СИСТЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de salud
• sistema sanitario
• servicios sanitarios
• sistemas de salud
• el sistema de atención médica
• atención sanitaria
• health system

Примеры использования Систему здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования на систему здравоохранения.
Gastos en el sistema de atención sanitaria.

В целом систему здравоохранения характеризуют низкие показатели.
En general, el sistema sanitario es deficiente.

Я на себе прочувствовала систему здравоохранения.
Yo he pasado por el sistema sanitario.

Видимо, он хочет сделать вид, что поддерживает государственную систему здравоохранения.
Aparentemente quiere hacer un gesto de apoyo al sistema sanitario público.

Первый шаг: перестроить систему здравоохранения.
El primer paso es reconstruir el sistema de atención médica.

Необходимо укрепить систему здравоохранения и обеспечить сотрудничество между всеми секторами.
Es necesario fortalecer los sistemas de salud y garantizar la colaboración multisectorial.

Употребляющие наркотики, избегают систему здравоохранения.
Los consumidores evitan el sistema de atención médica.

Во-первых, нужно создать сильную систему здравоохранения в бедных странах.
Primero, necesitamos sistemas de salud fuertes en los países pobres.

Комплексных мероприятий по внедрению семейной медицины в систему здравоохранения;
Iniciativas integradas de incorporación de la medicina de la familia en el sistema de salud pública;

Внимательнее изучать кубинскую систему здравоохранения как образец для подражания.
Un examen más riguroso del sistema de salud de Cuba como modelo a imitar.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.
Tenemos que inventar lo que llamo un sistema sanitario personal.

В то же время очень большая ответственность за формирование здоровья детей возложена на систему здравоохранения.
Al mismo tiempo, gran parte de la responsabilidad de fomentar la salud de los niños recae en el sistema sanitario.

Токелау будет и впредь использовать систему здравоохранения и школы Самоа.
Tokelau continuaría haciendo uso del sistema de salud y de las escuelas de Samoa.

МЦПЧ- КПО рекомендовал правительству по согласованию с коренным населением разработать систему здравоохранения коренных народов.
La IHRC-OU recomendó al Gobierno que desarrollara sistemas de salud indígenas, en consulta con los pueblos indígenas.

Таким образом, необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах.
Por ello, la necesidad de reformar los sistemas de salud y de pensiones es similar en todos esos países.

Повысить качество жизни, снизить заболеваемость и сделать систему здравоохранения более эффективной.
Mejorar la calidad de la vida, reducir la morbilidad y hacer más eficiente sistema médico.

Сегодня скептики утверждают, что нельзя построить систему здравоохранения, сосредоточившись на конкретных болезнях с предсказуемым исходом.
Hoy, los escépticos dicen que no podemos crear sistemas sanitarios al centrarnos en enfermedades concretas con resultados definibles.

Глядя вперед, мы ставим перед собой цель обучения лидеров завтрашнего дня, с тем чтобы они развивали созданную нами систему здравоохранения с равным доступом.
A futuro, nuestro objetivo es educar a los líderes del mañana para que sigan ampliando el sistema sanitario equitativo que hemos creado.

Меры по борьбе с малярией включены во всеобъемлющую систему здравоохранения, с тем чтобы обеспечить устойчивость и непрерывность мероприятий.
El control de la malaria se encuentra dentro del marco del sistema sanitario general a fin de garantizar la sostenibilidad y la continuidad de las intervenciones.

Вместе мы можем построить систему здравоохранения, инфраструктуру и региональные институты, которые будут сильнее, чем до начала эпидемии.
Juntos podemos crear sistemas de atención de salud, infraestructuras e instituciones regionales que sean más sólidos que antes de que comenzara la epidemia.

Будучи врачом из Руанды, помогавшим создавать с колыбели систему здравоохранения в моей стране, я горжусь тем, чего мы достигли за столь короткое время.
Como médica ruandesa, participante en la creación del sistema sanitario de mi país desde sus albores, estoy orgullosa de lo que pudimos hacer en tan poco tiempo.

Систему здравоохранения нельзя рассматривать лишь с точки зрения возможностей людей пользоваться услугами врачей, наличия лекарств, безопасной питьевой воды и надлежащих санитарных условий.
Un sistema de salud no se puede entender simplemente en términos del acceso individual a los médicos, los medicamentos, el agua potable y el saneamiento adecuado.

ВОЗ отмечала, что финансовый кризис угрожает подорвать систему здравоохранения, которой пользуется большинство палестинского населения, включая женщин.
La OMS observó que la crisis financiera amenazaba con socavar los servicios sanitarios que se prestaban a la mayoría de la población palestina, incluidas las mujeres.

Кроме того, они предлагали разработать систему здравоохранения, учитывающую культурные особенности и потребность в конфиденциальности, которая могла бы действовать наряду с системой поддержки на уровне общин.
También recomendaban el desarrollo de un sistema de atención médica que tuviera en cuenta las diferencias culturales y respetara su necesidad de privacidad y los sistemas de apoyo comunitario.

Саудовская Аравия рекомендовала Малайзии: b продолжать совершенствовать систему здравоохранения и обеспечивать гарантии более широкой защиты малайзийцев в этой области.
La Arabia Saudita recomendó a Malasia que: b siguiera mejorando el sistema de atención de la salud y garantizara al pueblo malasio una protección más amplia en este sector.

Он настоятельно просил создать для его общины систему здравоохранения, контролируемую представителями коренной общины, с целью обеспечения доступа к соответствующим услугам.
Hizo un llamamiento para que se creara en su comunidad un sistema de atención de la salud gestionado por indígenas que garantizara su acceso a los servicios apropiados.

ВПП сотрудничает также с рядом НПО в рамках программ питания, используя систему здравоохранения и общинные подходы как для предотвращения, так и для лечения недостаточности питания.
El PMA también colabora con varias ONG en programas de nutrición aplicando enfoques basados en los sistemas de salud y las comunidades, tanto para prevenir como para tratar la malnutrición.

Подготовка кадров для ПРТ укрепляет и систему здравоохранения: происходят оптимальное использование ограниченных людских ресурсов и интеграция различных видов ухода за больными.
La capacitación para proporcionar tratamiento antirretroviral refuerza también el sistema sanitario, ya que se aprovechan al máximo los recursos humanos limitados y se integran distintos tipos de atención.

Должен быть найден способ поощрять врачей улучшать систему здравоохранения своей страны, давая им возможность достижения личных и профессиональных целей.
Tiene que haber una forma de alentar a los médicos para que contribuyan al sistema de atención de salud de su país sin por ello dejar de brindarles la oportunidad de lograr sus fines personales y profesionales.

Предусматривается полностью реформировать систему здравоохранения, с тем чтобы она в большей степени отвечала медицинским потребностям гаитян.
Supone la reconstrucción completa del sistema de salud para que esté en mejores condiciones de atender las necesidades de la población haitiana en la esfera de la salud.