Примеры использования Se cercioró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguien se cercioró de que Tom está realmente muerto?
El retiro de los materiales mencionados fue llevado a cabo por un contratista autorizado,bajo la supervisión de personal interno, que se cercioró de que se tomasen las precauciones adecuadas.
Упомянутые материалы были удалены соответствующимквалифицированным подрядчиком под надзором штатных сотрудников, следивших за тем, чтобы были приняты все меры предосторожности.Se cercioró de que esta cuestión no había sido, ni estaba siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Он удостоверился в том, что данное дело не рассматривается по другим процедурам международного расследования.En el caso de las pérdidas de bienes tangibles, el Grupo se cercioró de la existencia del bien y del título de propiedad del reclamante en el momento de la pérdida.
В случае потери материальной собственности Группа проверяла факт наличия собственности и право заявителя на собственность на момент потери.Se cercioró de que la misma cuestión no había sido, ni estaba siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.
Он удостоверился, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какойлибо другой процедуре международного расследования или урегулирования.Tras la extradición del autor,el Estado parte no se cercioró adecuadamente de la validez de las garantías dadas por los Estados Unidos.
После выдачи автора государство-участник не предприняло действий по надлежащему установлению действительности заверений, предоставленных Соединенными Штатами Америки.El Comité se cercioró de que el mismo asunto no había sido ni estaba siendo examinado en el marco de otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Он убедился в том, что этот же вопрос не рассматривался по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.El Secretario Ejecutivo participó en el período de sesiones de examen yen el período de sesiones dedicado a las políticas y se cercioró de que las cuestiones fundamentales de la Convención quedaban debidamente reflejadas en los documentos finales.
Исполнительный секретарь принял участие в обзорной сессии и сессии,посвященной вопросам политики, и обеспечил надлежащее отражение основных вопросов КБОООН в итоговых документах.Se cercioró, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 a del artículo 22 de la Convención, de que el mismo asunto no hubiera sido ni estuviera siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Он убедился в том, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.El Grupo estudió detenidamente las reclamaciones individuales,examinó la aplicación de las metodologías, y se cercioró de que se hubieran aplicado a las reclamaciones de la primera parte de la serie las metodologías apropiadas.
Группа тщательно рассмотрела претензии отдельных лиц,изучила использованные методики и убедилась в том, что при рассмотрении претензий первой части данной партии используются правильные методики.El Comité se cercioró, de conformidad con el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, de que el mismo asunto no había sido sometido ya a otro procedimiento de examen internacional.
Комитет удостоверился в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного расследования.En su 42º período de sesiones,el Comité estudió la admisibilidad de la queja y se cercioró de que la misma cuestión no había sido ni estaba siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.
На своей сорок второй сессииКомитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и удостоверился, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.El Comité se cercioró, tal como lo exige el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, que el asunto no había sido sometido a otro procedimiento de examen o de arreglo internacionales.
Комитет установил, что, как того требует подпункт а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, этот вопрос не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.En su 21º período de sesiones,el Comité examinó la cuestión de la admisibilidad de la comunicación y se cercioró de que la misma cuestión no había sido, ni estaba siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.
На своей двадцать первой сессииКомитет рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения и установил, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо иной процедуры международного расследования или урегулирования.El Comité se cercioró, de conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, que el mismo asunto no había sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
Комитет установил, как того требует подпункт а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, что этот же самый вопрос не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.No obstante, esa jurisprudencia no se aplica a este caso, en el cual el Tribunal deApelaciones, de conformidad con los antecedentes de que dispone el Comité, sí se cercioró de que se hubiese informado al demandante y admitió que no había más que decir en su favor.
Однако в данном случае такой прецедент неприменим, поскольку, согласно материалам, которыми располагает Комитет,Апелляционный суд установил, что податель апелляции был информирован и согласился с тем, что никаких аргументов, которые могли бы быть выдвинуты от его имени, не имеется.Al recibir una solicitud, la OAI se cercioró de que se indicaran debidamente los motivos para examinar el informe y de que la solicitud confirmara expresamente que se respetaría su carácter confidencial.
По получении просьбы УРР проверяло соответствие заявляемого обоснования и цели рассмотрения доклада, а также наличие в просьбах четко выраженного подтверждения обязательства в отношении сохранения конфиденциальности.En esta audiencia, en presencia de la acusación y de la defensa, la Sala III de Cuestiones Preliminaresverificó la identidad del Sr. Gbagbo y se cercioró de que se le había informado de los delitos que se le imputaban y de los derechos que le asistían en virtud del Estatuto de Roma.
El Comité se cercioró, como se dispone en el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, de que la misma causa no estaba siendo examinada con arreglo a otros procedimientos de investigación o resolución internacionales.
Комитет выяснил, как это требуется в пункте 2( a) статьи 5 Факультативного протокола, не рассматривается ли этот же самый вопрос в соответствии с другой процедурой международного разбирательства и урегулирования.En su 71º período de sesiones, celebrado en marzo y abril de 2001, el Comité examinó la cuestión de la admisibilidad de la comunicación y, en cumplimento de lo dispuesto en el apartado adel párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, se cercioró de que el mismo asunto no había sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
На своей семьдесят первой сессии, состоявшейся в марте- апреле 2001 года, Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости данного сообщения и в соответствии с пунктом 2 астатьи 5 Факультативного протокола удостоверился в том, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.Durante la 19ª inspección, el equipo se cercioró de que 144 de las 148 máquinas herramientas de CNC Matrix Churchill no cumplían las especificaciones del anexo 3, pero que las cuatro restantes exigían una evaluación más a fondo.
В ходе девятнадцатой инспекции группа установила, что 144 из 148 станков с ЧПУ фирмы Matrix Churchill не отвечают техническим характеристикам, указанным в приложении 3, но по остальным четырем станкам необходимо провести дополнительное изучение.Como a toda persona declarada culpable de violación, se podía condenar al Sr. Rameka a la reclusión preventiva previo dictamen psiquiátrico yel juez que pronunció la sentencia se cercioró de que existía un riesgo considerable de comisión del delito especificado después de la puesta en libertad y de que, además, la reclusión preventiva era conveniente para proteger a la sociedad.
Как осужденный за изнасилование, гн Рамека мог быть приговорен к превентивному заключению при том условии, что предварительно будетполучено соответствующее заключение психиатрической экспертизы и судья, выносящий приговор, удостоверится в том, что имеет место существенный риск совершения определенного преступления после освобождения изпод стражи и что превентивное заключение является целесообразным для защиты общества.Se cercioró de que la misma cuestión no había sido ni estaba siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional, y observó que el Estado Parte no había refutado que se hubieran agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.
Он удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования, и отметил, что государство- участник не оспаривало тот факт, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.Mediante la participación en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD),el UNIFEM se cercioró de que, al elaborarse el concepto de Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), se prestara atención a la incorporación de las cuestiones de género en los indicadores, las bases de datos comunes y las evaluaciones comunes de los países.
Участвуя в работе Группы по развитию Организации Объединенных Наций,ЮНИФЕМ обеспечивал, чтобы при разработке концепции Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) должное внимание уделялось учету гендерной проблематики в рамках показателей, общих баз данных и общих страновых оценок.El Comité se cercioró de que esa cuestión no había sido examinada ni estaba siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de investigación o arreglo, y que el caso relativo al autor, que se hallaba pendiente ante la Comisión Europea de Derechos Humanos, se refería a una cuestión diferente.
Он установил, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования и что случай, касающийся автора, который находится на рассмотрении Европейской комиссии по правам человека, касается другого вопроса.El Comité se cercioró de que la misma cuestión no había sido ni estaba siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional, y consideró que se habían agotado todos los recursos internos en vista de que no había ninguna nueva circunstancia que permitiera a los autores presentar una nueva solicitud a la Junta de Apelación de Extranjería.
Он убедился в том, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования, и пришел к выводу о Se cerciora de que los datos sean fidedignos y estén actualizados;
Se cerciorará y le garantizó, que se pondrá violento tan rápido como se de cuenta.
Funcionarios del Departamento de Aduanas se cercioran de que se apliquen las normas relativas al equipaje.
Se cerciore de que todos los certificados de auditoría previstos se incluyan en la base de datos.
