Примеры использования Red de salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe.
Сеть по охране здоровья женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна.En 2009, las enfermerías de los establecimientos penitenciarios quedaron incorporadas a la red de salud pública y están atendidas por especialistas externos.
В 2009 году тюремные медицинские пункты вошли в сеть общественного здравоохранения и были укомплектованы специалистами извне.Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe.
Сети охраны здоровья женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.En los últimos años,el Gobierno ha seguido las oportunas políticas para ampliar la red de salud pública en las regiones donde habitan minorías étnicas.
В последние годы правительствопроводит соответствующую политику по развитию государственной сети здравоохранения в районах, заселенных этническими группами.Se establecerá una red de salud en 37 distritos de los departamentos de Paraguarí y la Cordillera del Paraguay.
В Парагвае должна быть создана сеть здравоохранения с охватом 37 районов в департаментах Парагуари и Кордильера.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
red bull
extensa redla red informática
redes profesionales
dos redesla amplia reduna nueva redred privada virtual
tío reduna compleja red
Больше
La valiosa participación de Taiwán en laAsamblea ha fortalecido de manera considerable la red de salud mundial y merece ser reconocida en esta reunión.
Участие Тайваня Red de Salud Internacional, financiada por BUZA, Ministerio de Relaciones Exteriores holandés: Establecimiento de un centro de salud mental en Bosnia y Herzegovina, 2000;
Международная сеть здравоохранения, финансируемая БУЗА, датским министерством иностранных дел: создание центра психиатрии в Боснии и Герцеговине, 2000 год;El Gobierno tiene el propósito de ampliar la red de salud pública para hacerla llegar a las aldeas, prestando especial atención al nivel de base.
Правительство намерено расширить сеть учреждений государственного здравоохранения, распространив ее не только на центральные районы, но и на местный уровень с особым упором на низовой уровень.Aproximadamente un tercio de los abortos inducidos se realizan en Centros de salud de mujeres yen clínicas especializadas que no son financiadas por la red de salud para prestar este servicio.
Около трети всех абортов делаются в женских центрах охраны здоровья и специализированных поликлиниках,которые не получают финансирования от сети здравоохранения.En 2004 se realizaron en la red de salud pública brasileña 38.276 esterilizaciones mediante la ligadurade las trompas de Falopio y 14.021 vasectomías.
В 2004 году в бразильской системе общественного здравоохранения было проведено 38 276 операций по стерилизации посредством блокирования фаллопиевых труб и 14 021 операция по васектомии.Así, el Plan de Salud Yanomami,incluye la consolidación del distrito sanitario y la red de salud existente. En total, 20 comunidades Yanomamis(12.000 a 14.000 personas).
Так, План по охране здоровья яномами предусматривает расширениесоответствующего округа в системе La red de salud sufrió graves pérdidas, con 40 unidades de cuidado de lasalud dañadas, incluidos 31 puestos sanitarios, 12 centros de salud, un hospital rural y un depósito de drogas.
Серьезный ущерб был нанесен системе здравоохранения: пострадали 40 медицинских учреждений, включая 31 медпункт, 12 медицинских учреждений, одну сельскую больницу и один склад медикаментов.Como demostración concreta de nuestra capacidad para tender puentes a fin de salvar la brecha en cuanto al uso de la tecnología digital,me es grato anunciar el establecimiento de una nueva Red de salud para los países en desarrollo.
В качестве конкретной демонстрации того, как мы можем устранить<< цифровые пропасти>gt;, наведя над ними мосты,я рад объявить о новой<< Интерсети здравоохраненияgt;gt; для развивающихся стран.En diciembre de 2011 la red de salud indígena comprendía 4.132 agentes de salud indígena y 1.387 agentes de saneamiento indígena, además de médicos, enfermeros y demás personal de salud. .
К декабрю 2011 года в системе медицинского обслуживания коренного населения помимо врачей, медсестер и других медиков были заняты 4 132 En septiembre de 2005, los ministros de salud federal, provinciales y territoriales anunciaron la creación de la Red de Salud Pública Pancanadiense, que será el mecanismo clave para la colaboración intergubernamental en la esfera de la salud pública.
В сентябре 2005 года федеральный,провинциальные и территориальные министры здравоохранения объявили о создании общеканадской системы медицинского обслуживания, которая явится ключевым механизмом межправительственного сотрудничества в этой области.La Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe tuvo su sede originalmente en Chile en 1984, junto con Isis International, pero la organización fue creada oficialmente en 1996 y funciona como una entidad autónoma.
Сеть по охране здоровья женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна изначально в 1984 году имела штаб-квартиру в Чили совместно с международной организацией ИСИС, однако в 1996 году она была официально зарегистрирована и стала самостоятельной организацией.Gracias a las actividades conjuntas del Consejo de Europa yla Oficina Regional de la OMS para Europa en 2001 se estableció la Red de salud en Europa sudoriental para Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Rumania y Yugoslavia.
В результате осуществленных в 2001 году совместных мероприятийСовета Европы и регионального отделения ВОЗ для Европы была создана Юго-Восточная европейская сеть по охране здоровья для Албании, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии, Румынии и Югославии.La Red de Salud de las Mujeres de Namibia afirmó que durante un cursillo organizado en 2008 varias mujeres jóvenes seropositivas informaron de que habían sido esterilizadas en hospitales públicos de Namibia sin su consentimiento informado.
Намибийская сеть охраны здоровья женщин( НСОЗЖ) сообщила о том, что в ходе рабочего совещания в 2008 году несколько ВИЧ- инфицированных молодых женщин сообщили о том, что они подверглись стерилизации в государственных клиниках Намибии без их осознанного на то согласия.En 1998, en respuesta a una solicitud de los presidentes del Comité Especial del período de sesiones sobre población y desarrollo de la CEPAL en 1998(LC/DEM/G.185, anexo III), el CELADE, tras examinar los indicadores propuestos por el FNUAP,la OMS y la Red de Salud de la Mujer de América Latina y el Caribe distribuyó un documento de debate que incluía una serie de indicadores.
В 1998 году в ответ на просьбу председателей сессионного специального комитета ЭКЛАК по вопросам народонаселения и развития, высказанную в 1998 году( LC/ DEM/ G. 185, приложение III), рассмотрев показатели, предложенные ЮНФПА,ВОЗ и Женской здравоохранительной системой Латинской Америки и Карибского бассейна, ЛАДЦ опубликовал дискуссионный документ, включавший набор показателей.El CIMUNDIS manifestó que el Estado no garantizaba en su Red de Salud Pública cobertura integral para las personas con discapacidad, y recomendó al Estado garantizar el acceso a prestaciones de salud para las personas con discapacidad.
СИМУНДИС заявило, что государство не гарантирует в рамках своей государственной медицинской сети комплексное обслуживание для инвалидов. СИМУНДИС рекомендовало государству обеспечить предоставление инвалидам всех El CRC recomendó a Venezuela que redoblara sus esfuerzos para reducir la mortalidad neonatal y materna en todo el país ofreciendo atención e instalaciones de calidad, siguiera tratando de resolver el problema de la malnutrición y de las bajas tasas de vacunación,e integrara la misión sanitaria Barrio Adentro y la red de salud pública de modo que se complementaran mutuamente.
КПР рекомендовал Венесуэле наращивать усилия по сокращению младенческой и материнской смертности на территории всей страны за счет повышения качества предоставляемых медицинских услуг и медицинских учреждений; продолжать усилия по решению проблемы недоедания и повышению уровня вакцинации; и объединить усилия ассоциациипо вопросам здравоохранения" Баррио Адентро" и государственной системы здравоохранения, с тем чтобы они дополняли друг друга.La red de salud preventiva se ha reforzado y desarrollado desde el nivel central hasta las provincias, distritos, comunas y aldeas, y se reconoce que Viet Nam es un país con un sólido sistema de salud preventiva desde el nivel central hasta los niveles básicos.
Была укреплена и развивается сеть лечебно- профилактических учреждений от центрального уровня до провинций, районов, коммун и деревень, а Вьетнам был признан в качестве страны, располагающей эффективной системой профилактической медицины на всех уровнях от центрального до низового.En vista de que en la Declaración del Milenio se había proclamado el derecho al acceso universal a las tecnologías de la información y las comunicaciones, muchas delegaciones encomiaron al Secretario General por el liderazgo que había demostrado en la construcción de puentes para salvar la brecha digital al establecer elServicio de Tecnología de Información de las Naciones Unidas(UNITeS), la Red de salud y el Grupo de tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
Поскольку в Декларации тысячелетия было провозглашено право на всеобщий доступ к информационным и коммуникационным технологиям, многие делегации высоко оценили руководящую роль Генерального секретаря в наведении мостов над этой цифровой пропастью путем создания Службыинформационной техники Организации Объединенных Наций,<< Интерсети здравоохраненияgt;gt; и Целевой группы по информационной и коммуникационной технологии.Que integre la misión sanitaria Barrio Adentro y la red de salud pública de modo que se complementen, especialmente en lo que respecta a la infraestructura hospitalaria, al suministro de medicamentos y equipo tecnológico, al personal cualificado y a la calidad de la atención y de los cuidados dispensados.
Объединить миссию по вопросам Con la finalidad de ejecutar este Plan en la zona afectada por el terremoto delaño 2007(Dirección Regional de Salud Ica- Red de Salud de Chincha- Pisco),de enero a marzo de 2008 se obtuvieron los siguientes resultados: 80 profesionales de la salud del primer nivel capacitados en intervención post desastre; 40 promotores de salud, líderes comunitarios, representantes de ONG y 90 docentes de las escuelas primaria y secundaria.
В рамках осуществления данного Плана в районе, пострадавшем в ходе землетрясения 2007 года(Региональное управление El UNICEF también participó en nuevas iniciativas mundiales, tales como la Red de Salud y los Estados Frágiles, que cuenta con el apoyo del Departamento para el Desarrollo Internacional, y el Servicio de Observación de la Salud y la Nutrición, órgano mundial independiente que examinará, comprobará y difundirá datos sobre salud y nutrición en situaciones de emergencia.
ЮНИСЕФ также участвовал в реализации новых глобальных инициатив,таких как поддерживаемая МВМР сеть по вопросам охраны здоровья и нестабильных государств и служба медицинского и продовольственного контроля, являющаяся независимым глобальным органом, который будет проводить обзор, проверять и распространять в чрезвычайных ситуациях данные, касающиеся En su cuarta reunión celebrada en Hilleroed(Dinamarca),del 26 al 28 de mayo de 2002, la Red de salud hizo suyos 12 principios constitutivos para la colaboración, y entre los más importantes cabe destacar el enfoque de asociación, la plena autonomía de las actividades de los países de Europa sudoriental, la sostenibilidad, la complementariedad, la continuidad, la transparencia y la rendición de cuentas.
На своем четвертом заседании, состоявшемсяв Хиллереде, Дания, с 26 Se han capacitado a 1.400 actores clave de los 314 municipios y9 sedes en la implementación del modelo de gestión, redes de salud, Directorio local de salud, Seguro Universal Materno Infantil, y Sistema nacional único de salud. .
Было подготовлено 1 400 ключевых специалистов из 314 муниципальных округов и девятиUNFPA, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), centros académicos, asociaciones de mujeres,grupos de mujeres indígenas, redes de salud, el Consejo de Población, la Fundación Ford y la Fundación MacArthur.
ЮНФПА, Фонд Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ), учебные центры, женские объединения,объединения женщин из числа коренных народов, сети медицинских учреждений, Совет по народонаселению, Фонд Форда, Фонд Макартура.En lo concerniente al sexto Objetivo, combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades, las TIC pueden suministrar información sobre prevención y tratamiento y, también en este caso,establecer redes de salud e información para los profesionales de la salud e interacción con pacientes en zonas rurales, incluidos servicios móviles de análisis de VIH y asesoramiento desde furgonetas.
В отношении цели 6<< Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями>gt; ИКТ могут обеспечивать распространение информации о профилактике и лечении, а также, как уже указывалось,формирование сетей здравоохранения и информирование профессиональных работников системы 
