатами исследований и информацией о практически осуществимых мерах социальной защиты для уязвимых групп.La Red de Sistemas de Alerta Temprana para Casos de Hambruna, financiada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), utiliza sistemas de información geográfica y tecnologías de teleobservación y diversas fuentes de datos para predecir las necesidades de asistencia alimentaria en más de 25 países.
Сетевая система раннего оповещения о голоде, финансируемая Агентством международного развития США( ЮСАИД), использует ГПС и технологии дистанционного зондирования, а также некоторые источники данных для прогнозирования потребностей в продовольственной помощи в более чем 25 странах.No obstante, las necesidades humanitarias siguen siendo enormes, ya que,según la Dependencia de Seguridad Alimentaria y Análisis Nutricional y la Red de Sistemas de Alerta Temprana en Caso de Hambruna, gestionada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), 2,7 millones de somalíes dependen de la prestación de asistencia.
Однако гуманитарные потребности остаются весьма существенными:по данным Группы по анализу продовольственной безопасности и проблем питания и Сетевой системы раннего предупреждения о голоде, находящихся под управлением Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), от получения помощи зависят 2, 7 млн. сомалийцев.Члены миссии провели беседы с представителями 10 правительственных учреждений( включая Сеть систем раннего оповещения об опасности голода Соединенных Штатов Америки) и четырех подразделений Организации Объединенных Наций( Управление по координации гуманитарной помощи Секретариата, Программа развития Организации Объединенных Наций, Мировая продовольственная программа и Всемирная организация здравоохранения).En la actualidad la FAO, el PMA, el PNUMA, la Organización Mundial de la Salud, la OCAH, la ESA, el UNITAR, el Servicio de Gestión de Información Hídrica y Terrestre de Somalia,el sistema de Gestión de la Información sobre el agua y el suelo, la Red de Sistemas de Alerta Temprana de el Hambre de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional( USAID) y el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales aplican GeoNetwork y se encargan de su funcionamiento.
В настоящее время GeoNetwork внедряют и используют УКГД, ЮНЕП, УВКБ, МПП, ЮНИТАР, ФАО, Всемирная организация здравоохранения, Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства,ЕКА, Сеть систем раннего оповещения об опасности голода Агентства международного развития Соединенных Штатов Америки( ЮСАИД) и En efecto, las normas para el intercambio de datos definen una red de sistemas de registro en la que todos los registros nacionales y el registro del MDL están conectados directamente con el centro de comunicaciones del DIT, por vía de canales seguros de Internet.
Стандарты для обмена данными фактически определяют сеть систем реестров, в которой все национальные реестры и реестр МЧР напрямую подсоединяются к сетевому концентратору МРЖО через безопасные каналы Интернета.Согласно предварительным выводам Группы по анализу вопросов продовольственной безопасности и питания Продовольственной исельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Сети систем раннего оповещения о голоде, опубликованным 2 сентября 2014 года, в Сомали более миллиона человек испытывают острую нехватку продовольствия, что на 20 процентов больше, чем полгода назад, когда в продуктах питания остро нуждались 857 000 человек.Los tres elementos principales del establecimiento de una red de sistemas de comunicaciones para las aplicaciones de la telemedicina son los siguientes: a los conocimientos; b los usuarios finales; y c el equipo y los programas informáticos para la red de sistemas de comunicaciones.
Тремя основными элементами, образующими En consecuencia,todo sistema mundial de alerta temprana ha de concebirse como red de sistemas fundada en la colaboración entre las autoridades competentes para intercambiar datos y conocimientos, complementar las capacidades operacionales y preparar al público de forma coordinada;
Таким образом,глобальная El 3 de febrero,la Dependencia de Seguridad Alimentaria y Análisis Nutricional y la Red de sistemas de alerta temprana en caso de hambruna anunciaron que el incremento ingente de la asistencia humanitaria y una cosecha excepcional en diciembre y en enero habían permitido a Somalia superar la hambruna.
Февраля Группа по анализу вопросов продовольственной безопасности и питания и Сеть систем раннего оповещения о голоде объявили, что масштабное наращивание усилий в области гуманитарной помощи вкупе с исключительно высоким урожаем в декабре и январе спасли Сомали от голода.Para ello es necesario contar con medios modernos para el procesamiento de datos,incluida la conexión a redes de sistemas y fuentes de datos e información nacionales e internacionales.
Для этого необходим доступ к современным инструментам обработки данных,в том числе через национальные и международные сети систем и источников данных и информации.Tomando nota también de que en los planos nacional,subregional y regional hay redes de sistemas de alerta temprana y de vigilancia y evaluación de la desertificación.
Принимая также к сведению наличие сетей систем раннего предупреждения и мониторинга и оценки опустынивания на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
