Примеры использования Se cifra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La participación del Fondo en ese aumento se cifra en el 25,6%.
Su objetivo se cifra en reducir al mínimo el nivel de accidentes y enfermedades laborales.
Цель состоит в сокращении числа несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний до минимального возможного уровня.La tasa de hospitalización de las mujeres se cifra en el 30,6 por 1.000.
El total anual de remesas se cifra en al menos 1.200 millones de dólares, que equivalen al 30% del producto interno bruto.
Переводы составляют в сумме не менее 1, 2 млрд. долл. США в год, что равно 30 процентам валового внутреннего продукта.La pérdida en concepto de lucro cesante se cifra en 16.950.000 liras italianas.
Испрашиваемая потеря в виде упущенной выгоды составляет 16 950 000 итальянских лир.
Люди также переводят
En diciembre de 1990 los batallones de línea representaban el 73,5% de los efectivos de la Fuerza,porcentaje que en la actualidad se cifra en un 89,5%.
В декабре 1990 года линейные батальоны составляли 73, 5 процента численного состава Сил; сейчас это соотношение составляет 89, 5 процента.El número de refugiados es impresionante, y se cifra en varios millares de personas por hora.
Число прибывших лиц является внушительным и составляет многие тысячи беженцев.En general, se estima que la representación de las minorías en los ministerios de Kosovo se cifra en torno al 10%.
В целом доля представителей меньшинств в штате сотрудников косовских министерств составляет примерно 10 процентов.La portadora L2 contiene solamente un código P que se cifra para los usuarios militares y civiles autorizados.
На несущей частоте сигнала L2 шифруется лишь P- код, предназначенный для военных и уполномоченных гражданских пользователей.El porcentaje de mujeres empleadas en laradiotelevisión macedonia se ha mantenido sin cambios y se cifra en alrededor del 43%.
Уровень представленности женщин среди работников радио ителевидения Македонии остается неизменным и составляет 43 процента.En los países de la región del Pacífico, esa proporción se cifra entre el 80% y el 90%.
El período de gracia para la pensión de vejez se cifra actualmente en nueve años y medio y se incrementará gradualmente a 15 en 2011.
Льготный период действия пенсий по старости сегодня составляет 9, 5 лет и должен постепенно увеличиться до 15 лет к 2011 году.El presupuesto de ejecución del programa para 2005-2009 se cifra en 26.459.200 lari.
Бюджет на осуществление этой программы за период 2005- 2009 годов составляет 26 459 200 лари.Cuando compres un DVD en la tienda, la película real se cifra mediante un cifrado de flujo que se llama el sistema de codificación, CSS de contenido.
Когда вы покупаете DVD в магазине, фактически фильм шифруется с использованием шифров под названием content scrambling system, CSS.En caso de enfermedad imputable al servicio, la prestación se cifra en el 100% del salario.
При наличии у нее профессионального заболевания пособие составляет 100 процентов заработной платы.La población rural se cifra en un 64% y la población urbana en un 36%; un 62% de la población se dedica a la agricultura, la pesca o la silvicultura.
Сельское население составляет 64%, а городское население- 36%; 62% населения заняты в сельском хозяйстве, рыболовстве или лесном хозяйстве.El número total de personal uniformado sobre el terreno se cifra actualmente en unos 70.100 efectivos.
Общая численность персонала в форме на местах в настоящее время составляет приблизительно 70 100 человек.Ha seguido aumentando el número de comisiones nacionales de aplicación del derecho internacional humanitario,que actualmente se cifra en 62.
Число национальных комитетов по вопросам соблюдения норм международного гуманитарного права продолжало увеличиваться ив настоящее время составляет 62.El número total deagentes de la policía civil asignados a la MINURSO se cifra en 78, de un total aprobado de 81(véase el anexo).
Общее количество приданных МООНРЗС гражданских полицейских составляет 78 человек при общей утвержденной численности 81 человек( см. приложение).Los países menos adelantados siguen estando marginados de la corriente internacional de servicios,y su participación en las exportaciones mundiales de servicios se cifra en torno al 0,8%.
Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг,в частности их доля в мировом экспорте услуг составляет около, 8%.Dinamarca ha emprendido un programa de asistencia de transición a Sudáfrica que se cifra aproximadamente en 115 millones para un período de cinco años.
Дания приступила к осуществлению программы по оказанию помощи Южной Африке в переходный период, выделив на эти цели примерно 115 млн. долл. США на пятилетний срок.Los PMA siguen estando marginados de las corrientes internacionales de servicios,y su participación en las exportaciones mundiales de servicios se cifra en torno al 0,8%.
Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг,о чем свидетельствует и их доля в мировом экспорте услуг, составляющая около, 8%.El número de refugiados de Sierra Leona en Guinea se cifra actualmente en 357.000, de los que se calcula que unos 217.700 han llegado desde febrero de 1998.
В настоящее время количество сьерра- леонских беженцев в Гвинее составляет 357 000 человек, из которых приблизительно 217 700 человек прибыли в Гвинею с февраля 1998 года.En consecuencia,el importe total reclamado por los materiales y las piezas de repuesto se cifra en 231.000.000 Lit.
Таким образом, общая сумма, испрашиваемая в отношении материалов и запасных частей составляет 231 000 000 итальянских лир.El saldo general del Fondo del PNUFID se cifra actualmente en 58 millones de dólares aproximadamente y se prevé que a fines del año en curso disminuya a 53,6 millones de dólares.
Общее сальдо средств Фонда ЮНДКП в настоящее время составляет примерно 58 млн. долл. США, и ожидается, что в конце 2001 года оно снизится до 53, 6 млн. долл. США.El nivel totalestimado de la cooperación técnica en el bienio 2008-2009 se cifra en 204.915.000 euros(excluido el POCT).
Общий объем расходовна техническое сотрудничество в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов составляет 204 915 000 евро( исключая РПТС).En 1985 la máxima profundidad a que se llegó en el mundo respecto de la prospección exploratoria de los fondos marinos fue de 2.290 metros en las aguas marinas;en la actualidad la profundidad máxima se cifra en 2.851 metros.
В 1985 году мировой рекорд толщи морской воды, преодоленной для разведочного бурения в океанских глубинах, Sería más productivodedicar el presupuesto combinado de las dos entidades, que se cifra en 8 millones de dólares, a construir dos o tres centros de salud o de educación en Eritrea o en cualquier otro país en desarrollo.
Совокупный бюджет обоих органов, который составляет 8 млн. долл. США, мог бы быть более продуктивно использован для строительства двух- трех медицинских или образовательных центров в Эритрее или любой другой развивающейся стране.La estimación más reciente de los ingresos,calculada mediante el sistema interno de supervisión del presupuesto, se cifra en 44,5 millones de dólares, cantidad superior en 200.000 dólares a la estimación que figura en el presupuesto original.
Последняя смета поступлений, составленная с использованиемвнутренней системы контроля за бюджетом, исчисляется в сумме 44, 5 млн. долл. США, что на 200 000 долл. США больше сметы, предусмотренной в первоначальном бюджете.
