SERVICIOS DE LA ONUDI на Русском - Русский перевод

• услуги ЮНИДО
• услуг ЮНИДО
• услугами ЮНИДО
• услугам ЮНИДО
• службы ЮНИДО

Примеры использования Servicios de la onudi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios de la onudi.
Службы ЮНИДО.

El volumen actual de los servicios de la ONUDI;
Нынешний объем оказываемых ЮНИДО услуг;

VIII. Servicios de la ONUDI.
VIII. Службы ЮНИДО.

Se examinará la forma en que pueden utilizarse los conocimientos técnicos y los servicios de la ONUDI para hacer frente a esos problemas;
Обсуждение вопроса о возможных путях применения экспертных знаний и услуг ЮНИДО для решения этих задач;

Los servicios de la ONUDI cumplen las normas de calidad establecidas y abordan las necesidades específicas de las partes interesadas.
Соответствие услуг ЮНИДО установленным стандартам качества и удовлетворение конкретных потребностей заинтересованных сторон.

Alienta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias para atender a la creciente demanda de servicios de la ONUDI.
Следует призвать государ- ства- члены вносить добровольные взносы, с тем чтобы удовлетворить растущий спрос на услуги ЮНИДО.

Se hace particular hincapié en que los servicios de la ONUDI estén en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Особое внимание уделяется поддержанию соответ- ствия услуг ЮНИДО целям в области развития, про- возглашенным в Декларации тысячелетия.

Tomando nota del reciente documento sobre la estrategia institucional, destinado sobre todo a potenciar los resultados de los servicios de la ONUDI sobre el terreno.
Принимая во внимание недавно выпущенный документ с изложением корпоративной стратегии, направленной, в частности, на повышение резуль- тативности услуг ЮНИДО на местах.

África siguió siendo la segunda destinataria principal de los servicios de la ONUDI, con un 27%, incluido un 20% destinado a los países subsaharianos.
Вторым крупнейшим бенефициаром услуг ЮНИДО оставалась Африка, на долю которой приходилось 27 процентов, в том числе 20 процентов на страны, расположенные к югу от Сахары.

El método óptimo para lograr ese equilibrio es un enfoque multidisciplinario en el que se combinen los conocimientos y la experiencia de los diversos módulos de servicios de la ONUDI.
В этой связи наиболее эффективным является междисциплинарный подход, сочетающий специальный опыт и знания в рамках различных модулей услуг ЮНИДО.

También tendrán por objeto garantizar la calidad de los servicios de la ONUDI desde el punto de vista de su utilidad y sus efectos para los beneficiarios.
Они также будут направлены на обеспечение качества услуг ЮНИДО с точки зрения их актуальности и эффективности для целевых бенефициаров.

Los servicios de la ONUDI deben beneficiar a aquellos que se han quedado a la zaga, y la ONUDI debe ponerse al servicio de los objetivos de promoción del establecimiento de conexiones y lucha contra la marginación.
Услугами ЮНИДО должны воспользоваться" непри- влеченные"; ЮНИДО следует и дальше проводить работу по" привлечению" и вести борьбу с марги- нализацией.

Disminución general de las mejoras en materia de concepción, eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, así como preocupaciones políticas por no aplicar las recomendaciones del Auditor Externo.
Общее снижение темпов совершенствования разработки, обеспечения эффективности и действенности услуг ЮНИДО, а также политические последствия невыполнения рекомендаций Внешнего ревизора.

El GRULAC agradece los servicios de la ONUDI en relación con la agroempresa, el comercio y la creación de empleo, que inciden directamente en las políticas de reducción de la pobreza.
ГРУЛАК высоко ценит услуги ЮНИДО в области развития агропредпринимательства, торговли и создания рабочих мест, оказывающие непосредственное влияние на стратегии сокращения масштабов нищеты.

Como se señaló en las propuestas de programa y presupuesto, las actividades de cooperación técnica y las relativas a la función de foro mundial están integradas en la prestación de los servicios de la ONUDI.
Как это указано в предложениях по программе и бюджетам, техническое сотрудничество и меро- приятия в рамках функции глобального форума интегрированы в деятельность по оказанию услуг ЮНИДО.

El Grupo de los 77 y China observan con reconocimiento que los servicios de la ONUDI relacionados con las agroempresas, el comercio y la creación de empleo ayudan a reducir la pobreza.
Группа 77 и Китай с удовлетворением отмечают, что благодаря услугам ЮНИДО в области агропредпринимательства, торговли и создания рабочих мест удалось снизить уровень нищеты.

Los servicios de la ONUDI para el desarrollo de la elaboración de productos agrícolas y de la cadena de valor prestan especial atención al reforzamiento de los vínculos entre la agricultura, la industria y los mercados.
Услуги ЮНИДО по развитию сельхозперерабатывающих предприятий и производственно- сбытовых цепей направлены главным образом на укрепление связей между сельских хозяйством, промышленностью и рынком.

En relación con el módulo de servicios 5, en el documento GC.11/12 se indica que los servicios de la ONUDI tienen por objeto ayudar a los países en desarrollo a reducir las pérdidas posteriores a las cosechas y aumentar los niveles del valor agregado.
В документе GC. 11/ 12 в разделе" Модуль услуг 3" указывается, что услуги ЮНИДО призваны оказать развивающимся странам помощь в снижении послеуборочных потерь и в приращении стоимости продукции.

Al respecto, la ONUDI sigue colaborando con la OUA en la selección de esferas de concentración de posible asistencia a sus Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales que requieran los servicios de la ONUDI.
В этой связи ЮНИДО продолжает сотрудничать с ОАЕ в деле определения областей сосредоточения усилий в целях оказания возможной помощи входящим в ее состав государствам- членам и межправительственным организациям, которым потребуются услуги ЮНИДО.

En consecuencia, son decisivos los servicios de la ONUDI para rehabilitar y fortalecer la capacidad industrial y desarrollar los conocimientos tecnológicos en esos países, a fin de que puedan participar en el mercado mundial.
Таким образом, услуги ЮНИДО в области реконструкции и укрепления промышленного потенциала и развития тех- нологических навыков в таких странах в целях создания возможностей для их участия в гло- бальном рынке имеют жизненно важное значение.

Ghana desea que aumente de manera manifiesta el presupuesto destinado a las agroindustrias de manera que muchos más países en desarrollo y países menos adelantados puedan beneficiarse de los servicios de la ONUDI y ampliar así sus programas nacionales de reducción de la pobreza.
Гана хотела бы заметно увеличить бюджет на развитие агропромышленности, с тем чтобы многие другие развивающиеся страны и НРС могли получить выгоды от услуг ЮНИДО и таким образом расширить свои программы по борьбе с нищетой.

Eso demuestra a las claras la creciente demanda de los servicios de la ONUDI y, consecuentemente, la importancia de sus actividades de cooperación técnica en cuanto a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Это явный признак растущего спроса на услуги ЮНИДО, а значит и актуальности ее деятельности в области технического сотрудничества, направленной на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

La ONUDI también se ha ocupado de establecer un consejo empresarial industrial nacional en cada país con el fin de determinar la demanda que existe en el sector privado de servicios de la ONUDI y otros servicios de apoyo.
ЮНИДО выступила также инициатором создания в каждой стране национального промышленного совета по вопросам предпринимательства( НПСП), задача которого состоит в определении спроса частного сектора на услуги ЮНИДО и другие виды вспомогательных услуг..

El Sr. BENSELLAM(Marruecos) dice que el marco programático de mediano plazo para 2004-2007 permitirá que los servicios de la ONUDI sigan evolucionando conforme al programa de desarrollo internacional y a las necesidades fluctuantes de los Estados Miembros.
Г-н БЕНСЕЛЛАМ( Марокко) говорит, что рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы позволят обеспечить соответствие услуг ЮНИДО новой международной повестке дня в области развития и изменяющимся потребностям государств- членов.

Los servicios de la ONUDI deben adaptarse a las circunstancias concretas de los países receptores, algunos de los cuales, en particular los PMA, tienen dificultades para absorber los servicios de la Organización debido a que carecen de instituciones de contraparte idóneas.
Услуги ЮНИДО должны быть должным обра- зом ориентированы на учет конкретных особенностей стран- получателей, некоторые из которых, особенно НРС, испытывают трудности с их освоением, поскольку в этих странах отсутствуют соответствую- щие партнерские учреждения.

A efectos de la gestión interna, se ha utilizado un sistema integrado de presentación de informes mensuales sobre el rendimiento financiero como importante instrumento de gestión para la fijación de objetivos, la supervisión y el control de la prestación de los servicios de la ONUDI.
Для целей внутреннего управления в качестве важного инструмента управления использовалась комплексная система ежемесячной отчетности о финансовой деятельности для постановки задач, мониторинга и контроля за предоставлением услуг ЮНИДО.

Los servicios de la ONUDI en la esfera temática del medio ambiente y la energía han seguido girando en torno a la promoción de altos niveles de productividad en la utilización de los recursos naturales en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.
Окружающая среда и энергетика 19. Целью услуг ЮНИДО в тематической области, охватывающей окружающую среду и энергетику, по-прежнему является содействие обеспечению высокопродуктивного использования природных ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

La razón de impulsar estas alianzas es hacer máximo el margen para sinergias entre los servicios de la ONUDI y las actividades de los organismos asociados relacionadas con el desarrollo y, en consecuencia, maximizar el impacto de esas actividades conjuntas para el desarrollo.
Такие партнерские отношения призваны обеспечивать максимальную сферу взаимосвязи между услугами ЮНИДО и мероприятиями учреждений- партнеров в области развития, и, следовательно, обеспечивать максимальную результативность таких совместных мероприятий с точки зрения развития.

El Programa Principal también tiene por objetivo prestar servicios de la ONUDI a los Estados Miembros en el sector de la investigación y las estadísticas industriales, colaborar estrechamente con organizaciones de la sociedad civil y velar por la coherencia regional y a nivel de países de los servicios de la ONUDI..
Она также направлена на обеспечение предоставления услуг ЮНИДО государствам- членам в области промышленных исследований и статистики при тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества( ОГО) и слаженности таких услуг на страновом и региональном уровнях.

Está dispuesto a poner su asesoramiento y su experiencia al servicio de la ONUDI.
Он готов делиться своими советами и опытом на благо ЮНИДО.