Примеры использования Deben ser sometidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deben ser sometidas a tratos crueles ni degradantes.
Todas las publicaciones estadísticas de las Naciones Unidas deben ser sometidas a exámenes similares a los que se describen en el párrafo 70.
Все статистические публикации Организации Объединенных Наций должны подвергаться пересмотрам, аналогичным тем, о которых говорится в пункте 70.Una mayor claridad también ayuda a los Estados Miembros a evaluar cuáles son las personas yentidades que deben ser sometidas a las sanciones.
Обеспечение бóльшей ясности также помогает государствам- членам определить,какие лица и организации должны подвергнуться санкциям.Las personas condenadas no deben ser sometidas a ningún trato duro o degradante por parte del personal del establecimiento.
Осужденные не должны подвергаться жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению со стороны персонала учреждения.Las personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad,crímenes de guerra y crímenes de agresión deben ser sometidas a la justicia.
Лица, ответственные за геноцид, преступления против человечности,военные преступления и преступления, связанные с агрессией, должны привлекаться к суду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En tales casos,sus ordenanzas de emergencia tendrán fuerza de ley; deben ser sometidas al Sabor para su aprobación tan pronto éste pueda reunirse.
В таких случаяхего чрезвычайные указы Todas las centrales nucleares, sus emplazamientos, la tecnología nuclear yhasta la capacidad del personal para garantizar el mantenimiento de la seguridad deben ser sometidas a pruebas de estrés.
Каждая атомная электростанция, площадка для ее строительства,ядерные технологии и даже способность персонала обеспечить безопасную эксплуатацию должны проходить стресс- тесты.Esto significa que las personas responsables de violaciones de los derechos humanos deben ser sometidas a la justicia y que se deben otorgar reparaciones a las víctimas.
Это означает, что лица, виновные в нарушениях прав человека, должны предстать перед судом и что пострадавшие Las personas detenidas no deben ser sometidas a abusos físicos o psicológicos y tienen derecho a ver a sus familiares, solicitar la asistencia de un abogado y recibir atención médica física y psicológica.
Содержащиеся под стражей лица не должны подвергаться жестокому физическому или психологическому обращению. Они имеют право на свидания с их семьями, на помощь со стороны защитника и на медицинскую помощь, обеспечивающую физическое и психическое здоровье.En lo que respecta a las medidas de detención administrativa adoptadas en los territorios, deben ser sometidas a la autoridad judicial para su examen.
Что касается мер в виде административного задержания, принимаемых на оккупированных территориях, то их необходимо представлять на рассмотрение судебного органа.Las peticiones, solicitudes y quejas que deben ser sometidas a procedimiento judicial no puede ser examinadas ni sometidas a ningún otro órgano, funcionario ni particular.
Обращения, заявления и жалобы, подлежащие рассмотрению в порядке судопроизводства, не могут быть рассмотрены или взяты на контроль никакими другими органами, должностными или иными лицами.Los tribunales de Sudáfrica a menudo han declarado que laspersonas sometidas a detención policial no deben ser sometidas a malos tratos ni a presiones indebidas.
Южноафриканские суды неоднократно выступали с заявлениями о том,что содержащиеся под стражей лица не должны подвергаться жестокому обращению или необоснованному давлению.Todas las publicaciones estadísticas de las Naciones Unidas deben ser sometidas a exámenes similares a los que se describen en el párrafo 70(de la evaluación a fondo(E/AC.51/1997/2)).
Все статистические публикации Организации Объединенных Наций должны подвергаться пересмотрам, аналогичным тем, о которых говорится в пункте 70[ углубленной оценки( E/ AC. 51/ 1997/ 2)].Las propuestas y observaciones formuladas durante el examen de los proyectos de textos normativos yjurídicos tienen carácter de recomendación y deben ser sometidas a la consideración de sus redactores.
Предложения и замечания, высказанные в ходе обсуждения проекта нормативно- правового акта,носят рекомендательный характер и подлежат рассмотрению разработчиком.En el caso Nº 1184/2003(Brough c. Australia),el Comité recordó que las personas privadas de libertad no deben ser sometidas a penurias o a restricciones que no sean las que resulten de la privación de la libertad; debe garantizarse el respeto de la dignidad de estas personas en las mismas condiciones aplicables a las personas libres.
В деле№ 1184/ 2003( Брафпротив Австралии) Комитет напомнил, что лица, лишенные свободы, не должны подвергаться лишениям и ограничениям, кроме тех, которые обусловлены лишением свободы. Заключенным необходимо гарантировать такое же соблюдение их достоинства, как и лицам, находящимся на свободе.En algunas jurisdicciones, la adopción puede requerir un proceso legislativo, que en sí mismo puede ser largo,especialmente si las NIA deben ser sometidas a un proceso de refrendación.
В некоторых юрисдикциях для заимствования стандартов может требоваться законодательная процедура, которая может оказаться довольно продолжительной,особенно если МСА должны пройти через процедуру утверждения.Las pruebas inadmisibles carecen de fuerza jurídica y no pueden constituir la base de la acusación ni utilizarse para demostrar ninguna de las circunstancias previstas en elartículo 73 de dicho Código(" circunstancias que deben ser sometidas a prueba").
Недопустимые доказательства не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу обвинения, а также использоваться для доказывания любого из обстоятельств,предусмотренных статьей 73 УПК РФ(" обстоятельства, подлежащие доказыванию").La Ley de investigación, prueba y marcación de armas pequeñas y municiones(julio de 2003)determina que las armas pequeñas y municiones deben ser sometidas a pruebas y marcadas antes de ponerse en circulación.
Законом о проведении экспертизы, маркировании и клеймении стрелкового оружия и боеприпасов( июль 2003 года) устанавливается,что стрелковое оружие и боеприпасы до передачи их в обращение подлежат экспертизе, маркированию и клеймению.El Sr. Wissa(Egipto) hace notar que cada país tiene el derecho soberano de pedir el aplazamiento de una decisión sobre un proyecto de proposición y que, de hecho, el artículo 120 del Reglamento de la Asamblea Generalprevé que las enmiendas deben ser distribuidas a más tardar la víspera de la sesión en la cual deben ser sometidas a votación.
Г-н ВИССА( Египет) отмечает, что каждая страна имеет суверенное право обращаться с просьбой об отсрочке принятия решения по проекту резолюции и что в статье 120 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи действительно предусматривается,что поправки Con respecto a los asesinatos selectivos, el Relator especial, en respuesta a las observaciones de la delegación de los Estados Unidos de América, dice que como lo indican sus informes, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General han considerado siempre que los asesinatos ilegales enperíodo de conflicto armado son cuestiones que deben ser sometidas a su examen.
Что касается целенаправленных убийств, то в ответ на замечания представителя Соединенных Штатов Америки Специальный докладчик говорит, что, как явствует из его докладов, Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея неизменно относили вопросы о незаконныхказнях в период вооруженных конфликтов к вопросам, которые должны быть переданы на их рассмотрение.De todas maneras, esos niños no deberían ser sometidos a preguntas interminables.
В любом случае, эти дети не должны подвергаться бесконечным допросам.Los narcotraficantes deben ser sometidos a la justicia.
Занимающиеся торговлей наркотиками, должны предстать перед судом.Los responsables de actos terroristas deben ser sometidos a la justicia.
Кто несет ответственность за совершение террористических актов, должны предстать перед судом.Iii No deben ser sometidos a ningún tipo de trata de personas.
Iii не должен становиться объектом торговли в какой бы то ни было форме.Por consiguiente, la nueva legislación debe ser sometida a la aprobación parlamentaria.
El detenido no debe ser sometido a daños físicos ni tratos crueles;
Задержанному Así pues, los presupuestos de las organizaciones internacionales deben ser sometidos al mismo examen minucioso y a la misma obligación de rendir cuentas que los presupuestos menguantes de los gobiernos nacionales.
В связи с этим бюджеты международных организаций должны подвергаться такому же тщательному анализу и контролю, как и сокращающиеся бюджеты национальных правительств.Todas las propuestas de estudios,programas y proyectos que postulan a financiamiento público deben ser sometidos a una evaluación técnica cada año a través de la ficha SEBI.
Все бюджетные сметы исследований,программ и проектов, которые требуют государственного финансирования, должны подвергаться ежегодной технической оценке на основе статистических данных, предоставляемых СБСА.Nuestro Comité opina que los responsables de crímenes graves de ambas partes deben ser sometidos a la justicia y responder por sus actos.
По мнению нашего Комитета, лица, виновные в совершении серьезных преступлений с обеих сторон, должны предстать перед судом и понести ответственность за свои действия.Los perpetradores de actos terroristas deben ser sometidos a la acción de la justicia, mediante el enjuiciamiento o la extradición a un país que tenga jurisdicción.
Лица, виновные в совершении террористических актов, должны привлекаться к ответственности путем судебного преследования или выдачи в страну, обладающую соответствующей юрисдикцией.
