Примеры использования Se cifraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los daños se cifraron en 250 DM.
Dentro de los límites impuestos por los recursos disponibles, los gastos anuales se cifraron en 801 millones de dólares.
Los ingresos en ese mismo período se cifraron en 4,4 millones de dólares, lo que arrojó un déficit de 16,2 millones de dólares.
Поступления за соответствующий период достигли 4, 4 млн. долл. США, что привело к дефициту в размере 16, 2 млн. долл. США.Los gastos efectuados durante los primeros seis meses se cifraron en 1,8 millones de dólares.
Расходы, понесенные в ходе первых шести месяцев, составили 1, 8 млн. долл. США.Las corrientes de IED en África se cifraron en 42.700 millones de dólares de los Estados Unidos en 2011, disminuyendo por tercer año consecutivo, si bien esa disminución fue mínima.
В 2011 году приток ПИИ в Африку составил 42, 7 млрд. долл. США, т. е. снизился третий год подряд, хотя и незначительно.Para 1998, los gastos totales, por unas 10 personas/año, se cifraron en 1 millón de dólares aproximadamente.
За 1998 год общие расходы на 10 человеко- годов составили около 1 млн. долл. США.Los aranceles aduaneros sobre los artículos de lujo siguieron siendo elevados y en algunos productos se cifraron en el 135%.
Тарифы на предметы роскоши оставались высокими и на некоторые из них составляли 135 процентов.Las actividades financiadas con cargo a recursos distintos del Fondo se cifraron en 198,3 millones de dólares, o sea un 94% del total.
Объем мероприятий, финансируемых за счет ресурсов, не относящихся к СФДВ, достиг в стоимостном выражении 198, 3 млн. долл. США, или 94 процента от общей суммы.En 1996 las contribuciones disminuyeron un 6% y se cifraron en 910,6 millones de dólares, lo que obedeció principalmente al hecho de que las contribuciones para atender a situaciones de emergencia disminuyeron aproximadamente en una tercera parte.
В 1996 годуобъем взносов сократился на 6 процентов и составил 910, 6 млн. долл. США, что объясняется главным образом уменьшением взносов на чрезвычайные цели приблизительно на одну треть.Dentro de los límites impuestos por los recursos disponibles, los gastos anuales se cifraron en 801 millones de dólares.
С учетом возраставшего дефицита ресурсов расходы за год составили в общей сложности 801 млн. долл. США.Por lo demás, los casos de violencia contra los niños se cifraron en 7.303 en 2003, lo que representa un 15% menos que en 2000 y un 8% menos que en 2002.
В то же время число случаев насилия в отношении детей составило 7 303 в 2003 году, что на 15 процентов меньше, чем в 2000 году, и на 8 процентов меньше, чем в 2002 году.Las contribuciones de los países en desarrollo paraactividades operacionales(sin contar los recursos locales) se cifraron en unos 679 millones de dólares en 2009.
В 2009 году объем взносов развивающихся странна оперативную деятельность( за исключением местных ресурсов) составил около 679 млн. долл. США.En 1995 las entradas de inversionesextranjeras directas en los países miembros de la CESPAO se cifraron en 2.380 millones de dólares, lo que representa el 0,8% de las entradas totales de capital en todo el mundo y el 2,39% de las entradas de capital en los países en desarrollo.
В 1995 году объемпритока прямых иностранных инвестиций в страны- члены ЭСКЗА составил 2, 38 млрд. долл. США, т. е., 8 процента общегомирового объема и 2, 39 процента объема таких инвестиций в развивающиеся страны.En 2005-2010, las transacciones primarias del mecanismo para un desarrollo limpio ascendieron a 26.500 millones de dólares ylos acuerdos de ejecución conjunta se cifraron en total en 1.500 millones de dólares en 2004-2009.
В 2005- 2010 годах сумма основных сделок в рамках механизма чистого развития составила 26, 5 млрд. долл. США, а общая сумма совместных имплементационных соглашений составила 1, 5 млрд. долл. США в 2004- 2009 годах.Para el bienio 1990-1991,los fondos en dólares de los Estados Unidos se cifraron en 15 millones, de los que quedaban alrededor de 3,2 millones de dólares al finalizar el bienio.
На двухгодичный период 1990-1991 годов объем фонда в долларах США составил 15 млн. долл. США, из которых на конец двухгодичного периода остались неизрасходованными примерно 3, 2 млн. долл. США.Pese a los indicios de una incipiente actividad de IED intrarregional en sectores no relacionados con los recursos naturales, las corrientes intrarregionalesde IED en África siguen siendo reducidas, en comparación con otras regiones, y se cifraron apenas en 46.000 millones de dólares.
Несмотря на признаки того, что внутрирегиональные ПИИ начинают направляться и в те секторы промышленности, которые не связаны с природными ресурсами,объем таких ПИИ в Африке все еще невелик по сравнению с другими регионами и составляет всего 46 млрд. долл. США.Las actividades comprendidas en el grupo 12(transporte yfacilitación del comercio) se cifraron en 15 millones de dólares y representaron un 38% de todas las actividades.
Расходы на деятельность по тематическому блоку 12(упрощение процедур перевозок и торговли) составили 15 млн. долл., т. е. 38% от общего объема деятельности.El número total de jubilados empleados en 2006-2007, el número total de días trabajados yel gasto total que entrañó su empleo se cifraron, respectivamente, en 979 personas, 176. 996 días y 50 millones de dólares.
Общая численность пенсионеров, нанятых в 2006- 2007 годах, а также общее число проработанных днейи общий объем расходов, связанных с их наймом, составили соответственно 979 человек, 176 996 дней и 50 млн. долл. США.Las estimaciones revisadas para1998 correspondientes a los gastos de realización de los programas se cifraron en 24,7 millones de dólares y las correspondientes a apoyo administrativo se cifraron en 4 millones(véanse los cuadros X. 6 y 7).
Пересмотренная смета расходов на реализацию программ в 1998 году составляет 24, 7 млн. долл. США, а на административную поддержку- 4, млн. долл. США( см. таблицы X. 6, 7).Las órdenes de compra para los servicios de adquisiciones-- que también constituyen una estrategia para recabar recursos adicionalesen favor de los niños-- se cifraron en 224 millones de dólares, de los cuales un 77% correspondió a vacunas.
Объем заказ- нарядов по услугам в области закупок, которые также являются средствомпривлечения дополнительных ресурсов в интересах детей, составил 224 млн. долл. США, из которых 77 процентов приходилось на вакцины.En 2006, las corrientes totales de IED a los países menos adelantados(PMA)sólo se cifraron en 9.400 millones de dólares, apenas un 40% más que en 2002.
Общий объем потоков ПИИ в наименее развитые страны(НРС) составил в 2006 году лишь 9, 4 млрд. долл., всего на 40% больше, чем в 2002 году.La mitad de esas actividades corresponde a dos grupos temáticos, los grupos XI y XII. Las actividades comprendidas en el grupo XII(transporte yfacilitación del comercio) se cifraron en 14,7 millones de dólares y representaron un 38% de todas las actividades.
Половина мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества приходится на два тематических блока, а именно на блоки XI и XII. Расходы на деятельность, осуществляемую по тематическомублоку XII( упрощение процедур перевозок и торговли), составили 14, 7 млн. долл., т. е. 38% от общего объема деятельности.Las transferencias netas corrientes al territorio palestino ocupado(básicamente,asistencia de donantes) se cifraron en 2.400 millones de dólares en 2011, un 27% menos que en los dos años anteriores.
В 2011 году чистые текущие трансферты ОПТ(главным образом донорская помощь) составили 2, 4 млрд. долл., что на 27% меньше уровня двух предшествующих лет.En 1996, según datos correspondientes a precios deflacionados de diciembre de 1996, basados en el índice general de precios al consumo, los ingresos netos de la seguridadsocial(recaudación total menos transferencias a terceros) se cifraron en 41.500 millones de reales, en tanto que los gastos totales ascendieron a 50.000 millones de reales.
В 1996 году согласно данным в заниженных ценах по состоянию на декабрь 1996 года, полученных с помощью общего индекса цен( IGP- DI), чистые поступления в систему социального обеспечения( сборы-трансферты третьим сторонам) составили 41, 5 млрд. реалов против 50 млрд. реалов всех расходов.Debido al aumento de los tipos de interés,los ingresos por concepto de intereses en ese año se cifraron en 10,8 millones de dólares(en 2005 habían sido 6,3 millones de dólares).
Увеличение процентных ставок на протяжении всего периодаобусловило рост процентных поступлений, который за год составил 10, 8 млн. долл. США( в 2005 году-- 6, 3 млн. долл. США).Por ejemplo, en 2009 las contribucionescomplementarias relacionadas con el desarrollo procedentes de ese grupo se cifraron en unos 2.900 millones de dólares, lo que representa aproximadamente el 31% de todas esas contribuciones.
Например, в 2009 году объем неосновныхвзносов в целях развития со стороны этой группы составил около 2, 9 млрд. долл. США, или примерно 31 процент от общего объема таких ресурсов.La caída de los tipos de interés dio lugar a una disminución de losingresos por concepto de intereses, que ese año se cifraron en 5,8 millones de dólares, en tanto que en 2001 se habían cifrado en 9,7 millones de dólares.
Снижение процентных ставок привело к сокращению поступлений в виде процентов,которые за год составили 5, 8 млн. долл. США по сравнению с 9, 7 млн. долл. США в 2001 году.Las contribuciones de los países en desarrollo(sin contar los recursos locales)destinadas a actividades operacionales para el desarrollo se cifraron en 562 millones de dólares en 2011 y han crecido aproximadamente un 16% en valores nominales desde 2006.
В 2011 году объем взносов развивающихся стран( за исключением местных ресурсов)на оперативную деятельность в целях развития составил 562 млн. долл. США, увеличившись в реальном выражении с 2006 года примерно на 16 процентов.Las contribuciones de los países en desarrollo(sin contar los recursos locales)destinadas a actividades operacionales para el desarrollo se cifraron en 679 millones de dólares en 2009, repartidos a partes iguales entre financiación básica y financiación complementaria.
В 2009 году объем взносов развивающихся стран( за исключением местных ресурсов)на оперативную деятельность в целях развития составил 679 млн. долл. США, при этом объемы основных и неосновных ресурсов были равными.Las contribuciones de los países en desarrollo(sin contar los recursos locales)destinadas a actividades operacionales para el desarrollo se cifraron en 725 millones de dólares en 2011 y crecieron aproximadamente un 80% en valores reales entre 2006 y 2011.
В 2011 году объем взносов развивающихся стран( за исключением местных ресурсов)на оперативную деятельность в целях развития составил 725 млн. долл. США, увеличившись в реальном выражении с 2006 по 2011 год примерно на 80 процентов.
