SER SOMETIDAS A TORTURA на Русском - Русский перевод

• подвергнуться пыткам
• быть подвергнуты пыткам
• подвергаться пыткам
• угрожать пытки

Примеры использования Ser sometidas a tortura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno debía abstenerse de devolver o extraditar a personas a otro país donde podían ser sometidas a tortura.
Правительству следует воздерживаться от возвращения или высылки лиц в те страны, в которых им может угрожать применение пыток.

En virtud del artículo 15 de ésta última, las personas con discapacidad tienen derecho a no ser sometidas a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ni, en particular, a experimentos médicos o científicos.
Согласно статье 15 Конвенции о правах инвалидов, инвалиды имеют право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания и, в частности научным или медицинским опытам.

Tres Estados han adoptado procedimientos para prohibir la extradición de personas a Estados en los que corrieran el peligro de ser sometidas a tortura o persecución.
Три государства внедрили процедуры, запрещающие выдачу лиц государствам, в которых они могут столкнуться с угрозой пыток или гонений.

Además, niega que solo las personalidades muy conocidas corran el riesgo de ser sometidas a tortura y hace referencia a un informe de 2003 de Amnistía Internacional que demuestra que la tortura y los malos tratos están profundamente arraigados.
Кроме того, он оспаривает то, что только видные деятели сталкиваются с угрозой пыток, и ссылается на доклад Международной амнистии за 2003 год, в котором показано, насколько глубоко укоренилась система пыток и жестокого обращения.

En virtud de la Ley sobre el asilo de 1974 se prohíbe la expulsión de personas a países donde podrían ser sometidas a tortura por sus opiniones políticas.
Согласно Закону 1974 года об убежище не разрешается высылка лиц в страны, где они могут быть подвергнуты пыткам по причине их политических убеждений.

Habida cuenta de que las prisiones son lugares de detención en los que las personas pueden ser sometidas a tortura y otras formas de trato delictivo y degradante, en la Ley penitenciaria Nº 3 de 1995 se destaca la importancia de reformar y rehabilitar a los reclusos y procurar convertirlos en miembros útiles de la sociedad mediante un trato humano que fomente su sentido de la responsabilidad hacia ellos mismos y su comunidad.
Поскольку тюрьмы являются местами содержания под стражей, в которых отдельные лица могут подвергаться пыткам и другим формам преступного и унижающего достоинство обращения, в Законе№ 3 1995 года о тюрьмах подчеркивается важность перевоспитания и социальной реабилитации заключенных и определены меры по их формированию в качестве полезных членов общества путем гуманного обращения с ними, которое позволяло бы повысить их ответственность по отношению к самим себе и обществу.

El propósito de este análisis es determinar si las autoras de la queja correrían un peligro personal de ser sometidas a tortura en el país al que serían devueltas.
Цель такой оценки состоит в том, чтобы установить, будет ли жалобщицам лично угрожать опасность пыток в стране, в которую они будут возвращены.

Por lo tanto, cabe preguntarse si los criterios que rigen la concesión del estatuto de refugiado no son demasiado estrictos y si, por consiguiente, no existe el riesgo de que se deporte a personas a países donde podrían ser sometidas a tortura.
Поэтому уместно спросить, не слишком ли строги критерии предоставления статуса беженца и, следовательно, нет ли опасности высылки лиц в страны, где их могут пытать.

En cuanto a las garantías que protegen a las personas contra el riesgo de ser devueltas a países donde pueden ser sometidas a tortura o malos tratos, Noruega ha incorporado una cláusula de no devolución en su legislación sobre los extranjeros.
В том что касается защиты таких лиц при высылке в страны, где им могут угрожать пытки или другие нарушения прав человека, то Норвегия внесла в свое законодательство положение о запрете массового выдворения иностранцев.

Se dispone de procedimientos para conseguir dichas garantías, y si los Estados Unidos de América creen que las personas corren el riesgo de ser sometidas a tortura, no son devueltas.
Существуют процедуры запрашивания таких гарантий, и если Соединенные Штаты полагают, что соответствующие лица" вероятнее всего" подвергнутся пыткам, то их возвращение не производится.

La Federación Internacional de Planificación de la Familia reconoce y afirma que todas las personas tienen el derecho a no ser sometidas a tortura ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y a no ser sometidas a tratamiento médico o científico sin su libre y fundado consentimiento y, por lo tanto:.
МФПР признает и подтверждает, что каждый человек имеет право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также не подвергаться медицинскому лечению или научным экспериментам без его свободного и осознанного согласия, вследствие чего:.

El autor reitera que el asilo debe concederse a quienes han sido víctimas de tortura en el pasado, sin tener en cuenta el riesgo de que puedan ser sometidas a tortura si regresan a su país de origen.
Заявитель вновь указывает, что убежище должно предоставляться жертвам пережитых в прошлом пыток независимо от наличия опасности подвергнуться пыткам по возвращении в страну своего происхождения.

Preocupa al Comité el procedimiento de asilo vigente en el Estado Parte, que por ahora no permite distinguir las solicitudes de asilo fundadas en el artículo 3 de la Convención de todas las otras solicitudes, lo cual aumenta el peligro de devolución de algunas personas a un Estado en que podrían ser sometidas a tortura.
Комитет обеспокоен действующей в государстве- участнике процедурой предоставления убежища, которая в настоящее время не позволяет проводить различие между ходатайствами об убежище на основании статьи 3 Конвенции и всеми остальными просьбами о предоставлении убежища, вследствие чего повышается угроза возвращения определенных лиц в государства, где они могли бы подвергнуться пыткам.

El Comité toma nota con satisfacción de la labor que realiza el Estado Parte para combatir la tortura y garantizar los derechos de las personas a no ser sometidas a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el Reino de los Países Bajos, en particular:.
( 3) Комитет с удовлетворением отмечает текущие усилия, прилагаемые государством- участником для борьбы с пытками и для обеспечения прав лиц не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания в Королевстве Нидерландов, в частности:.

El Estado Parte recuerda que la situación general de los derechos humanos en Turquía no permite considerar que las personas, en general, y los curdos en particular, que son devueltas a ese país corran el riesgo de ser sometidas a tortura.
Государство- участник напоминает, что общая ситуация в области прав человека в Турции не позволяет полагать, что все лица в целом и курды в частности, которые высылаются в эту страну, рискуют подвергнуться пыткам.

Sería oportuno prever una medida de esta clase al igual que la mejora de las condiciones de detención, comprendidas las sanitarias y alimentarias; el establecimiento de un sistema de vigilancia en todo lugar donde las personas pueden ser sometidas a tortura, en especial las prisiones y las comisarías; la formación del personal que se ocupa de los detenidos y en particular la divulgación de los principios relativos a los derechos humanos.
Это является одной из рекомендуемых для осуществления мер, к которым, в частности, относятся улучшение условий содержания под стражей, в том числе санитарных условий и питания; создание систем наблюдения за всеми местами, где задержанные могут подвергаться пыткам, в частности в тюрьмах и полицейских участках; организация надлежащей подготовки персонала, занимающегося заключенными, и пропаганда принципов соблюдения прав человека.

Con respecto a la lucha contra el terrorismo, la abogada observa que esta debe llevarse a cabo sin incumplir la normativa sobre los derechos humanos, y que la obligación del Estado parte de no expulsar a las personas que puedan ser sometidas a tortura es absoluta.
Что касается борьбы с терроризмом, то адвокат отмечает, что она должна вестись с соблюдением права прав человека, и обязательство государства- участника не высылать лиц, которым могут угрожать пытки, носит абсолютный характер.

Kazajstán es parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que prohíbe la extradición de personas a países donde corren peligro de ser sometidas a tortura o malos tratos, y el artículo 532 del Código de Procedimiento Penal prevé la posibilidad de denegar la extradición cuando los tratados firmados por Kazajstán o el país solicitante se oponen a ello.
Казахстан также является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая запрещает выдачу лиц странам, где для них существует угроза применения пыток или жестокого обращения, а статья 532 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает возможность отказа от выдачи в случаях, когда это не допускается договорами, подписанными Казахстаном, или когда запрашивающая правовую помощь страна выступает против экстрадиции.

Además, los acuerdos bilaterales entre Kuwait y otros países y grupos prohíben la extradición de refugiados políticos o de personas que han cometido delitos políticos que puedan ser sometidas a tortura en su país de origen.
Кроме того, двусторонние соглашения между Кувейтом и другими странами и группами запрещают выдачу политических беженцев или лиц, которые совершили политические преступления и могут подвергнуться пыткам в своих странах происхождения.

Este instrumento, que debe ser aprobado por la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, consagra en su artículo 15 el derecho de las personas con discapacidad a no ser sometidas a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Этот договор, который должен быть принят Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии, предусматривает в своей статье 15 право инвалидов на то, чтобы не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Además, el Comité observa con preocupación que, tras la modificación del artículo 19, párrafo 7, de la Ley Nº 2 de 2013, de Reforma de la Ley de Refugiados, ya no se proteja frente a la devolución a las personas a las que se brindaba una protección subsidiaria, incluidas las que gozaban de esa protección por correr el riesgo real de ser sometidas a tortura(arts. 2 y 3).
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что пункт 7 статьи 19 пересмотренного Закона№ 2 о беженцах 2013 года с внесенными в него изменениями больше не предусматривает защиту от высылки для лиц, имеющих право на дополнительную защиту, включая лиц, получивших такое право ввиду угрожающей им реальной опасности подвергнуться пыткам( статьи 2 и 3).

El Comité observa con satisfacción las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las normas establecidas por la Convención en las políticas nacionales y garantizar el derecho de las personas a no ser sometidas a tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el Reino de los Países Bajos.
Комитет с удовлетворением отмечает различные меры, принимаемые государством- участником для осуществления определенных в Конвенции стандартов во внутренней политике, а также для обеспечения прав лиц не подвергаться пытками и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания в Королевстве Нидерландов.

De conformidad con las obligaciones que suscribieron al firmar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y como ya han expresado ante el órgano creado en virtud de ese instrumento, los Estados Unidos de América no expulsan, devuelven ni extraditan a personas a países donde corran el riesgo de ser sometidas a tortura.
В соответствии с обязательствами, взятыми при присоединении к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и, как было сказано по этому случаю в органе, созданном в соответствии с этим документом, Соединенные Штаты не выдворяют, не высылают и не экстрадируют лиц в страны, где они могут быть подвергнуты пыткам.

En lo que concierne a la salud del autor y de sus hijos, el Estado parte señala que el estado de salud no es un criterio para determinar si existen razones fundadas para creer que esas personas pueden ser sometidas a tortura en caso de expulsión.
По вопросу о состоянии здоровья заявителя и его детей государство- участник отмечает, что оно не является критерием для определения наличия серьезных мотивов, позволяющих полагать, что им угрожает опасность быть подвергнутыми пыткам в случае высылки.

El Comité está preocupado por las denuncias de extradiciones y expulsiones de extranjeros por el Estado parte a países miembros de la Comunidad de Estados Independientes en Asia Central, cuando esas extradiciones o expulsiones exponen a las personas afectadas a un riesgo considerable de ser sometidas a tortura en sus países de origen.
Комитет обеспокоен сообщениями об экстрадиции и высылке государством- участником иностранных граждан в центральноазиатские страны- члены Содружества Независимых Государств даже несмотря на то, что для этих людей экстрадиция или высылка на родину чревата серьезной угрозой подвергнуться пыткам.

También había realizado una investigación completa e independiente sobre los presuntos vuelos secretos de la CIA a través de su territorio, que no encontró ningún caso de personas en tránsito por su territorio o extraditadas desde él a países donde hubieran corrido el riesgo de ser sometidas a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Ею также проведено полное и независимое расследование утверждений о секретных рейсах ЦРУ через ее территорию, по итогам которого не было выявлено каких-либо случаев перемещения лиц через ее территорию или выдачи из нее в страны, где они могли бы подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

Letonia desea señalar al Comité que actualmente el Parlamento está examinando en tercera lectura una nueva Ley de asilo, que permitiría otorgar una condición alternativa a las personas a quienes no se persigue por su opinión o por pertenecer a un grupo pero que, en virtud del principio de no devolución, no pueden ser expulsadas porque en su Estado de residencia corren el peligro de ser sometidas a tortura o tratos crueles o degradantes.
Латвия информирует Комитет о том, что парламент в третьем чтении рассматривает новый законопроект о предоставлении убежища, который будет предусматривать предоставление альтернативного статуса лицам, которые не преследуются в судебном порядке за свои убеждения или принадлежность к членам какой-либо группы, но которые не могут быть выданы другой стране в соответствии с принципом невыдачи вследствие опасности того, что в государстве своего происхождения они могут быть подвергнуты пыткам или жестокому или унижающему достоинство обращению.

Sírvanse proporcionar información sobre la situación del juicio de Osama Mustafa Hassan Nasr, conocido como Abu Omar, y sobre las decisiones del Estado parte de expulsar a Túnez a Essid Sami Ben Khemais, Mourad Trabelsi y Ali Ben Sassi Toumi, a pesar de los reiterados fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que exigen la suspensión de la expulsión prevista hasta que el Tribunal investigue plenamente la alegación de que esas personas correrían riesgo de ser sometidas a tortura u otros malos tratos a su regreso.
Просьба представить информацию о ходе судебного разбирательства по делу Осама Мустафы Хасана Насра, известного как Абу Омар, а также о решениях государства- участника, касающихся высылки Эсида Сами Бен Хемаиса, Мурада Трабелси и Али Бен Сасси Туми в Тунис, несмотря на неоднократные постановления Европейского суда по правам человека о приостановке запланированной высылки до всестороннего рассмотрения судом утверждений о том, что они могут подвергнуться пыткам или другим жестоким видам обращения по их возвращении.

Ninguna persona podrá ser sometida a torturas o a tratos degradantes.
Никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.

Ninguna persona será sometida a torturas o trato degradante.
Никто не может подвергаться пыткам и унизительному обращению.