Примеры использования Sirva de guía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que esta resolución sirva de guía para todos los Estados.
Мы надеемся, что она послужит руководством к действию для всех государств.Como conclusión de las labores del Grupo de Trabajo durante esta fase preparatoria,consideramos importante la adopción de un documento por parte de la Asamblea General que sirva de guía para nuestras labores.
На наш взгляд, по завершении усилий, предпринятых Рабочей группой на этомподготовительным этапе деятельности, Генеральной Ассамблее следует принять документ, который послужил бы руководством для нашей дальнейшей работы.Espera que ese documento sirva de guía para las cuestiones sobre las que es necesario seguir debatiendo.
Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира En caso afirmativo,el Comité debería aprobar una recomendación general adecuada que sirva de guía a los Estados partes.
Если это так,то Комитету следует принять надлежащую общую рекомендацию в качестве руководства для государств- участников.El programa de desarrollo deberá elaborarse de tal manera que sirva de guía a nuestra Organización en sus esfuerzos por hacer frente a estos desafíos y por conseguir un porvenir mejor.
Повестка дня Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Por consiguiente, sugiere al Comité que prepare un documento con un breveresumen de las competencias que necesita para su buen funcionamiento, que sirva de guía a los Estados partes para buscar candidatos adecuados.
Поэтому он предлагает, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о подготовке документа скратким изложением требуемых им профессиональных качеств для обеспечения эффективной работы, который послужит руководством для государств- участников по выявлению подходящих кандидатов.Una de esas medidas es la adopción de un código de conducta que sirva de guía a los jueces, fiscales y abogados en el desempeño de sus obligaciones profesionales y establezca directrices claras sobre qué conducta se considera aceptable o inaceptable.
Одна из таких мер El contenido de la agenda para eldesarrollo después de 2015 se debe estructurar de manera que sirva de guía en la formulación de políticas públicas nacionales y locales.
Содержание повестки дня в области развития напериод после 2015 года должно быть составлено таким образом, чтобы служить ориентиром при подготовке государственных программ на национальном и местном уровнях.En particular, su delegación no considera que esta disposición sirva de guía a los Estados miembros a la hora de adoptar medidas concretas y expresas en una situación real para el cumplimiento de las obligaciones de una organización con personalidad jurídica propia y, por tanto, es exclusivamente responsable de sus actos.
В частности, делегация считает, что государства- члены не могут руководствоваться этим положением для принятия конкретных и явных мер в реальной ситуации, чтобы выполнить обязательства организации, которая является независимым юридическим лицом, несущим исключительную ответственность за свои деяния.En este contexto, la oradora expresa agradecimiento por la labor del CICR yapoya la idea de elaborar un formulario que sirva de guía a los Estados y facilite las actividades de la Secretaría.
В этой связи оратор выражает признательность делегации Никарагуа МККК за его работу ивысказывается в поддержку идеи разработки процедуры, которой могли бы руководствоваться государства, а также Секретариат в своей деятельности.El FMI también seha concentrado en elaborar un marco macroeconómico que sirva de guía a las autoridades en sus decisiones sobre normas económicas y ayude a velar por que los recursos que se ponen a disposición de Timor Oriental se utilicen eficazmente y en forma responsable.
МВФ уделял такжеособое внимание разработке макроэкономической стратегии, которая служила бы для властей ориентиром при принятии решений по вопросам экономической политики и гарантировала Dispositiva del proyecto de resolución acerca de la cuestión del derecho a la autodefensa es unaineludible adición que debe hacerse de manera que sirva de guía en las futuras negociaciones y queden salvaguardados los intereses de todos los Estados.
По мнению делегации Кубы, крайне важно включить краткий пункт преамбулы и ссылку в постановляющую часть проекта резолюциина право на самооборону, с тем чтобы этим можно было руководствоваться в ходе будущих переговоров и с тем, чтобы могли En el manual se reconoce que las circunstancias sobre el terreno son diferentes según la oficina de que se trate, por lo cual exige que los directores del UNFPA en los países establezcan un procedimiento interno que tenga en cuentadificultades propias de cada oficina en relación con los preparativos de viaje y que ese procedimiento sirva de guía.
La oradora confía en que el espíritu de buena voluntad que ha prevalecido en las consultas sirva de guía a las delegaciones en las negociaciones sobre los documentos finales de la Conferencia.
Она выражает надежду, чтов ходе консультаций También ha establecido un grupo de trabajo para identificar las principales cuestiones relativas a la gestión de la información geoespacial que se debatirán en los futuros períodos de sesiones del Comité de Expertos,y en particular para desarrollar un programa de trabajo que sirva de guía para la labor del Comité de Expertos durante los próximos cinco años.
Он учредил рабочую группу для определения основных вопросов, касающихся управления геопространственной информацией, подлежащих обсуждению на будущих сессиях Комитета экспертов, и в частности для составления программы работы,на которую Комитет экспертов ориентировался бы в своей деятельности в предстоящие пять лет.La delegación de la India espera que, una vez aprobada por la Asamblea General,la declaración sirva de guía para la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia transnacional y el terrorismo.
Делегация Индии надеется, что после того,как Декларация будет одобрена Генеральной Ассамблеей, она послужит руководством для международного сотрудничества в борьбе против транснациональной преступности и терроризма.El racismo, la discriminación racial y la xenofobia afectan de manera especial a los afrodescendientes, y Nigeria apoya plenamente las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la cuestión, especialmente el acento que se pone en el acceso a la justicia yel llamamiento a favor de un documento amplio orientado a la acción que sirva de guía para el decenio internacional.
Расизм, расовая дискриминация и ксенофобия особо затрагивают лиц африканского происхождения, и Нигерия полностью поддерживает рекомендации Рабочей группы по данной теме, особенно по вопросам доступа к правосудию, занимающим в них центральное место, и призыв к принятию всеобъемлющего иимеющего практическую направленность документа, который послужит руководством для проведения Международного десятилетия.Se espera que, una vez aprobado oficialmente(véase párr. 21 supra),el plan de reforma de la Policía Nacional sirva de guía para las actividades de los interesados nacionales e internacionales durante los próximos años.
После официального утверждения( см. пункт 21 выше) планреформирования Гаитянской национальной полиции, как ожидается, будет служить ориентиром для действий национальных и международных субъектов в предстоящие годы.El año próximo, la Federación terminará un estudio detallado sobre el asunto e iniciará una serie de consultas regionales de alto nivel sobre la formulación de unadeclaración de principios para presentarla a la Conferencia de 2007, para que sirva de guía para la preparación de las leyes nacionales en la materia que tanto se necesitan.
La División para el Adelanto de la Mujer espera que el Estudio Mundial sobre el papel de la Mujer en el Desarrollo ayude a facilitar la comprensión de las consecuenciasdel desarrollo económico para la igualdad entre los géneros y sirva de guía para la elaboración de medidas normativas que tengan en cuenta la problemática del género.
Ее Отдел надеется, что Мировой обзор о роли женщин в развитии позволит получить более полное представление опоследствиях экономического развития для гендерного равенства и будет служить руководством для разработки мер политики с учетом гендерных аспектов.Refiriéndose a las recomendaciones del seminario de expertos celebrado en Ginebra a fines de 2007, el informe recoge la propuesta de realizar un estudio que sistematice la normativa y los principios que protegen los derechos humanos durante los estados de excepción con vistas a la elaboración de un texto ocorpus iuris que sirva de guía a los Estados para preservar la vigencia de los derechos humanos fundamentales en circunstancias excepcionales.
В докладе со ссылкой на рекомендации семинара экспертов, состоявшегося в Женеве в конце 2007 года, содержится предложение провести исследование, систематизирующее нормы и принципы защиты прав человека в период чрезвычайных положений,в целях разработки текста или corpus iuris, который послужил бы руководством для государств в деле обеспечения действия основных прав человека в чрезвычайных обстоятельствах.Estas incluyen la formulación de un concepto operacional de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,y la elaboración de un marco que sirva de guía a las misiones en la preparación de estrategias para proteger a los civiles, que se solicitaron expresamente en la resolución 1894( 2009) de el Consejo de Seguridad.
Включая разработку Департаментом операций по поддержанию мира- Департаментом полевой поддержки оперативной концепции защиты гражданских лиц в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и разработку рамок,которые должны послужить руководством в подготовке миссиями стратегий защиты гражданских лиц, как это конкретно предлагается в резолюции 1894( 2009) Совета Безопасности.Esta información servía de guía para el posterior proceso de clasificación por computadora.
Такая информация использовалась для ориентировки последующего процесса компьютерной классификации.Sin embargo,el Gobierno central ha publicado un cuadro que puede servir de guía y que en la práctica se utiliza ampliamente como norma.
Однако центральное правительство издало таблицу, которая может использоваться в качестве справочного пособия и фактически широко Un requisito adicional de este tipo sirve de guía a un Estado en el ejercicio de su facultad discrecional y no concierne al derecho internacional.
Дополнительное требование такого рода выполняет функцию руководящего указания для государства при осуществлении им своего дискреционного полномочия, и с международным правом оно никак не связано.El Plan de Acción Nacional sirve de guía de aplicación para la mitigación del cambio climático y los esfuerzos de adaptación por parte de todos los interesados en Indonesia.
Наш национальный план действий является руководством к осуществлению усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему всех заинтересованных сторон в Индонезии.El cuestionario se creó para que sirviera de guía a los Estados Miembros en la presentación de informes sobre el proceso de aplicación.
Вопросник был разработан для того, чтобы он служил государствам- членам руководством при подготовке ими отчетов о ходе осуществления.Esta disposición sirvió de guía al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en las causas Tadic y Delalic.
Это положение послужило в качестве руководства для МТБЮ при рассмотрении дел Тадича и Делалича.El Plan de Acción sirve de guía para que los gobiernos formulen programas nacionales y establezcan mecanismos para poner en práctica los objetivos del Decenio.
План действий служит ориентиром для правительств при разработке национальных программ, а также создании механизмов по достижению целей Десятилетия.Sus observaciones durante este período nos servirán de guía en las próximas semanas y meses.
Замечания, высказанные вами в ходе этого мероприятия, будут служить для нас руководством в предстоящие недели и месяцы.
