RESERVAS O DECLARACIONES на Русском - Русский перевод

• оговорки или заявления
• оговорок или заявлений

Примеры использования Reservas o declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las reservas o declaraciones fueron retiradas.
Оговорки или декларации были сняты.

Estados Partes que han hecho reservas o declaraciones de carácter general.
Государства- участники, сделавшие оговорки или заявления общего характера.

Artículos de la Convención Estados Partes que han hecho reservas o declaraciones.
Статьи Конвенции Государства- участники, сделавшие оговорки или заявления.

Algunas reservas o declaraciones especifican, en términos generales, el ámbito de las disposiciones correspondientes.
Некоторые из таких оговорок или заявлений уточняют в общих выражениях объем соответствующих положений.

Estados Partes que han hecho objeciones a reservas o declaraciones.
Государства- участники, которые выступили с возражениями против оговорок или заявлений.

Reservas o declaraciones Estados Partes que han hecho objeciones a las reservas o declaraciones..
Конвенции сделали оговорки или заявления которые высказали возражения против оговорок или заявлений..

Australia, Canadá, Islandia, Japón, Malasia, Myanmar Se retiraron las reservas o declaraciones.
Австралия, Исландия, Канада, Малайзия, Германия, Ирландия, Мьянма Оговорки или заявления сняты.

Varias reservas o declaraciones se refieren a las limitaciones a la concesión de la extradición conforme a la legislación interna del Estado.
Несколько оговорок или заявлений касается положений отечественного законодательства государства, ограничивающих разрешение на выдачу.

En el cuestionario no se pedía a los Estados que informasen sobre reservas o declaraciones adicionales que afectaran al ámbito de aplicación de la Convención.
В вопроснике государствам не предлагалось сообщить о дополнительных оговорках или заявлениях, затрагивающих сферу применения Конвенции.

El Gobierno de la República Togolesa se reserva el derecho de formular, en el momento de ratificar la Convención, cualesquiera reservas o declaraciones que estime necesarias.
Правительство Тоголезской Республики сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые оговорки или заявления, которые оно может счесть необходимыми.

Las reservas o declaraciones interpretativas sustanciales constituyen una limitación para las obligaciones que tienen los Estados de respetar, proteger y ejercer los derechos que figuran en los tratados.
Принципиальные оговорки и/ или заявления о толковании сужают рамки обязательств государств по уважению, защите и осуществлению зафиксированных в этих договорах прав.

El Gobierno de Túnez se reserva el derecho de formular más adelante cualesquiera reservas o declaraciones que estime necesarias, en particular respecto de los artículos 20 y 21 de la Convención.
Правительство Туниса сохраняет за собой право сделать на более позднем этапе любые оговорки или заявления, которые оно сочтет необходимыми, в частности, в отношении статей 20 и 21 настоящей Конвенции.

En la actualidad, el público general puede consultar con mucha facilidad los textos de los instrumentos internacionales aprobados por su Conferencia General o bajo los auspicios de la UNESCO, incluido el estado actual de las ratificaciones, reservas o declaraciones de los Estados partes.
В настоящее время обеспечен свободный доступ к текстам международных документов, принятых Генеральной конференцией ЮНЕСКО или под ее эгидой, в том числе к информации о статусе ратификации и оговорках или заявлениях, сделанных государствами- участниками.

Los representantes de Azerbaiyán, Portugal y Amnistía Internacional dijeron que si se permitían reservas o declaraciones en el protocolo se correría el riesgo de adoptar de manera subrepticia un enfoque" a la carta" o con posibilidad de" rechazo".
Представители Азербайджана, Португалии и организации" Международная амнистия" заявили о том, что решение разрешить делать оговорки или заявления по поводу протокола может привести к узакониванию выборочного подхода или изъятий" через задний ход".

Señala las numerosas declaraciones interpretativas formuladas por Mónaco respecto del Pacto y recuerda a la delegación la política del Comité de desalentar a los Estados partes de formular más reservas o declaraciones interpretativas de las que consideren estrictamente necesarias.
Она отмечает, что Монако сделало много заявлений о толковании в отношении Пакта, и напоминает делегации о проводимой политике Комитета, направленной на то, чтобы государства- участники не делали большего числа оговорок или заявлений о толковании, чем это может быть сочтено абсолютно необходимым.

Además, algunos tratados tienen propósitos y objetivos múltiples, y quizás ciertas reservas o declaraciones interpretativas se refieran únicamente a disposiciones formuladas con un tono discrecional o a título de aspiración, más que con carácter obligatorio.
Кроме того, некоторые договоры имеют несколько целей и предметов и определенные оговорки или заявления о толковании могут относиться лишь к положению, сформулированному не в виде обязательной нормы, а скорее в дискреционной форме или в виде пожелания.

Instamos también a los Estados poseedores de armas nucleares que, habiendo firmado o ratificado algunos de los protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, lo hayan hecho con reservas o interpretaciones unilaterales a que modifiquen o retiren dichas reservas o declaraciones;
Мы также настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства, которые при подписании или ратификации любого из соответствующих протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, высказали оговорки или представили односторонние заявления о толковании, отозвать такие оговорки и/ или заявления.

Se exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a ratificar los protocolos a todos los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, a retirar las reservas o declaraciones interpretativas que fueran incompatibles con su objeto y la finalidad, y a respetar el carácter desnuclearizado de esas zonas.
К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв ратифицировать протоколы ко всем договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отозвать любые оговорки или заявления о толковании, противоречащие их объекту и цели, а также уважать безъядерный статус этих зон.

Siempre que las reservas no dejen sin efecto el objeto y el propósito del tratado, el derecho a formularlas puede ser un incentivo para que un Estado pase a ser parte de un tratado, especialmente cuando existan interesados influyentes que puedan bloquear el consentimiento a verse obligados por un tratado si éste no establece la posibilidad de formular reservas o declaraciones interpretativas.
При условии, что оговорки не противоречат предмету и цели соответствующего договора, право формулировать их может стимулировать государства становиться участниками соответствующих договоров, особенно тогда, когда влиятельные заинтересованные стороны могут заблокировать достижение требуемого консенсуса, если в самом договоре возможность формулировать оговорки или заявления о толковании не предусмотрена.

Los Ministros instaron a todos los Estados poseedores de armas nucleares a ratificar los correspondientes protocolos de todos los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, a retirar todas las reservas o declaraciones interpretativas incompatibles con el objeto y el fin de dichos tratados, y a respetar la condición de desnuclearización de esas zonas.
Министры призвали все государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировать соответствующие протоколы ко всем договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, снять все оговорки или заявления о толковании, не соответствующие их целям и задачам, и уважать безъядерный статус этих зон.

No obstante, varios Estados han formulado reservas o declaraciones, que ellos mantienen y que descartan importantes salvaguardias para los niños refugiados o que piden asilo como el derecho a no estar separados de su familia(art. 9), la prohibición de la detención arbitraria(párrafo d) del artículo 37 o la protección y asistencia humanitaria a los solicitantes de asilo art.
Однако некоторые государства высказали и сохраняют в силе оговорки или заявления, исключающие возможность применения существенных мер защиты по отношению к детям- беженцам и детям- просителям убежища, например, в контексте права на воссоединение семьи( статья 9), права не подвергаться произвольному задержанию( статья 37 d), а также предоставления защиты и гуманитарной помощи просителям убежища( статья 22).

Instamos también a los Estados poseedores de armas nucleares que, habiendo firmado o ratificado cualquiera de los protocolos pertinentes de los tratados constitutivos de zonas libres de armas nucleares con reservas o declaraciones interpretativas unilaterales que afecten al proceso de desnuclearización de cualquier zona, a que modifiquen o retiren tales reservas y declaraciones..
Мы также настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства, которые подписали или ратифицировали любой из имеющих отношение к этому процессу протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, с оговорками и/ или с декларациями об односторонней их интерпретации, отрицательно сказывающимися на процессах денуклеаризации какой бы то ни было из этих зон, изменить или снять такие оговорки и/ или декларации.

Tienen el mérito de mostrar que todas las declaraciones unilaterales formuladas con ocasión de un tratado no son necesariamente reservas o declaraciones interpretativas; en los proyectos de directivas 1.4 a 1.4.5[1.2.6] se describen otros tipos de declaraciones unilaterales que, a juicio de la Comisión, deben excluirse del ámbito de la Guía de la práctica puesto que, a primera vista, no forman parte del derecho de los tratados.
Имеет следующее преимущество: оно показывает, что все односторонние заявления, сделанные по поводу или в связи с договором, необязательно являются либо оговорками, либо заявлениями о толковании; проекты основных положений 1. 4- 1. 4. 5[ 1. 2. 6] описывают эти другие виды односторонних заявлений, которые, по мнению Комиссии, следовало бы исключить из сферы применения настоящего Руководства по практике, поскольку prima facie они не имеют отношения к праву договоров.

Este problema se suscitó en relación con el Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional(OMI)-- en aquella época, la OCMI--, respecto del cual varios Estados habían formulado reservas o declaraciones en sus instrumentos de ratificación, y también con la Constitución de la Organización Internacional de Refugiados, que los Estados Unidos, Francia y Guatemala pretendían ratificar con reservas, antes incluso de que los respectivos instrumentos constitutivos de ambas organizaciones estuvieran en vigor.
Такая ситуация возникла с Конвенцией об учреждении международной морской организации( бывший тогда ИМКО), к которой государства сделали оговорки или заявления в своих ратификационных грамотах, а также с уставом Международной организации по делам беженцев, который Соединенные Штаты, Франция и Гватемала согласились ратифицировать с оговорками, еще до того, как соответствующие учредительные акты этих двух организаций вступили в силу.

Como primera medida, se preparó un cuadro de los seis tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, que indica qué Estados han formulado reservas o declaraciones interpretativas, si las reservas se refieren a disposiciones normativas o de procedimiento, si algún otro Estado ha presentado objeciones y, en tal caso, si era porque la declaración de reserva/interpretación era incompatible con el objeto y el fin del tratado.
В качестве первого шага были подготовлены сводные данные в табличном формате по шести договорам Организации Объединенных Наций о правах человека, где указывается, какие государства сделали оговорки или заявления о толковании, относятся ли оговорки к нормативным или процедурным положениям, имелись ли возражения со стороны каких-либо других государств и если имелись, то были ли они сделаны на том основании, что оговорка/ заявление о толковании несовместимы с объектом и целью договора.

La calificación de una declaración unilateral como reserva o declaración interpretativa está determinada por los efectos jurídicos que su autor se propone producir.
Характер одностороннего заявления как оговорки или заявления о толковании определяется юридическими последствиями, которых желает достичь его автор.

Deberá explicarse toda reserva o declaración hecha por el Estado Parte respecto de cualquier artículo del Pacto y justificarse su mantenimiento.
Любые оговорки или заявления государства- участника в отношении любой статьи Пакта должны разъясняться, наряду с обоснованием необходимости их сохранения.

El Estado parte deberá explicar toda reserva o declaración relativa a un artículo de la Convención y aclarar las razones de que siga vigente.
Любая оговорка или заявление в отношении любой статьи Конвенции со стороны государства- участника должна поясняться, а их продолжающееся действие- разъясняться.

Deberá explicarse toda reserva o declaración del Estado parte en relación con cualquier artículo de la Convención o sus Protocolos facultativos y aclararse por qué se ha decidido mantenerlas.
Любая оговорка или заявление государства- участника в отношении любой статьи Конвенции или ее Факультативных протоколов должна поясняться, как и необходимость ее дальнейшего сохранения.

Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a retirar toda reserva o declaración interpretativa contraria al objeto y propósito de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, отозвать любые оговорки или заявления о толковании, противоречащие объекту и цели договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия;