СИСТЕМУ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de protección
• sistema de defensa
• sistema de seguridad
• el marco de protección
• sistemas de protección
• un sistema para proteger
• régimen de protección

Примеры использования Систему защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я изобрел новую систему защиты.
Inventé un sistema de defensa.

Требуемую систему защиты двигателя Muirhead®.
El Sistema Protección Motor Muirhead.

Мы можем восстановить систему защиты.
Podemos volver a fortificarlo.

Я понял, как обойти систему защиты в задней части здания.
Averigüé la manera de eludir el sistema de seguridad en la parte trasera del edificio.

Эддингтон мог бы отключить всю нашу систему защиты.
Eddington podria haber desactivado todo el sistema de defensa.

Потому что МакГи установил мне систему защиты на рабочий стол.
Porque McGee instaló un sistema de seguridad- en mi ordenador.

Босс, думаю, вы только что запустили систему защиты.
Jefe, creo que acaba de saltar el sistema de seguridad.

Укрепить национальную систему защиты прав человека:.
Fortalecer el marco de protección nacional de los derechos humanos:.

Получая травму, тело запускает систему защиты.
Cuando está expuesto a un trauma, el cuerpo desarrolla su propio sistema de defensa.

В настоящее время в систему защиты осведомителей вносятся изменения.
El sistema para la protección de denunciantes se encuentra en proceso de enmienda.

Ты выдашь мне частоты, чтобы я мог отключить систему защиты Земли.
Me dará la frecuencia para desactivar las defensas de la Tierra.

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.
Los piratas normalmente no son sofisticados… como para falsificar documentación y anular los sistemas de seguridad.

Необходимо в срочном порядке значительно укрепить систему защиты имущественных прав в Косово.
Hay que reforzar considerablemente y cuanto antes la protección de los derechos de propiedad en Kosovo.

Исполнительный директорат создаст систему защиты с помощью пароля для доступа к различным компонентам матрицы.
La Dirección Ejecutiva implantará un sistema protegido con contraseña para acceder a distintas partes de la matriz.

Пробраться во время саммита G8 значит преодолеть лучшую систему защиты и маленькую армию.
Acceder durante la cumbre del G8 significa superar una lista A en el sistema de seguridad y a un pequeño ejército.

Настоятельно необходимо создать систему защиты от контрабанды и незаконного оборота ядерных материалов.
Existe claramente la necesidad de un sistema de protección contra el contrabando y el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Во исполнение суверенной воли народа Куба продолжает совершенствовать систему защиты прав человека.
En ejercicio de la voluntad soberana de su pueblo, Cuba continuará perfeccionando el sistema de protección de los derechos humanos.

Дополнительные стандарты должны либо укреплять существующую систему защиты, либо восполнять какой-либо пробел в этой системе..
Las normas complementarias serían necesarias o para dar más fuerza al régimen de protección o para colmar las lagunas en la protección.

Укрепить систему защиты детей эффективными механизмами, включая расследование сообщений о случаях жестокого обращения с детьми( Таиланд);
Reforzar el sistema de protección de los niños con mecanismos eficaces, entre otras cosas investigando las denuncias de maltrato infantil(Tailandia);

Этот закон предусматривает предоставление убежища или присвоение статуса беженца, в связи с чем правительство создало систему защиты беженцев.
La ley prevé las condiciones para la concesión del asilo o del estatuto de refugiado, y el Gobierno ha establecido un sistema de protección a los refugiados.

Г-жа Венет полагает, что следовало бы создать систему защиты прав мигрантов с использованием, например, услуг адвокатов, назначаемых в официальном порядке.
La Sra. Venet considera necesario establecer un sistema de defensa de los derechos de los migrantes recurriendo, por ejemplo, a defensores de oficio.

Бороться с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против судей, создав для этого систему защиты судей, находящихся под угрозой( Соединенные Штаты Америки);
Combatir la impunidad respecto de los crímenes cometidos contra jueces creando un sistema de protección para los jueces amenazados(Estados Unidos);

НСПР рекомендовала Болгарии пересмотреть систему защиты детей и обеспечить адекватные возможности для ее эффективного функционирования.
La NNC recomendó a Bulgaria que revisara el sistema de protección de la infancia y garantizara que la capacidad de este era adecuada para funcionar de manera eficaz.

Оно ратифицировало соответствующие договоры и конвенции, а также ввело в действие систему защиты политических, экономических, социальных, гражданских и культурных прав.
Ha ratificado los tratados y convenciones pertinentes y ha puesto en vigor un sistema que protege los derechos políticos, económicos, sociales, civiles y culturales.

Комитету не следует давать толкования- ни в своих замечаниях общего порядка, ни в своих Соображениях, которые подрывают предусмотренную Пактом систему защиты.
El Comité no debe, ni en sus observaciones generales ni en sus dictámenes, realizar interpretaciones que debiliten el sistema de tutela prevista en el Pacto.

Учреждение Совета по правам человека-- это историческая возможность укрепить систему защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos representa una oportunidad histórica para reforzar el sistema de protección de los derechos humanos en el seno de las Naciones Unidas.

В этой связи было рекомендовано внедрить соответствующую систему защиты, которая побуждала бы лиц, помимо публичных должностных лиц, сообщать о правонарушениях, указанных в Конвенции.
Se formuló la recomendación de aplicar un sistema protector apropiado que alentara a las personas que no fueran funcionarios públicos a denunciar los delitos tipificados en la Convención.

Таиланд также приветствовал предпринятые усилия по урегулированию проблемы бытового насилия и насилия в отношении женщин и призвал Гондурас укрепить систему защиты.
También celebró las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia doméstica y la violencia contra la mujer y alentó a Honduras a que refuerce el sistema de protección.

Следует разработать систему выплаты компенсации семьям пострадавших, а также систему защиты свидетелей и их семей, принимающих участие в уголовном расследовании и дающих показания.
Debe elaborarse un sistema de indemnización a las familias de las víctimas, así como un sistema para proteger a los testigos y familiares que participan en investigaciones penales y prestan testimonio.

Шри-Ланка является участником основных международных документов по правам человека, включая четыре Женевские конвенции, и имеет полную систему защиты прав человека.
Sri Lanka es parte de los principales instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, incluidos los cuatro Convenios de Ginebra, y dispone de un sistema de protección de los derechos humanos muy completo.