Примеры использования Siguieran desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentaron a las Naciones Unidas a que siguieran desempeñando una función importante en ese sentido.
Destacó la importancia de esa labor, particularmente en vista del carácter dinámico de la tributación yde la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran desempeñando un papel rector en ese ámbito.
Она подчеркнула, что эта работа имеет важное значение, особенно ввиду динамичного характера налогообложения,и что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в этом вопросе.A este respecto, alentaron a los Estados miembros a que siguieran desempeñando un papel activo en la determinación y elaboración de los objetivos para todas las conferencias futuras.
В этом отношении они побуждают государства- члены и впредь играть активную роль в определении и разработке задач всех будущих конференций.La Presidenta dio la bienvenida a las organizaciones recién admitidas al proceso de la Convención y las instó a que siguieran desempeñando su función crucial en el proceso intergubernamental.
Председатель приветствовала вновь допущенные организации и призвала их продолжать играть свою важную роль в межправительственном процессе.También recalcaron la importancia de que esos comités siguieran desempeñando sus mandatos y mejorando su coordinación y cooperación con los Estados Miembros, con el apoyo de los grupos de expertos pertinentes.
Они подчеркнули также, что эти комитеты должны продолжать осуществлять свои мандаты и улучшать координацию и сотрудничество с государствами- членами при поддержке соответствующих групп экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
A su juicio, la inclusión de la palabra" directamente" menoscabaría la propia esencia del protocolo, dado que, con esa redacción,los niños correrían graves riesgos al permitirse que siguieran desempeñando tareas peligrosas en zonas de guerra.
Они отметили, что включение слова" прямое" ослабит саму суть протокола,поскольку в случае принятия такой формулировки дети по-прежнему будут выполнять в зонах ведения военных действий опасные обязанности, сопряженные с большим риском.Los signatarios del Acuerdoaclararon posteriormente que esperaban que las Naciones Unidas siguieran desempeñando una función importante en el proceso de paz, en particular en apoyo de la realización de las principales tareas enunciadas en el Acuerdo.
Впоследствии стороны, подписавшие Соглашение, уточнили, что от Организации ожидают того, что она будет продолжать играть важную роль в мирном процессе, в частности в содействии реализации ключевых задач, обозначенных в Соглашении.El Director subrayó la necesidad de que los donantes bilaterales asignaran fondos no vinculados, a fin de que los organismos de cooperación técnica de las Naciones Unidas yel PNUD siguieran desempeñando una función primordial.
Директор подчеркнул необходимость того, чтобы двусторонние доноры выделяли не обусловленные конкретными требованиями средства, с тем чтобы учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам технического сотрудничества иПРООН продолжали играть ключевую роль.Tanto el Sr. al-Sistani comoel Sr. al-Sadr subrayaron la importancia de que las Naciones Unidas siguieran desempeñando un papel decisivo, ayudando al proceso de diálogo y reconciliación nacional.
Гн Ас- Систани и гн Ас- Садр особо отметили важность того,чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть свою роль в усилиях по содействию процессу налаживания диалога и национального примирения.De este modo, por su resolución 1264(1999), el Consejo de Seguridad creó la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET), encabezada por Australia,que rápidamente restableció las condiciones de seguridad necesarias para que las Naciones Unidas siguieran desempeñando su mandato en el territorio.
Таким образом, в соответствии с резолюцией 1264( 1999) Совет Безопасности создал Международные силы в Восточном Тиморе( МСВТ) во главес Австралией, которые быстро восстановили стабильность, необходимую для продолжения выполнения Организацией Объединенных Наций своего мандата на этой территории.Muchos delegados destacaron la importancia de que las Naciones Unidas,y en particular del Consejo Económico y Social, siguieran desempeñando una función central de coordinación en el procedimiento de seguimiento reforzado.
Многие делегаты подчеркнули необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и,в частности, Экономический и Социальный Совет, продолжали играть центральную роль в деле координации любых мер по укреплению процесса последующей деятельности.Exhortó a los pueblos indígenas a que siguieran desempeñando un papel positivo en la afirmación de sus derechos humanos en relación con las industrias extractivas, con especial atención al establecimiento de alianzas en condiciones de igualdad con los Estados y las empresas para así colaborar en el desarrollo sostenible.
Она призвала коренные народы по-прежнему играть позитивную роль, отстаивая свои права человека применительно к деятельности добывающих отраслей с уделением особого внимания налаживанию равноправного партнерства с государствами и коммерческими предприятиями в целях обеспечения участия в устойчивом развитии.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racialexpresó su preocupación por el hecho de que los medios de comunicación siguieran desempeñando una función en la presentación de una imagen negativa de las comunidades romaní y sinti y se hubieran tomado medidas insuficientes para abordar dicha situación.
КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что средства массовой информации продолжают играть определенную роль в формировании негативного образа рома и синти и что принимаются недостаточные меры по решению этой проблемы.A mediados del año 2000, después de que el programa había estado funcionando durante más de un año, se decidió que su objetivo debía limitarse al tema de las inversiones,al tiempo que se aseguraba que los demás componentes siguieran desempeñando un papel de apoyo y mantuvieran su pertinencia unos con respecto a otros.
В середине 2000 года, т. е. когда программа уже осуществлялась в течение более года, Los Ministros subrayaron la importancia de que las Naciones Unidas siguieran desempeñando esa función rectora, incluso en la promoción del diálogo nacional y el logro de un consenso sobre la redacción de una Constitución nacional permanente por el pueblo del Iraq en 2005.
Министры подчеркивают важность того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть ведущую роль, в том числе в деле содействия национальному диалогу и достижению консенсуса при разработке народом Ирака проекта постоянной государственной конституции в 2005 году.En dicho examen se pidió asimismo al sistema de las Naciones Unidas así como a la OUA ya todas las demás entidades que colaboran en el proceso de desarrollo de África que siguieran desempeñando un papel activo y más eficaz en la aplicación del Programa para el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.
Далее в среднесрочном обзоре системе Организации Объединенных Наций, а также ОАЕ ивсем партнерам африканских стран по процессу развития предлагалось и впредь играть активную и более эффективную роль в осуществлении Программы второго Десятилетия промышленного развития Африки.El Consejo alentó a las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos a que siguieran desempeñando una función activa para prevenir y combatir todas las violaciones de los derechos humanos que se indican en los instrumentos internacionales relativos a esos derechos y alentó a los Estados Miembros a que establecieran instituciones nacionales eficaces, independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos o, cuando ya existieran, a que las pusieran en mejores condiciones de promover y proteger mejor todos los derechos humanos.
Совет по правам человека призвал НПЗУ продолжать играть активную роль в деле предотвращения нарушений и защиты прав человека, как предусматривают международные документы по правам человека, и призвал государства- члены создавать эффективные, независимые и плюралистические НПЗУ, а там, где они уже существуют, укреплять их в целях более эффективного поощрения и защиты всех прав человека.Vanuatu era una sociedad en transición donde coexistían los estilos de vida tradicionales y los denominados estilos de vida modernos,que imponían una carga especial a las mujeres pues se esperaba que siguieran desempeñando sus funciones tradicionales y que al mismo tiempo se incorporaran en gran número a la economía estructurada.
Вануату- находящееся на переходном этапе общество, где сосуществуют традиционный и так называемый" современный" уклады жизни, чтовозлагает особенно тяжелое бремя на женщин, которые призваны как продолжать выполнять их традиционные функции, так и принимать все более массовое участие в официальной экономике.La tercera exposición puso demanifiesto la preocupación por el hecho de que los derechos humanos siguieran desempeñando un papel secundario en las cuestiones relacionadas con la política comercial y económica, y el orador se preguntó hasta qué punto era posible la coherencia, dada la fragmentación institucional y normativa en el derecho internacional.
Третий выступавший с обеспокоенностью отметил, что права человека продолжают играть второстепенную роль в вопросах, связанных с торговой и экономической политикой, и поставил вопрос о том, как предполагается достичь согласованности в условиях нормативной и институциональной фрагментации международного права.En su resolución 60/140, la Asamblea General exhortó a todas lasentidades del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran desempeñando un papel activo en asegurar la aplicación plena, efectiva y acelerada de la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 140 призвала всеподразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в деле обеспечения полного, эффективного и ускоренного осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии.En su resolución 1050(1996), de 8 de mayo de 1996, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas,subrayó su interés en que las Naciones Unidas siguieran desempeñando una función activa en la tarea de ayudar al Gobierno de Rwanda a promover el regreso de los refugiados, consolidar un clima de confianza y estabilidad y promover la rehabilitación y reconstrucción de Rwanda.
В своей резолюции 1050( 1996) от 8 марта 1996 года Совет Безопасности, в частности,подчеркнул свою заинтересованность в том, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в оказании помощи правительству Руанды в содействии возвращению беженцев, в укреплении обстановки уверенности и стабильности и в содействии восстановлению и реконструкции Руанды.La Unión Europea seguirá desempeñando una parte importante en esos esfuerzos.
Европейский союз будет и впредь играть активную роль в этих усилиях.Los tribunales seguían desempeñando una función esencial en la promoción de los derechos de la mujer.
Суды продолжали играть решающую роль в поощрении прав женщин.El DIP seguirá desempeñando la función principal en la prestación de esa crucial información.
Siempre han desempeñado y seguirán desempeñando un papel importante en nuestra historia.
El Congo seguirá desempeñando su papel en esa labor.
Конго будет по-прежнему вносить свой вклад в эти усилия.El Comité siguió desempeñando sus funciones con arreglo a las resoluciones pertinentes.
La Iglesia Católica siguió desempeñando un prominente papel en la conformación de la escena política.
Католическая церковь по-прежнему играла важную роль в политической жизни страны.El sector privado sigue desempeñando un papel entusiasta en la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Частному сектору попрежнему отводится активная роль в деле осуществления Киотского протокола.Es probable que los bancos sigan desempeñando una función en los sistemas de pagos.
Банки, вероятно, по-прежнему будут играть определенную роль в системе платежей.
