Примеры использования Retenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta que se realicen estas verificaciones, el cargamento debe retenerse.
До проведения этих проверок груз должен быть задержан.También pueden retenerse por obligaciones de seguridad social, cuotas sindicales o impuestos.
El Sr. Meena(India) dice que el textodel proyecto de artículo 9 debe retenerse en su forma actual.
Se formuló la pregunta de si deberían retenerse en el texto las palabras" o el menoscabo del propio procedimiento arbitral".
Con fines de gestión financiera(por ejemplo,para decidir qué proporción de los beneficios debe retenerse); y/o.
Управлять финансовой деятельностью( например, определить,какую долю прибыли следует удержать); и/ или.
Люди также переводят
El texto propuesto para el artículo 2 debería retenerse junto con la referencia al artículo 25;
Предложенную редакцию статьи 2 целесообразно сохранить со ссылкой на статью 25 проекта конвенции;Iii Con fines de gestión financiera(por ejemplo,para decidir la proporción de beneficios que debe retenerse); y.
Iii для управления финансовой деятельностью( например, дляопределения того, какую долю прибыли следует удержать); и/ или.Esa experiencia debería recogerse y retenerse en beneficio de otros encargados actuales de operaciones de paz y de futuras operaciones.
Las Partes también destacaron algunos aspectos delos PNA que les habían reportado beneficios y deberían retenerse y aprovecharse.
Стороны также обратили внимание на ряд аспектов НПДА,которые были полезны для Сторон и которые следует сохранить и взять за основу.El período máximo que podía retenerse a una persona antes de pasar a disposición judicial se redujo oficialmente de 18 a 11 días.
Максимальный срок, на который человек может быть задержан до того, как он предстанет перед судьей, La Sra. Motoc diceque el párrafo 16 es un párrafo fundamental y debe retenerse en la forma original preparada por el relator.
Г-жа Моток говорит,что пункт 16 является основополагающим пунктом и должен быть сохранен в первоначальной редакции докладчика.El Grupo de Trabajo convino en que el texto del artículo 82 en A/CN.9/WG. III/WP.81 era aceptable,por lo que debería retenerse.
Рабочая группа согласилась с тем, что текст проекта статьи 82, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, является приемлемым,и его следует сохранить.Los objetos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo podrán retenerse temporalmente si son imprescindibles en algún otro proceso penal.
Указанные в части первой настоящей статьи предметы могут быть задержаны на время, если они необходимы для производства по другому уголовному делу.Se convino asimismo en que, en el párrafo 3, entre las variantes" interfaz" y" marco de cooperación", era preferible esta última,por lo que debería retenerse.
Было также решено, что слова" рамки для сотрудничества" являются предпочтительными по сравнению со словами" механизм взаимодействия" в пункте 3 и чтоих следует сохранить.No obstante, para protección de la familia del trabajador y por orden judicial,sí podrá retenerse y entregarse parte del salario a quien corresponda.
Вместе с тем для защиты семьи трудящегося ипо решению суда часть его заработной платы может удерживаться и передаваться соответствующему лицу;Se estimó que esa referencia debía retenerse, aunque fuera redundante, porque su supresión causaría confusión y controversias.
Было также высказано мнение, что эти ссылки необходимо сохранить, несмотря на то, что они повторяются, поскольку их исключение может привести к путанице и противоречивым толкованиям.Predominó ampliamente la opinión de queeste artículo trataba de un asunto importante y que debía retenerse en el proyecto de recomendaciones.
Согласно мнению многих участников обсуждения,в статье 17 затрагивается важный вопрос и она должна быть сохранена в проекте рекомендаций.En consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos,tan sólo deberían retenerse los pagos en los casos apropiados para salvaguardar los intereses de la Organización cuando se presenten reclamaciones contra un contratista.
В консультации с Отделом по правовым вопросам платежи следует задерживать лишь тогда, когда это целесообразно для защиты интересов Организации в случае предъявления претензий подрядчику.Las noticias en el sentido de que Israel ha reanudado las transferencias a Palestina de ingresos por concepto de impuestos llegan con bastante atraso,ya que los fondos nunca debieron retenerse.
Сообщение о том, что Израиль возобновил переводы налоговых поступлений Палестине, не является актуальным,поскольку эти средства не должны были вообще быть удержаны.El mercurio adherido a grandes partículas puederetirarse durante la fase de separación del agua, o retenerse como lodo, para extraerse posteriormente mediante un proceso de limpieza.
Ртуть, прикрепленная к крупным частицам,может быть удалена в водной фазе или сохранена виде шлама, который будет удален во время очистки.Se señaló al respecto que, como el texto del proyecto de convención no contenía tales reglas, en este caso no se corría ese riesgo y, por lo tanto,las palabras que figuraban entre corchetes podían retenerse.
Тем не менее было высказано мнение о том, что, поскольку проект конвенции в существующем виде не содержит каких-либо коллизионных норм, риск подобного толкования не возникает ипоэтому формулировку в квадратных скобках можно сохранить.La Comisión de Canberraconsidera que la afirmación de que las armas nucleares pueden retenerse para siempre y no utilizarse jamás es totalmente inverosímil y concuerda en que.
Что довод о том, что ядерное оружие может сохраняться вечно и никогда не применяться, является совершенно неправдоподобным, и согласилась с тем, что.Se respondió que muchos casos de actividades fraudulentas no entrañarían en el ámbito de aplicación del apartado a en el que se asigna atención prioritaria a los bienes entremezclados y, por consiguiente,debería retenerse el apartado b.
В ответ было указано, что многие из случаев мошенничества не будут подпадать под сферу охвата пункта( a), в котором основное внимание уделяется переплетению активов, и что поэтому пункт( b)следует сохранить.El Sr. Tagle(Chile) dice que, si bien las propuestas del Presidente pueden servir de base útil para un futuro examen,debería retenerse la redacción original del apartado d del párrafo 7 en aras de lograr un consenso.
Г-н Тагле( Чили) отмечает, что несмотря на то, что предложения Председателя закладывают полезную основу для будущих дискуссий,в интересах консенсуса следует сохранить первоначальную формулировку пункта 7 d.El Sr. ORDZHONIKIDZE(Federación de Rusia) dice que la delegación de Rusia también estima que dicho subtema, que constituye un componente importante de las actividades de las Naciones Unidas en defensa de los derechos humanos,debería retenerse en el programa.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация) говорит, что его делегация также полагает, что этот подпункт, который является важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций по защите прав человека,должен остаться в повестке дня.El Grupo de Trabajo convino en que,para dotar de mayor flexibilidad al proyecto de convención, debería retenerse la posibilidad de efectuar exclusiones unilaterales, pese a que estaba previsto que la futura convención enunciara, en su artículo 2(véanse los párrafos 59 a 69 infra) una lista común de exclusiones.
Рабочая группа согласилась с тем, чтодля целей обеспечения гибкости в применении проекта конвенции необходимо сохранить возможность односторонних исключений, несмотря на тот факт, что в проект конвенции, как ожидается, будет включен общий перечень исключений согласно проекту статьи 2( см. пункты 59- 69).El Grupo de Trabajo convino en que era preferible el texto insertado en el segundopar de corchetes del párrafo b, por lo que debería retenerse, y que cabría añadir un subtítulo a esa recomendación.
Рабочая группа решила, что второй формулировке, заключенной в квадратные скобки в пункте( b),следует отдать предпочтение и ее следует сохранить и что перед этой рекомендацией можно было бы добавить соответствующее название.Se convino en que se alineara, a grandes rasgos, el texto de este proyecto de recomendación con el del proyecto de recomendación 11 concerniente a las cuestiones internacionales,así como en que debía retenerse el texto entre corchetes.
Было выражено согласие с тем, что данный проект рекомендации должен быть в целом согласован с проектом рекомендации 11, касающимся международных вопросов, и что текст, заключенный в квадратные скобки,следует сохранить.Dichos objetos se entregarán previa petición y cuando la persona no pueda ser extraditada debido a su fallecimiento o a otras causas,y podrán retenerse temporalmente si son necesarios para la instrucción de otra causa penal.
Эти предметы передаются на основании ходатайства и в тех случаях, когда выдача лица вследствие его смерти или по другим причинам не может состояться. Указанные предметы,могут быть временно задержаны, если они необходимы для производства по другому уголовному делу.En sus deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con el ceso del procedimiento de CFP provisional, el Comité de Negociación acordó que deberían mantenerse losprogresos logrados con el procedimiento de CFP provisional y retenerse la experiencia adquirida con su aplicación.
При обсуждении вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС, Комитет для ведения переговоров согласился с тем, что необходимо закрепить успехи, достигнутые входе осуществления временной процедуры ПОС, а также сохранить опыт, накопленный в деле ее применения.
