Примеры использования Se despacharon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se despacharon seis cargamentos importantes.
Los vehículos se necesitaban con urgencia para las misiones y se despacharon tan pronto se terminó su reacondicionamiento.
Эти автотранспортные средства срочно потребовались миссиям и были направлены сразу же по окончании восстановительного ремонта.El país identificado por el importador como país copartícipe será frecuentemente el país en que se hayan tomado las últimas disposiciones sobre la expedición,y no el país desde el que se despacharon en un principio los bienes.
Страной, которую импортер отождествляет со страной- партнером, зачастую бывает страна, в которой производились последние отгрузочные операции,а не страна, из которой были первоначально отправлены товары.En 1996 también se despacharon a Azerbaiyán 2.600 misiles BM-21.
В 1996 году Азербайджану были также поставлены 2600 реактивных снарядов БМ- 21.Un elemento de prueba es que, el 7 de mayo de 2012, unos individuos enmascarados impidieron que el equipo de inspección ejerciera sus funciones en la zona F,motivo por el cual se despacharon fuerzas de policía y del orden público a esa zona, con la misión de desalojar a los elementos terroristas.
Доказательством тому может служить тот факт, что вооруженные люди в масках не позволили инспекционной группе выполнять свои обязанности 7 мая2012 года в районе F. Поэтому туда, чтобы очистить район от террористов, были направлены полиция и силы охраны порядка.En los meses de junio y julio, se despacharon aproximadamente 11.000 cartas de Kosovo al resto del mundo.
La División también adquiere materiales de inyección seguros, cajas de seguridad y equipo de cadena de refrigeración para los programas de inmunización que reciben el apoyo del UNICEF, vitamina A y otros componentes esenciales de la campaña de inmunización intensiva;tan sólo en 2001 se despacharon aproximadamente 500 millones de cápsulas de vitamina A desde el depósito de Copenhague.
Отдел также закупает безопасные инъекционные средства, емкости для хранения таких использованных средств и оборудование холодильной цепи для программ иммунизации, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, а также препараты витамина А-- другого ключевого компонента программы иммунизации<< плюс>gt;, так как только в 2001году со склада в Копенгагене было отгружено примерно 500 млн. капсул препаратов витамина А.Antes del despliegue se despacharon a los países que aportan contingentes a la Brigada de Intervención misiones técnicas y equipos multidisciplinarios especializados en capacitación sobre derechos humanos y protección de civiles.
В страны,предоставляющие воинские контингенты в состав бригады оперативного вмешательства, были направлены миссии по технической оценке на этапе, предшествующем развертыванию, и многопрофильные группы, специализирующиеся на учебной подготовке в области прав человека.Los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes a estos productos químicos se despacharon oficialmente en febrero de 2005. No se requiere una respuesta de las Partes en relación con estos productos químicos hasta el 30 de octubre de 2005.
Документы для содействия принятию решений в отношении этих химических веществ были официально направлены в феврале 2005 года, и в отношении этих химических веществ от Сторон не требовалось представлять свои ответы до 30 октября 2005 года.También se despacharon cartas a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, al igual que a las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Кроме того, были направлены письма соответствующим межправительственным организациям, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам, а также соответствующим неправительственным организациям.De los servicios de almacenamiento de existencias para el despliegue estratégico,de la Base Logística de las Naciones Unidas en Italia, se despacharon varios envíos importantes a las misiones en África y Oriente Medio, en apoyo de la iniciación y ampliación de misiones, y durante ese período también se despachó un número de envíos menor, pero igualmente importante desde el punto de vista operacional.
Ряд крупных партий был отгружен со складов для хранения стратегических запасов материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия) для миссий в Африке и на Ближнем Востоке в поддержку начала работы и ее расширения, и еще ряд более мелких, но важных для оперативной деятельности партий Del 18 de marzo al 30 de abril de 2003 se despacharon desde los países vecinos del Iraq hacia las tres gobernaciones septentrionales y Bagdad, Mosul y Kirkuk 12.425 toneladas de productos alimenticios(galletas de alto contenido energético, leche desnatada en polvo, arroz, cereales, azúcar y aceite vegetal), por un valor aproximado de 6,6 millones de dólares.
С 18 марта по 30 апреля 2003 года продовольственные товары( сухое печенье с высокой питательной ценностью, утиные яйца, рис, бобовые, сахар и растительное масло) объемом 12 425 т и стоимостью около 6, 6 млн. долл. США были отправлены из стран, граничащих с Ираком, в три северные мухафазы и в Багдад, Мосул и Киркук.El 3 de marzo de 1995 fueron trasladados de Mogadishu junto con la retaguardia militar de la ONUSOM II. Además de el equipo de propiedad de los contingentes,durante los dos últimos meses de la presencia de la ONUSOM II se despacharon desde Somalia, por mar y por aire, más de 156.000 metros cúbicos de bienes de propiedad de las Naciones Unidas o arrendados por las Naciones Unidas, que tenían un valor aproximado de 120 millones de dólares.
Эти сотрудники La puntualidad del transporte marítimo durante elaño--el 75% de las cargas se despacharon dentro de los plazos previstos por contrato-- refleja la eficiencia del servicio de transporte marítimo del PMA para coordinar las entregas con los proveedores y las oficinas en los países.
Соблюдение сроков морских перевозок в 2013 году(75 процентов грузов были отправлены в пределах договорных сроков поставки) отражает эффективность службы перевозок ВПП, в плане координации доставки с поставщиками и страновыми отделениями.El país de consignación(en el caso de las importaciones) es el país desde el cual se despacharon los bienes al país importador, sin que en ningún país intermedio se hubiera producido ninguna transacción comercial u otra operación que pudiera modificar la condición jurídica de los bienes.
Страной отправления( при импорте) является страна, из которой товары были отправлены в страну- импортер без совершения в любой промежуточной стране каких-либо коммерческих сделок или других операций, которые меняют юридический статус этих товаров.El 24 de junio, tras la apertura de la nueva oficina ycentro logístico del ACNUR en As-Sweida, se despacharon artículos básicos de socorro para 5.000 personas directamente desde la frontera jordana a través de As-Sweida y posteriormente a zonas de difícil acceso en la provincia de Dara' a, sin necesidad de pasar por Damasco.
Июня после открытия нового представительства УВКБ и центра материально-технического снабжения в Эс-Сувейде предметы экстренной помощи для 5000 человек были отправлены непосредственно с иорданской границы в Эс- Сувейду и затем в труднодоступные районы в провинции Даръа, минуя Дамаск.El cargamento segundo yfinal de combustible de uranio enriquecido irradiado se embaló y se despachó sin contratiempos del Iraq al concluir la 23ª misión de inspección del OIEA.
Вторая и последняяпартия облученного обогащенного уранового топлива была успешно упакована и отправлена из Ирака по завершении МАГАТЭ- 23.Puede que alguno de los elementos de la fase II se lleve a cabo paralelamente con los de la fase I,si los Estados piden que se despachen con anterioridad los equipos de entrevistadores(como es el caso de Turquía).
Возможно, что некоторые элементы второго этапа Desde el momento en que se presente una solicitud de reconocimiento hasta que se despache esa solicitud, el tribunal podrá, a reserva de los requisitos enunciados en el artículo 17, otorgar cualquiera de las medidas cautelares permitidas a tenor de ese artículo.
В период с момента направления ходатайства о признании и до принятия решения по этому ходатайству суд может, в соответствии с условиями, изложенными в статье 17, предоставить любую судебную помощь, разрешенную в соответствии с этой статьей.El 24 de marzo de 2006, se despachó una delegación ministerial a una visita sin precedentes a varios campamentos de refugiados palestinos en Tiro, donde la delegación se reunió con representantes palestinos y pasó revista a las condiciones de vida dentro de los campamentos.
Марта 2006 года была отправлена делегация на министерском уровне с целью осуществления беспрецедентного визита в ряд лагерей палестинских беженцев в Тире, где члены делегации встретились с палестинскими представителями и ознакомились с условиями жизни в лагерях.Se despachó de inmediato una fuerza expedicionaria británica y, tras un conflicto que cobró más de 1.000 vidas británicas y argentinas, las fuerzas argentinas capitularon el 14 de junio de 1982.
В регион была незамедлительно направлена британская ударная группа, и в результате последовавшего конфликта, в ходе которого погибло свыше 1 000 британцев и аргентинцев, аргентинские силы 14 июня 1982 года капитулировали.Asimismo se despachó a la región norte un batallón del Ejército Nacional del Afganistán(y sus instructores de las fuerzas de la coalición) a fin de que prestaran servicios de seguridad en el depósito de armas pesadas de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo de cesación del fuego.
Кроме того, на север был направлен батальон афганской национальной армии( и его инструкторы из состава сил Коалиции) для обеспечения безопасности на участках сдачи тяжелых вооружений в соответствии с соглашением.Después del incidente, se despachó a la zona un gran número de tropas de las FDI que lanzaron granadas de represión de disturbios contra los manifestantes palestinos.(Ha' aretz, 17 de junio).
После этого в этот район было направлено большое количество военнослужащих ИДФ, которые бросали в участвующих в демонстрации палестинцев гранаты, предназначенные для разгона демонстрантов, и гранаты шокового действия.(" Гаарец", 17 июня).Instamos al Consejo de Seguridad a que otorgue la debida prioridad a este asunto,de manera que se despache rápidamente una fuerza de mantenimiento de la paz, ya que la demora en hacerlo puede poner en peligro la aplicación del Acuerdo.
Мы призываем Совет Безопасности уделить приоритетное внимание этому вопросу иоперативно направить туда миротворческие силы, поскольку любая задержка может поставить под угрозу осуществление этого соглашения.Iv Se despachará de inmediato por vía telegráfica un informe al Contralor, quien comunicará sin demora al jefe de la oficina y al banco si efectivamente se trata de una cuenta oficial de las Naciones Unidas;
Iv немедленно отправляется телеграфное сообщение Контролеру, который сразу же уведомляет главу отделения и банк о том, действительно ли данный счет является официальным счетом Организации Объединенных Наций;Dicha resolución determina la relación de los grupos de población y categoríasde enfermedades en cuyo tratamiento ambulatorio los medicamentos y los artículos de uso médico se despachan con receta médica gratuitamente o con un descuento del 50%.
Данным постановлением определен перечень групп населения и категорий заболеваний,при амбулаторном лечении которых лекарственные средства и изделия медицинского назначения отпускаются по рецептам врачей бесплатно или с 50% скидкой.El Consejo encomendó al Comité que ideara un sistema uniforme de procedimientos aduaneros, utilizando la práctica internacional existente, para las mercancías en tránsito en todas lasfronteras de la región a fin de garantizar que los bienes en tránsito se despacharan con rapidez durante su progreso.
Совет поручил Комитету разработать, используя существующую международную практику, унифицированную систему таможенных процедур в отношении транзитных товаров на всех границах региона,с тем чтобы обеспечить оперативное прохождение транзитных грузов.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que empleaba la política de las mejores prácticas en materia de gestión del inventario, que se basa en el orden de recepción,de modo que las existencias adquiridas primero se despachan en primer lugar.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что в вопросе управления инвентарными запасами он придерживается передовой практики, одним из элементов которой является принцип,согласно которому в первую очередь отпускается то имущество, которое было приобретено первым.La Federación de Rusia declaró que aceptaría esas solicitudes sobre una base de reciprocidad y encircunstancias urgentes, por conducto de Interpol, siempre que los documentos que contuvieran dichas solicitudes se despacharan sin demora en la forma debida.
Российская Федерация заявила, что она будет принимать такие просьбы на основе взаимности ив случае чрезвычайных обстоятельств по каналам Интерпола при условии незамедлительного направления в установленном порядке документов, содержащих такие просьбы.Es comprensible que la situación en esa parte de la ciudad provoque preocupación, pues subsiste la necesidad de brindar socorro a la propia Mogadishu ya diversas localidades que también dependen de los suministros que se despachan desde la ciudad.
Обстановка в этой части города вызывает понятную озабоченность, поскольку по-прежнему существует необходимость в срочной помощи для самого Могадишо и, кроме того,ряд областей зависит от поставок, направляемых из Могадишо.
